Exemples anglais - français

transports aérien et spatial / communication - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences naturelles et appliquées / urbanisme et construction / industries charbonnière et minière / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The sideframes columns may be of a width for single dampers contact; double-

damper side

-by-

side

contact; or double-

damper

s separated by a land contact.

La largeur des colonnes de longerons peut être adaptée à un contact d'amortisseurs uniques; à un contact d'amortisseurs doubles côte à côte; ou à un contact d'amortisseurs doubles séparés par un plateau.

transport terrestre - wipo.int
This lockup device comprises a clutch (28), an intermediate member (30), an input-side damper mechanism (Di), an output-side damper mechanism (Do), and a dynamic damper device (33).

Un dispositif de verrouillage est équipé d'une partie embrayage (28), d'un élément intermédiaire (30), d'un mécanisme d'amortisseur côté entrée (Di), d'un mécanisme d'amortisseur côté sortie (Do) et d'un dispositif d'amortisseur dynamique (33).

industrie mécanique - wipo.int
The invention also provides a fire damper with elongate suspension members each side of the damper.

L'invention concerne également un clapet coupe-feu muni d'éléments de suspension allongés de chaque côté du clapet.

industrie mécanique - wipo.int
The lug is received in a notch defined by the first side plate of the damper to prevent relative rotation between the first side plate of the damper and the pre-damper.

La saillie se loge dans une encoche définie par la première plaque latérale de l'amortisseur pour s'opposer à la rotation relative entre la première plaque latérale de l'amortisseur et le pré-amortisseur.

industrie mécanique - wipo.int
The damper assembly comprises at least one damper weight with a forked side which accepts a messenger.

L'ensemble d'amortisseur comprend au moins un poids d'amortisseur avec un côté fourchu qui accepte un porteur principal.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A damper rubber-side engagement section (30) is formed on the outer peripheral surface of the damper rubber (5).

Une section d'engagement côté caoutchouc d'amortissement (30) est formée sur la surface périphérique externe du caoutchouc d'amortissement (5).

industrie mécanique - wipo.int
The oil damper (3) is disposed on the side opposite the side of lower leg flexion.

Le système amortisseur (3) à huile est placé du côté opposé à celui de la flexion de la jambe.

vie sociale - wipo.int
A vibration damper (202) is attached along a side of an armature.

Un amortisseur de vibrations (200) est fixé le long d'un côté d'un bras.

informatique et traitement des données - wipo.int
This damper disk assembly is provided with an input-side plate (2), an output unit (3), a high-rigidity damper unit (4), and first and second low-rigidity damper units (5, 6).

Cet ensemble disque d'amortisseur est pourvu d'une plaque côté entrée (2), d'une unité de sortie (3), d'une unité d'amortisseur à rigidité élevée (4) et de première et seconde unités d'amortisseur à faible rigidité (5, 6).

industrie mécanique - wipo.int
In the present invention, a damper has a minimum length-side characteristic and a maximum length-side characteristic.

La présente invention porte sur un amortisseur, qui possède une caractéristique côté longueur minimale et une caractéristique côté longueur maximale.

industrie mécanique - wipo.int
The dynamic damper (112) is provided on the side of the input-side rotating member (56) which has a greater inertial mass than the output-side rotating member (58), and the damping effect of the dynamic damper is therefore heightened.

L'amortisseur dynamique (112) est disposé sur le côté de l'organe rotatif côté entrée (56) qui a une masse d'inertie plus importante que l'organe rotatif côté sortie (58), et l'effet d'amortissement de l'amortissement dynamique est par conséquent accru.

industrie mécanique - wipo.int
The motion damper includes a damper wall (16), damper stages (14), and a damper head (12).

La présente invention concerne un amortisseur de mouvement qui comprend une paroi (16) d'amortisseur, des étages (14) d'amortisseur et une tête (12) d'amortisseur.

organisation des transports - wipo.int
The output-side damper mechanism (Do) is provided between the intermediate member (30) and the turbine (4) and attenuates rotational speed fluctuations by generating hysteresis torque larger than the input-side damper mechanism (Di).

Le mécanisme d'amortisseur côté sortie (Do) est agencé entre l'élément intermédiaire (30) et la turbine (4), génère un couple d'hystérésis supérieur à celui du mécanisme d'amortisseur côté entrée (Di), et atténue la fluctuation de vitesse de rotation.

industrie mécanique - wipo.int
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.

Le volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, d'un indicateur bien en vue montrant si le volet est en position ouverte.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.

Le volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, dun indicateur bien en vue montrant si le volet est en position ouverte.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues