Dictionnaire anglais - français

dam

environnement / transports aérien et spatial / transport terrestre / général / industrie mécanique / industries charbonnière et minière - acta.es iate.europa.eu techdico eur-lex.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
A flood defence dam structure for providing a flood defence dam, a dam, and a method therefor.

L'invention porte sur une structure de barrage de défense contre l'inondation pour réaliser un barrage de défense contre l'inondation, sur un barrage, et sur un procédé pour ces derniers.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The dam body is located on a dam pedestal (2).

Le corps de barrage est positionné sur un socle de barrage (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A semi-assembled ecotype debris dam for mudflow comprises a dam body foundation (2) and a dam body thereon.

Ledit barrage filtre comprend une fondation de corps de barrage (2) et un corps de barrage sur ladite fondation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
columnar buttress dam

barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées

transport terrestre - iate.europa.eu
Other dams include Hoover Dam , Parker Dam , Davis Dam, Palo Verde Diversion Dam , and Imperial Dam .

Les autres barrages incluent Hoover Dam, Parker Dam, Davis Dam, Palo Verde Diversion Dam et Imperial Dam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analyse de la diversité floristique de quelques îles aménagées du barrage de buyo (côte d’ivoire)
This paper focuses on analyzing the floristic composition of islands of Buyo’s dam after strong anthropization....
...La présente étude se propose d’analyser la composition et la diversité floristique des îles du barrage de Buyo après forte anthropisation....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: eujournal.org
Etude minéralogique des sédiments de l'estuaire de l'oued bou regreg (côte atlantique marocaine). les conséquences de la construction du barrage sidi mohamed ben abdallah. / the mineralogical study of the sediments in the bou regreg estuary (atlantic coast of morocco). consequences of the construction of the sidi mohamed ben abdallah dam
... Consequences of the construction of the Sidi Mohamed Ben Abdallah dam The mineralogical study of the sediments in the Bou Regreg estuary (Atlantic coast of Morocco) has permitted to pinpoint the modifications that have been caused after the ...
...L'étude minéralogique des sédiments de l'estuaire de l'oued Bou Regreg (côte atlantique marocaine) a permis de mettre en évidence les modifications qui se sont produites après la construction du barrage Sidi Mohamed Ben Abdallah en 1974....
général - core.ac.uk -
Analyse numérique du comportement sismique d'un barrage en enrochement avec un noyau en béton bitumineux
----------ABSTRACT Since half a century, a new kind of dam has been developed....
...RÉSUMÉDepuis un demi-siècle, un nouveau type de barrage est développé....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The kambarata 2 blast-fill dam, kyrgyz republic: blast event, geophysical monitoring and dam structure modellingpeer reviewedaudience: researcher, professionalAbstract Background The blast-and earth-fill dam of the Kambarata 2 hydropower station is situated in the seismically active Central Tien Shan region of the Kyrgyz Republic....
Partie orientale du barrage rené-levesque, ouest-schefférie ou haute-jamésie en devenirÀ gauche du barrage: Réservoir de Caniapiscau.;...
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.betransport terrestre - core.ac.uk -
Dam
général - eur-lex.europa.eu
If immature animals, whether or not supplied with dam or foster dam and date of weaning

Si les animaux sont immatures, sont-ils fournis avec leurs mères ou d'autres femelles allaitantes et date du sevrage ?

général - eur-lex.europa.eu
unweaned and accompany their dam or foster mare

lorsqu'ils ne sont pas sevrés et qu'ils accompagnent leur mère ou leur mère nourricière

général - eur-lex.europa.eu
unweaned and accompany their dam or foster mare

lorsquils ne sont pas sevrés et quils accompagnent leur mère ou leur mère nourricière

général - eur-lex.europa.eu
Nursing piglets can be passively protected from infection by Isospora suis by inoculating the dam and permitting the piglets to nurse from the dam.

Il est possible d'assurer la protection passive de porcelets nourrissons contre l'infection par Isospora suis en inoculant la mère et en la laissant allaiter les porcelets.

santé - wipo.int
When the dam stands up in order to eat or drink, it is known that the piglets creep under the dam because the place where it has lain is warm.

Lorsque la mère se lève pour boire ou manger, on sait que les cochons de lait se glissent sous la truie parce que la place où elle était couchée est chaude.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Correction factors for weight productive traits up to weaning in the bruna dels pirineus beef cattle breed
Correction factors for sex of the calf, birth type and age of dam have been calculated regarding birth weight (BW), weaning weight (WW) and average daily weight gain (DWG) in the Bruna dels Pirineus breed....
... Les facteurs de correction relatifs au sexe du veau, au type de naissance (simple ou gémellaire) et à l'âge de la mère ont été calculés pour ce qui concerne le poids à la naissance (BW), le poids au sevrage (WW) et le gain de poids moyen quotidien (DWG) dans la race Bruna dels Pirineus....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Note dominant black in horses
... The dam of this stallion was of a near black or brown, rather than black, phenotype....
... La mère de cet étalon était presque noire ou brune, plutôt que noire....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The effect of the sediment accumulation in reservoirs: case of the roseiresThis study is especially about the effect of sediment accumulation inRoseires dam reservoir....
La mère, entre documentaire « de proximité » et mélodrame : de l’individu à l’archétypeAprès les films de Vsevolod Poudovkine (La mère, 1926) (ou d’autres adaptations du roman de Maxime Gorki) et d’Alexandre Sokourov (Mère et fils, 1997), le choix d’intituler un film « la mère » ne va pas, pourrait-on dire...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: core.ac.uktechnologie et réglementation technique / activité agricole - core.ac.uk -
Cayenne (guyane). îlet la mèreUne campagne de prospection-inventaire sur l’îlet La Mère, dans le cadre d’une collaboration avec le conservatoire du littoral, propriétaire des lieux, vient compléter des recherches menées par le service Langues et patrimoine de...
dam
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
dam
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Dam and a substrate therefor are added and if the compound is not an inhibitor of Dam the Dam will methylate the adenine residue of the Dam target site.

La Dam et un substrat associé sont ajoutés et si le composé n'est pas un inhibiteur de Dam, la Dam méthylera le reste d'adénine du site cible Dam.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
DAM: a × TPMLM – RMBase_Vehicle

DAM: a × TPMLM – RMVéhicule de base

général - eur-lex.europa.eu
Grand Coulee Dam is a solid gravity dam and Braddock Locks & Dam is a hollow gravity dam.

Grand Coulee Dam est un barrage poids solide et Braddock Locks & Dam est un barrage de gravité creux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grand Coulee Dam is a solid gravity dam and Braddock Locks & Dam is a hollow gravity dam.[citation needed]

Grand Coulee Dam est un barrage poids solide et Braddock Locks & Dam est un barrage de gravité creux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grand Coulee Dam is a solid gravity dam and Braddock Locks & Dam is a hollow gravity dam.[ citation needed ]

Grand Coulee Dam est un barrage poids solide et Braddock Locks & Dam est un barrage de gravité creux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le touar, les arcs-sur-argens (var). note complémentaire.
As an addendum to their article published in the DAM 12 (1989), the authors give two sets of results of radiocarbon dating of Late Bronze II/IIIa and Early Iron Age lewels....
...En complément de leur article paru dans les DAM 12 (1989), les auteurs donnent deux datations obtenues par analyse de radio-carbone dans des niveaux du Bronze final II/IIIa et du premier Age du fer....
général - core.ac.uk -
[phot. du barrage de sennar (haute-égypte) lors de sa construction en avril 1925. don edmond tranin, enregistré en 1931]Comprend : Ministry of public works, Egypt ; Gezira irrigation scheme : subject : Sennar dam....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Tadam, un projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine... Pour aider ces personnes, la Belgique a testé un nouveau traitement par diacétylmorphine (DAM - héroïne pharmaceutique) en le comparant au traitement par méthadone....
dam
activité agricole - iate.europa.eu
Correction factors for weight productive traits up to weaning in the bruna dels pirineus beef cattle breed
Correction factors for sex of the calf, birth type and age of dam have been calculated regarding birth weight (BW), weaning weight (WW) and average daily weight gain (DWG) in the Bruna dels Pirineus breed....
... Les facteurs de correction relatifs au sexe du veau, au type de naissance (simple ou gémellaire) et à l'âge de la mère ont été calculés pour ce qui concerne le poids à la naissance (BW), le poids au sevrage (WW) et le gain de poids moyen quotidien (DWG) dans la race Bruna dels Pirineus....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Note dominant black in horses
... The dam of this stallion was of a near black or brown, rather than black, phenotype....
... La mère de cet étalon était presque noire ou brune, plutôt que noire....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The effect of the sediment accumulation in reservoirs: case of the roseiresThis study is especially about the effect of sediment accumulation inRoseires dam reservoir....
La mère, entre documentaire « de proximité » et mélodrame : de l’individu à l’archétypeAprès les films de Vsevolod Poudovkine (La mère, 1926) (ou d’autres adaptations du roman de Maxime Gorki) et d’Alexandre Sokourov (Mère et fils, 1997), le choix d’intituler un film « la mère » ne va pas, pourrait-on dire...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: core.ac.uktechnologie et réglementation technique / activité agricole - core.ac.uk -
Cayenne (guyane). îlet la mèreUne campagne de prospection-inventaire sur l’îlet La Mère, dans le cadre d’une collaboration avec le conservatoire du littoral, propriétaire des lieux, vient compléter des recherches menées par le service Langues et patrimoine de...
activité agricole - iate.europa.eu
dam
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
rockfill dam with asphaltic concrete core wall

barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The flow dam material seals to the inner rim and to the printing screen.

La matière de seuil rend étanche le flasque interne et l'écran d'impression.

industrie mécanique - wipo.int
Sur l'arithmétique des anneaux locaux de dimension 2 et 3 ... Le noyau de ψKcorrespond au premier cran de cette filtration ou de manière équivalente au π1(|Γ̄|)ab⊗Ql, |Γ̄| désignant la réalisation géométrique du graphe dual deȲ....
général - core.ac.uk -
dam
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
dam
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
The retaining dam improves anti-sliding performance of a man-made retaining dam, and can effectively absorb the impact on the dam body when the water pressure suddenly increases.

Le barrage de retenue améliore la performance anti-glissement d'un barrage de retenue artificiel, et peut absorber efficacement l'impact sur le corps de barrage lorsque la pression de l'eau augmente soudainement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This is mainly the Lom Pangar hydroelectric dam, whose containment dam was delivered on 30 June 2017, the Memve'ele dam and the Mekin dam.

Il s’agit principalement du barrage hydro-électrique de Lom Pangar dont le barrage de retenue a été livré le 30 juin 2017, du barrage de Memve’ele et du barrage de Mekin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also disclosed is a method for connecting a coal pillar dam body, surrounding rock, and a man-made retaining dam for a coal mine underground reservoir.

L'invention concerne également un procédé de raccordement d'un corps de barrage à stappe, de la roche environnante et d'un barrage de retenue artificiel pour un réservoir souterrain de mine de charbon.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A man-made retaining dam for a coal mine underground reservoir.

L'invention concerne un barrage de retenue artificiel pour un réservoir souterrain de mine de charbon.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A check dam is a small dam designed to reduce flow velocity and control soil erosion.

Un barrage de retenue est un petit barrage destiné à réduire la vitesse d'écoulement et de contrôle du sol érosion .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lit à nu des deux bras du caniapiscau, à l'aval du barrage caniapiscau, schefférie occidentale...1977.08.05Jadis appelé à tort lac Duplanter, un tronçon du moyen Caniapiscau se dédoublait de part et d'autre d'une île montueuse; la construction d'un barrage de retenue et de dérivation vers le central hydroélectrique de Brisay, à 60 km au sud-ouest, avait mis à découvert en 1977 les deux lits du cours d'eau subissant l'intense...
général - core.ac.uk -
En 1976, machinerie lourde utilisée au chantier de lg-2, moyenne-jamésie...1976.09.25Camion-benne (benne basculante et auvent de protection de la cabine, à roues motrices arrière jumelées; la personne donnant l'échelle fait 1,9 m) chargé du transport de lourds fragments rocheux à basculer sur l'un ou l'autre des deux talus, aval et amont, de fixation du barrage de retenue....
dam
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Rubber dam clamp for attaching a rubber dam sheet to a tooth, which rubber dam clamp comprises an arched part (1) and two contact parts (2).

Fixation pour digue dentaire en caoutchouc servant à attacher une feuille de digue dentaire en caoutchouc sur une dent, ladite fixation pour digue dentaire en caoutchouc comprenant une partie arquée (1) et deux parties (2) de contact.

santé - wipo.int
Lowerable supports are provided with dam props, thereby enabling an additional protective anti-flood wall which protrudes above the crown of the dam to be constructed.

A cet effet, on utilise des supports pouvant être immergés, comportant des poutrelles qui, en cas de menace de crue, permettent de construire une paroi de protection supplémentaire faisant saillie au-dessus de la crête de la digue.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The Brouwers dam, south of the Haringvliet dam, was finished almost a year later.

La digue de Brouwer (Brouwersdam) au sud de la digue Haringvliet était réalisé un an plus tard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A pressure bonding device (1) includes a dam member (24).

La présente invention concerne un dispositif de collage par pression (1) qui comprend un élément digue (24).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The dam was earlier made as a dike but it is actually a Dam.

Le barrage a été construit plus tôt comme une digue mais c’est en fait un barrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M’sik lcsm- equipe hydrodynamique marine,
Houle – digue poreuse – digue multicouches- modèle de Forchheimer – In this work, we are interested by the study of the interaction between a gravity wave and a porous dam made up of three layers of different geometrical characteristics....
...Dans ce travail, on s’intéresse à l’étude de l’interaction de la houle avec une digue poreuse constituée de trois couches de caractéristiques géométriques différentes disposées horizontalement....
général - core.ac.uk - PDF: paralia.fr
Inventaire et bilan des retenues d'eau au burkina faso
Inventory of the Hydraulic Dams in Burkina-Faso....
... Se présentant sous la forme d'une digue en terre dans la majorité des cas, les ouvrages se concentrent dans la région du plateau central et sont souvent élaborés avec l'aide d'organisations non gouvernementales....
général - core.ac.uk -
État de la glace en cours de fonte contre la digue en remblai, réservoir robert-bourassa, moyenne-jamésie...1982.05.27.Au premier plan, les débris rocheux de la digue en remblai retiennent une glace qui, en flottaison, s'en détache par une cassure parallèle, se morcèle ensuite par des bris isolés sous l'action du vent qui affecte l'ensemble...
général - core.ac.uk -
Sur ordre de rama, et sous la direction de nala, l'armée des singes construit une digue qui doit franchir la mer jusqu'à lanka : album de 132 illustrations du ramayanaMasulipatam (Andhra) puis Karikal (Tanjore), entre 1727 et 1758Sur ordre de Rama, l'armée des singes dirigée par Nala, construit une digue qui lui permettra de franchir à pied sec le bras de mer qui la sépare de l'île de Lanka....

Publications scientifiques

Les formations liées à des écroulements rocheux : exemples alpins .[formations generated by catastrophic rockfalls : alpine examples.]
... Possibly, the accumulation may dam the valley and cause the formation of a lake, progressively filled by sediments....
général - core.ac.uk -
La grand-mère du petit chaperon rouge file au rouet : le petit chaperon rougeVa voir comment se porte ta mère-grand Filant au rouet, cette grand-mère se porte bien....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Accueil éducatif mère-enfant: le lien d'attachement entre une mère en situation de vulnérabilité et son enfantDans le canton de Vaud, les Accueils Éducatifs Mère-Enfant (AEME) reçoivent des femmes enceintes ou élevant seules leur.s...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Variabilité de la crue du fleuve et options agricoles dans le delta intérieur du niger : riziculture ou bourgouculture ?... L’article s’intéresse ici à la capacité des périmètres irrigués à compenser les pertes qu’auraient à subir les éleveurs et les pêcheurs de la région de Mopti au Mali suite à la mise en eau d’un nouveau barrage sur le fleuve
industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
énergie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

diamond head buttress dam

barrage à contreforts à tête en forme de diamant

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
sottozona Bellunese del torrente Cismon: from the Val di Schener dam to the Corlo dam

Sottozona Bellunese du torrent Cismon: depuis le barrage de Val di Schener jusqu'au barrage de Corlo

général - eur-lex.europa.eu
fire retardants in dam sealants.

retardateurs de flamme dans les mastics détanchéité des barrages.

général - eur-lex.europa.eu
GWI focus dam: Niandouba dam (completed 1997) and Confluent dam (completed 1984)

Barrages d'étude GWI: Niandouba (terminé 1997) et Confluent (terminé 1984)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
maximum cross-section of dam

profil en travers dans l'axe de la vallée

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
GWI focus dam: Niandouba dam (completed 1997) and Confluent dam (completed 1984)

Barrages d'étude GWI: Niandouba (achevé en 1997) et Confluent (achevé en 1984)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a dam (5) and construction elements (10, 110) for building the dam.

Barrage (5) et éléments de construction (10; 110) pour la construction du barrage (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
core-wall type rockfill dam

barrage en enrochements du type à noyau

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
rockfill dam with concrete facing

barrage en enrochement à masque amont en béton

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
double-wall wood coffer dam

batardeau à deux files de palplanches en bois

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
double-wall timber sheeted coffer dam

batardeau à deux files de palplanches en bois

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The invention relates to a method for producing a dam device (1) and a dam device comprising a shaft (10) and a dam body (2) arranged in the shaft.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un dispositif de barrage (1) et un dispositif de barrage comprenant un puits (10) et un corps de barrage (2) agencé dans le puits.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The terminating ends are connected by a second dam (46) having a height less than the first dam.

Ces extrémités terminales sont reliées par un second barrage (46) d'une hauteur inférieure à celle du premier barrage.

technologie et réglementation technique - wipo.int
rock-filled double-wall coffer dam

batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues