Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

damp

humide

activité agricole / industrie mécanique / transport terrestre - acta.es techdico iate.europa.eu
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land

1 Sol frais ou humide (zones ripicoles et zones humides situées le long dun cours deau, prairies ou terrains en fond de vallée

général - eur-lex.europa.eu
The lubricant composition confers excellent damp/wet slip during, for example, damp/wet donning of a surgeon's glove.

La composition lubrifiante confère une excellente aptitude au glissement en milieu sec/humide, par exemple, pour le chaussement de gants de chirurgien.

santé - wipo.int
Very Damp: space consistently feels and smells damp.

Très humide : l’espace est toujours humide et a une odeur de moisi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In order to solar-dry a damp bulk material, said damp material is laid out in successive layers in such a way as to form a damp mass, each layer being mechanically mixed with the underlying damp mass as soon as it has been laid out.

Pour le séchage solaire d’un matériau humide en vrac, on étale ce matériau humide en couches successives en sorte de former une masse humide, chaque couche étant, juste après son étalement, mélangée mécaniquement avec la masse humide sous-jacente.

chimie - wipo.int
Application to the drying of damp vegetables.

Application au séchage des végétaux humides.

technologie alimentaire - wipo.int
▷
Evolution de mycoflore de foins humides durant le storage
Round balls of damp forage of fescue have been the object of a heating process made of two peaks of temperature....
...Des balles rondes d'un fourrage humide de fétuques ont été l'objet d'un processus d'échauffement comportant deux pics de température....
général - core.ac.uk -
▷
Net radiation during cloudy, damp conditions in the snow-free season at poste-de-la-baleine (great whale), québec
In aprevious study, a close linear relationship was indicated between net radiation andincoming solar radiation at Poste-de-la-Baleine, in late May/early June, for damp surfaces of many types, under cool, humid, cloudy conditions....
...Dans une étude antérieure, on a trouvé une bonne corrélation linéaire entre le bilan du rayonnement et le rayonnement global à Poste-de-la-Baleine, en mai/juin, pour des surfaces humides de divers types par temps frais, humide et nuageux....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Une ancienne technique agricole soudanaise ?
... At the time of planting, the clayey soil, while still damp after flodding, is covered with a thin layer of sand....
... Lors des semailles, la terre argileuse, restée humide après le retrait de l'inondation, était recouverte d'une mince couche de sable....
général - core.ac.uk -
▷
Étude des interactions d'adsorption-désorption entre le grain et les atmosphères enrichies en co 2, destinées à la désinsectisation du riz paddy
... Each bag contained 20 kg of damp paddy (17% moisture content) infested with all stages of S oryzae....
... Les enceintes contenaient 20 kg de riz paddy semi-humide à 17% de teneur en eau, infesté par Sitophilus oryzae à tous ses stades....
général - core.ac.uk -
▷
Une ancienne technique agricole soudanaise ?
... At the time of planting, the clayey soil, while still damp after flodding, is covered with a thin layer of sand....
... Lors des semailles, la terre argileuse, restée humide après le retrait de l’inondation, était recouverte d’une mince couche de sable....
général - core.ac.uk -
▷
Surface-enhanced raman scattering of the complexes of silver with adenine and dampThe behaviour of adenine and 2’-deoxyadenosine-5’-monophosphate (dAMP) at positive surface potentials of a silver working electrode was investigated using surface-enhanced Raman scattering (SERS)....
▷
Gestion des écosystèmes forestiers denses d'afrique tropicale humide. 1. gabonDans le cadre du projet régional de capitalisation et de transfert des recherches sur les écosystèmes forestiers en zone humide africaine, dénommé projet Forafri, on a constitué une base de données bibliographiques intéressant la gestion des écosystèmes forestiers denses d'Afrique tropicale humide....
général - core.ac.uk - PDF: doc.utwente.nlEurope / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Surface-enhanced raman scattering of the complexes of silver with adenine and dampThe behaviour of adenine and 2'-deoxyadenosine-5'-monophosphate (dAMP) at positive surface potentials of a silver working electrode was investigated using surface-enhanced Raman scattering (SERS)....
Interactions entre les systèmes de production d'élevage et l'environnement. systèmes de production mixtes. agriculture pluviale et élevage en zones humide et sub-humide d'afriqueCette contribution concerne les systèmes mixtes de production associant agriculture et élevage dans la zone humide et sub-humide d'Afrique tropicale....
 PDF: purl.utwente.nl PDF: agritrop.cirad.fr
Effects of cold-damp and hot-damp environment on vegf and il-1 expression in joint cartilage cells in adjuvant arthritis in rats ...(AA).MethodsSD rats aged 10 months were randomly divided into 4 groups that varied by temperature and humidity housing conditions and induction of AA: a control group, a model group, a cold-damp group, and a hot-damp group....
Gestion des écosystèmes forestiers denses d'afrique tropicale humide. 2. congoDans le cadre du projet régional de capitalisation et de transfert des recherches sur les écosystèmes forestiers en zone humide africaine, dénommé projet Forafri, une base de données bibliographiques intéressant la gestion des écosystèmes forestiers denses d'Afrique tropicale humide a été constituée....
 PDF: agritrop.cirad.fr
Study of dynamic characteristics about controllable vane damp... The characteristic of controllable vane damp is about the relationship between choke opening and damp parameter of proportional flow control valve, the relationship between the input current of electromagnet and controllable...
Analyse des autocontraintes dans un matériau granulaire humideNous présentons une analyse de la transmission des contraintes dans un matériau granulaire humide....
 PDF: www.scientific.net PDF: core.ac.uk
The superconducting quantum interference devicethis paper we will show that the noise of the SQUID based on two Josephson ju nction can be markedl improve b removing the damping of the ju533/yJV/ In addition, we will show that the field resolu tion of the SQUID magnetometer is fu ndamentall limited b the radiu s of the pick-u p loop ant the London...
Evolution de peuplements naturels de forêt dense humide soumis à différentes modalités d'éclaircie. les périmètres expérimentaux d'irobo (forêt sempervirente) et de mopri (forêt semi-décidue)En Côte d'Ivoire, la dynamique de croissance de la forêt dense humide de production est étudiée depuis de nombreuses années au sein de différents dispositifs expérimentaux....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu PDF: agritrop.cirad.fr
damp

amortir

informatique et traitement des données / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
A damper is provided to damp this movement.

Un dispositif amortisseur est prévu pour amortir ce déplacement.

industries diverses - wipo.int
In one aspect of the invention, the active component (201) may be used to damp low frequency vibrations while the passive component (205) is used to damp higher frequence vibrations.

Selon un mode de réalisation de l'invention, le composant actif est utilisé pour amortir des vibrations à basse fréquence, alors que le composant passif est utilisé pour amortir des vibrations à fréquence plus élevée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Electrical energy from the transducers is shunted to damp a targeted resonance.

L'énergie électrique provenant des transducteurs est mise en dérivation de façon à amortir une résonance ciblée.

vie sociale - wipo.int
The pasty damping agent is used to damp mechanical and/or acoustic oscillations.

L'agent d'amortissement pâteux sert à amortir les oscillations mécaniques et/ou acoustiques.

industrie pétrolière - wipo.int
The damper (30) is designed to linearly damp the pivot of the joint (28).

L'amortisseur (30) est conçu pour amortir de façon linéaire le pivot de l'articulation (28).

santé - wipo.int
▷
▷
Un réseau d'irrigation collectif chez les hmong de javouhey (commune de mana, guyane française)... Le prix de l'eau ne devra cependant pas être inférieur à 2 francs s'ils veulent pouvoir amortir les investissements....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Plasticité phénotypique de la vitesse spécifique de croissance et de ses composantes après une diminution dans la disponibilité d'azote... Il n'y a pas eu des évidences de corrélations négatives entre les composants de la VSC qui auraient pu amortir le degré de plasticité de la VSC....
 PDF: core.ac.uk
Recouvrement des collectives mpi non-bloquantes sur processeur manycoreInternational audienceLes collectives MPI non-bloquantes ont été proposées pour recouvrir les communications par du calcul afin d'en amortir le coût....
Concubinage - la rupture fautive du concubinage implique nécessairement une rupture brutaleInternational audience« Le concubin ayant laissé à son ex-concubine un délai suffisamment long pour amortir les effets de la rupture, le mariage n'ayant été ni promis ni programmé, aucune rupture abusive constitutive d'une faute n'est caractérisée à l'encontre du concubin »....
damp

humidité

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The invention relates to the use of a damp protectant which is used to protect panels from damp, in addition to panels provided with said damp protectant.

La présente invention concerne un mode d'utilisation d'un produit destiné à protéger des panneaux contre l'humidité, ainsi que des panneaux sur lesquels ledit produit a été appliqué.

chimie - wipo.int
production of heat insulating and damp proof cladding units

fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The damp / moisture does not damage the mentioned briquettes.

L'eau et l'humidité n'endommagent donc pas les briquettes mentionnées.

industrie pétrolière - wipo.int
Damp patches on the walls generally indicate there is a problem with damp.

Les taches d’eau qui apparaissent sur les murs signalent en général un problème d’humidité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance.

piste humide: une piste est dite humide, lorsque sa surface n'est pas sèche, mais que l'humidité ne lui confère pas un aspect brillant

général - eur-lex.europa.eu
▷
▷
Cortiços, porões, casebres : où habitent les pauvres ?Et dans cette terre trempée et fumante, dans cette humidité chaude et boueuse, a commencé à ramper, à grandir, un monde, une chose mauvaise, une génération qui bourgeonnait comme spontanément, là, dans cette boue, et à se multiplier...
général - core.ac.uk -
La protection des agrumes après récolte... Elle décrit successivement les dégradations d'origine physiologique (température de stockage, humidité relative, rapport oxygène/gaz carbonique) et parasitaire (champignons essentiellement) ainsi que les méthodes de protection (régulation et contrôle des facteurs physiologiques,...
 PDF: agritrop.cirad.fr
Évaluation du potentiel des micro-ondes pour le traitement phytosanitaire du bois... Par ailleurs, le pouvoir de pénétration du bois par les microondes est limité et dépend de plusieurs facteurs dont la fréquence, la température et la teneur en humidité du bois....
 PDF: depositum.uqat.ca
Conservation par le froid de quelques espèces fruitières tropicales ou subtropicalesTempérature, humidité relative, chaleur de respiration et durée de conservation au froid des fruits tropicaux et subtropicaux principaux avec indications supplémentaires pour une bonne conservation...
 PDF: agritrop.cirad.fr
Effet de l'humidité relative sur les résultats obtenus au thermodétecteur... Pour obtenir des résultats fiables et comparables entre utilisateurs, il convient d'utiliser cet appareil dans des conditions précises d'humidité relative ambiante....
 PDF: agritrop.cirad.fr
Damp

lexposition au froid

général - eur-lex.europa.eu
dAMP

DAMP

santé - iate.europa.eu
The invention also provides diagnostic assays which utilize the polynucleotide to hybridize with the transcripts encoding DAMP or anti-DAMP antibodies which specifically bind to DAMP.

Elle porte en outre sur des essais diagnostiques dans lesquels on utilise ledit polynucléotide pour l'hybrider à des produits de transcription codant pour la DAMP, ou pour des anticorps anti-DAMP se fixant spécifiquement à la DAMP.

santé - wipo.int
The present invention provides a polynucleotide which identifies and encodes a novel human disease associated membrane protein (DAMP) and DAMP itself.

L'invention porte sur un polynucléotide identifiant et codant pour une nouvelle protéine associée à certaines maladies de l'homme (DAMP), et sur la DAMP elle-même.

santé - wipo.int
Mildly moist (MM) / Damp (D) Track surface slightly damp with some dry patches after light rain or drizzle -2 seconds

Mildly moist (MM) / Damp (D) Légèrement humide / Mouillé Piste légèrement humide à mouillée, après une pluie légère ou dû à de la bruine -2 secondes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention also provides aptamers that recognize and bind to AMP, dAMP, GMP, dGMP, CMP and dCMP.

L'invention concerne enfin des aptamères qui reconnaissent AMP, dAMP, GMP, dGMP, CMP et dCMP et qui s'y lient.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
damp paper towels or disposable wet wipes (for hard surfaces);

Damp serviettes en papier ou des lingettes humides jetables (pour les surfaces dures)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Pathologie inflammatoire : étude de la contribution des pamp et damp
... These molecules can also have endogenous origin such as the DAMP (Damage Associated Molecular Pattern)....
... Ces molécules peuvent également être d’origine endogène comme les DAMP (Damage Associated Molecular Pattern)....
général - core.ac.uk -
▷
Impact de la microstructure et du vieillissement par relaxation structurale sur les mécanismes d’absorption d’eau dans les réseaux polyépoxydes
...mechanisms.The gathered results for the DGEBA/Jeffamine230 free film are compared with the results of previous works on the DGEBA/DAMP and DGEBA/TETA systems and show the preponderance of the polar interactions in the water sorption mechanisms....
... Les résultats obtenus pour des films libres du système DGEBA/Jeffamine230 sont comparés aux résultats des travaux antérieurs sur les systèmes DGEBA/DAMP et DGEBA/TETA et montrent la prépondérance des interactions polaires dans les mécanismes de sorption d’eau....
général - core.ac.uk -
dAMP

désoxyadénosine-5'-monophosphate

santé - iate.europa.eu
damp

mouiller

communication - iate.europa.eu
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.

Immédiatement, avant l'incinération, mouiller la prise d'essai avec 1 à 2 millilitres d'alcool éthylique.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Explore Red Sea sea life without getting damp at the Aquarium.

Observez des animaux marins de la mer Rouge sans vous mouiller à l'aquarium

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Deux poissons volants poursuivis par d'autres poissons : détail du globe terrestre... Leurs ailes sont semblables à celles des chauves-souris, ils ne peuvent voler lorsqu'elles sont sèches, ce qui les oblige à se plonger dans la mer de temps en temps pour les mouiller....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Détail d'une portion du lit de la rive droite de la rivière, moyen-caniapiscau asséché, nord-ouest-schefférie...1982.08.18.Déjà le lit est alimenté par l'écoulement souterrain de l'eau de pluie et de fonte des neiges des versants, qui ne peut que constituer la nappe phréatique, que passer sous la rampe de fins cailloux et de blocs glaciels demeurés secs, venir mouiller les débris de même taille du littoral avant d'alimenter le nouvel appareil fluvial....
Carte hollandaise du détroit de la sondeManuscrit sur parchemin, 68 x 78 cmSur cette carte anonyme, la toponymie hollandaise indique par des ancres les endroits où l’on peut mouiller et par une mention à l’encre noire ceux où l’on peut trouver de l’eau....
 PDF: gallica.bnf.fr

Publications scientifiques

▷
Conflits d'utilisation du sol et besoins en espace récréatif : le cas des grandes prairies angevines
... - The intensifying action in agriculture in damp areas related to water-control and soil improvement is at the root of conflicts between agriculture and tourism....
... - L'intensification agricole dans les zones humides liée à la maîtrise de l'eau et à l'amélioration foncière est source de conflit entre l'agriculture et le tourisme....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Présentation des régions karstiques du vietnam... Bien que le climat tropical humide de mousson ait peu varié depuis le Néogène jusqu'à aujourd'hui, les paysages karstiques et les degrés d'évolution sont différents dans chaque zone : karsts à cônes, pyramides,...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

moisture

•

dampness

•

Damp

•

dAMP

•

deoxyadenosine-5'-monophosphate

•

2'-deoxyadenosine 5'-monophosphate

[...]

deoxyadenylate

•

wet

•

to let go the anchor

•

to cast

•

pour

•

deaden

•

moist

•

humidity

•

absorb

•

anchor

•

write off

•

humid

•

to damp

•

to write down the value of an asset by depreciation

•

to depreciate

•

to write off an asset or a liability

•

for moisture

•

cushion

•

humidify

•

moisten

•

to water

•

to drop

•

set out

•

shoot

•

to absorb

•

to cast anchor

•

to cushion

•

to deaden

•

to anchor

•

to damp

•

moisture content

•

water content

•

MC

•

moisture percentage

•

perched water table

•

stagnant water

•

Exemples anglais - français

damp yarn

fil humide
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

damp lease

damp lease
transports aérien et spatial - iate.europa.eu

damp leasing

damp lease
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
[...]

damp-proofing

la protection contre lhumidité

damp course

revêtement hydrofuge
couche isolante
complexe

damping

mouillure du papier

damp-mark

mouillure du papier

damp proofing

imperméabilisation

damp proof

Isolement imperméable
étanche à l'eau
hydrofuge

damp heat

chaleur humide

damp resistance

résistance à l'humidité

to damp

amortir

fire-damp

grison

damp runway

piste humide

damp body

pâte humide

damp atmosphere

atmosphère humide

damp air

air humide

to damp

amortir

damp-proof course

complexe
couche d'isolation
carton d'échantéité
[...]
bande d'étanchéité en carton

damp-prooring sealant

vernis isolant

damp-proof sheeting

feuille pour l'isolation contre l'humidité

to damp down

éteindre un feu
noyer un feu

damp-proof construction

construction étanche à l'eau et à l'humidité

damp-proof barrier

Etancheite
protection contre l'humidite

damp air blower

humidificateur

damp heat test

essai de chaleur humide

damp-heat cycling test

essai de cyclage à la chaleur humide

Traductions en contexte anglais - français

A damp telescopic tube and a damp writing pen are disclosed.

La présente invention concerne un tube télescopique amorti et un stylographe amorti.

industries diverses - wipo.int
The rotor (1) core is provided with two sets of damp windings, each of which includes damp bars (3) and damp plates (4).

Le noyau du rotor (1) est pourvu de deux jeux de bobinages amortisseurs, chacun comprenant des barres d'amortisseur (3) et des flasques d'amortisseur (4).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A damp proof course article (20) for forming a damp proof course in a substrate (10) is disclosed.

L'invention concerne un article (20) de barrière d'étanchéité pour constituer une barrière d'étanchéité dans un soubassement (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The damp proof course article comprises an absorbent member (22) and a damp proof course material absorbed into the absorbent member.

L'article de barrière d'étanchéité comprend un élément absorbant (22) et une matière de barrière d'étanchéité imprégnée dans l'élément absorbant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
It is tough when damp, brittle when dry.

Il peut être orange jaunâtre, gris jaunâtre à jaune pâle ou incolore.

général - eur-lex.europa.eu
Place a damp paper towel under the leaves to keep them damp.

Placez une serviette en papier humide sous les feuilles pour les garder humides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Said emulsion is useful for damp-proofing building materials.

Cette émulsion est utilisable pour l'hydrofugation de matériaux de construction.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The hydrogel coating facilitates dry and/or damp donning.

Ledit revêtement d'hydrogel facilite l'enfilage à sec et/ou humide.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The corner bevels receive the inner frame and damp vibrations.

Les coins en biseau reçoivent le cadre intérieur en amortissant les vibrations.

industries diverses - wipo.int
Moderately Damp – Space feels damp and has a musty odor only in humid weather.

Modérément humide : l’espace est humide et ne dégage une odeur de moisi que par temps humide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The damp mixture is then cooled in order to solidify.

Le mélange est ensuite refroidi de manière à se solidifier.

technologie alimentaire - wipo.int
The stop acts to damp the impact between two boxes.

Elle a pour fonction d'atténuer l'impact entre deux caissons.

industrie mécanique - wipo.int
They are more hygienic and minimize damp-loving bacteria which can form on damp towels.

Ils sont plus hygiéniques et minimisent les bactéries qui aiment l’humidité et qui peuvent se former sur des serviettes humides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perhaps a DPC (damp proof course) or DPM (damp proof membrane) is missing or damaged.

Peut-être un DPC (cours preuve humide) ou DPM (humide membrane étanche) est manquant ou endommagé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rising damp : Rising damp is the rise of humidity originating from the soil into walls.

Humidité ascensionnelle : L’humidité ascensionnelle est une remontée d’humidité venant du sol dans les murs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод