Dictionnaire anglais - français

to

decentre

the centre

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Centring the subject in order to educateIt is important for educators to recognise that the various calls to decentre the subject—or self—should not be interpreted as necessarily requiring the removal of the subject altogether....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Local government partnership working : a space odyssey. or, journeys through the dilemmas of public and private sector boundary-spanning actors... In drawing on the accounts of both public and private sector actors in one English region over a 10-year period, we decentre the public sector and reveal the flux inherent in working across different traditions of practice.PostprintPeer...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Towards postcolonial pedagogies: how graduate teaching assistants foster collectivism and transcultural classrooms... The study approaches ‘Internationalisation’ through the perspectives of four female GTAs from former colonies, to examine how they deploy strategies to decentre power and ‘de-individualise’ the classroom....
général - core.ac.uk - PDF: kar.kent.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

The discovery of life beyond the Earth will, similarly, decentre humanity.

De même, la découverte de la vie au-delà de la Terre va décentrer l’humanité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That makes it possible to decentre the main subject of the photograph.

Cela permet de décentrer le sujet principal de la photo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The other was to decentre Europe from the narrative of what connects humans across distance.

Une autre de ses motivations était de décentrer la position de l’Europe au sein du récit qui permet aux humains de se connecter entre eux par-delà les distances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Theatrical practices which decentre our vision of world political events (see Milo Rau or Adeline Rosenstein).

Les pratiques théâtrales décentrant notre regard sur les événements politiques mondiaux : Milo Rau, Adeline Rosenstein…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A-12.2.1 Being ready to decentre oneself relative to the mother tongue(s) and culture(s) or the language(s) and culture(s) of school

A-12.2.1 Être disposé à se décentrer par rapport à la langue et la culture Maternelles, par rapport à la langue et la culture de l’école

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This work invites us to abandon our spirit of competition and hate in order to decentre ourselves, open up to others and form warm humane communities.

Cet ouvrage invite à délaisser l’esprit de compétition et de haine pour se décentrer de soi-même, s’ouvrir aux autres et former des communautés humaines chaleureuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This ideological configuration – which began to come apart from the 1980s as non-Western intellectuals struggled to decentre Marxist thought – greatly facilitated his infiltration into local debates.

Cette configuration idéologique — qui a commencé à s’effriter à partir des années 1980 alors que les intellectuels non occidentaux luttaient pour décentrer la pensée marxiste — a grandement facilité son infiltration dans les débats locaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This means decentre and try actively to create links, by contacting the constituted organizations and trying to connect them with existing anti-racist mobilization unit frames.

Cela suppose de se décentrer et d’essayer activement de créer des liens, en prenant contact avec les organisations constituées et en tâchant de les rattacher aux cadres de mobilisation antiracistes unitaires existants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It would be necessary to crop the image by cutting off the empty half and right half of the sky to decentre the subject (see enclosed link).

:Il faudrait recadrer en coupant la moitié vide de droite et la moitié du ciel pour décentrer le sujet (voir lien joint).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the contrary, all parties must learn to decentre themselves and move towards listening to the other, to the other’s points of reference, logic and their aspiration.

Toutes les parties doivent apprendre à se décentrer et se mettre à l’écoute de l’autre, de ses points de références, de sa logique et de ses espérances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Decentre-Acentre” is an allegory of the Earth and the cosmos, featuring a hemisphere above the vast disk, suspended via an inbuilt system of magnets, while its reverse double is hung.

Allégorie de la Terre et du cosmos, «Decentre-Acentre» met en lévitation au-dessus du large disque un hémisphère, grâce à un procédé magnétique incorporé, alors que son double inversé est accroché.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A willingness to decentre oneself and to learn and act from a place of responsibility rather than guilt are helpful in determining the line between being too interventionist and being paralyzed.

Une volonté de se décentrer et d’apprendre et d’agir d’un lieu de responsabilité plutôt que de culpabilité est utile pour déterminer la limite entre être trop interventionniste et être paralysé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In order to adapt to these new requests, we have to modify our manners of thinking and of making, it is also necessary to learn how to decentre, i.e. not to impose our frameworks.

Pour nous adapter à ces nouvelles demandes, il nous faut modifier nos manières de penser et de faire, il faut aussi apprendre à se décentrer c'est-à -dire ne pas imposer nos cadres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I wanted to decentre my viewpoint: I took a photograph of the landscape before me, then I flipped the image - this allowed me to free my mind, to look at things differently.

Je voulais décentrer mon regard, j'ai pris une photographie du paysage qui s'étendait devant moi, puis j'ai renversé l'image, ce geste m'a permis de libérer mon esprit, de regarder autrement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Decentre-Acentre” is an allegory of the Earth and the cosmos, featuring a hemisphere above the vast disk, suspended via an inbuilt system of magnets, while its reverse double is hung.

Allégorie de la Terre et du cosmos, « Decentre-Acentre » met en lévitation au-dessus du large disque un hémisphère, grâce à un procédé magnétique incorporé, alors que son double inversé est suspendu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues