Traductions en contexte anglais - français

Previously done by hand (

dégorgement

a la volée), it is now done by machinery.

Auparavant effectué manuellement, "à la volée", le dégorgement est aujourd'hui mécanisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By applying “remuage” (riddling) and “dégorgement” (disgorging) the present yeast sediments are removed from the bottle.

Par l’application du “remuage” et du “dégorgement”, les levures présentes sont éliminées de la bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For deluxe Champagnes, four or five years of aging before dégorgement is common and seven or eight years isn't exceptional.

Pour Champagnes de luxe, quatre ou cinq années de vieillissement avant dégorgement est commun et sept ou huit ans n'est pas exceptionnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have already heard, from Jullien’s explanations, how the dégorgement process used to be carried out in its early days.

On a vu, avec les explications de Jullien, comment le dégorgement est pratiqué à ses débuts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is aged, on average, for 4 years in Louis Roederer’s cellars and left for 6 months after dégorgement (disgorging) to attain perfect maturity.

Le Vintage est vieilli cuvée, en moyenne, pendant quatre ans dans les caves de Louis Roederer et laissé pendant six mois après dégorgement (dégorgement) pour atteindre la maturité optimale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1884 there was, however, a significant improvement with a process that was patented by Armand Walfard for dégorgement à la glace (ice disgorging).

En 1884, survient cependant une importante amélioration avec le brevet pris par Armand Walfard pour le dégorgement à la glace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Vintage cuvée is aged, on average, for four years in Louis Roederer’s cellars and left for six months after dégorgement (disgorging) to attain optimal maturity.

Le Vintage est vieilli cuvée, en moyenne, pendant quatre ans dans les caves de Louis Roederer et laissé pendant six mois après dégorgement (dégorgement) pour atteindre la maturité optimale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The date of “dégorgement” is so important that BRUNO PAILLARD was the first Maison to print it on the back label of each and every bottle since 1983.

Preuve de l’engagement de Bruno Paillard, ce fut la première maison à faire figurer sur chaque bouteille la date de dégorgement, dès 1983.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gradual turning of the bottles, remuage, brings the yeast sediment to the neck of the bottle, which is then frozen to allow the yeast pellet to be cleanly ejected (dégorgement).

Le retournement progressif des bouteilles, remuage, amène le sédiment de levure au col de la bouteille, qui est ensuite congelé pour permettre l'éjection nette du culot de levure (dégorgement).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maumené developed a garde-mousse ("foam guard") or aphrotèque to empty a bottle under pressure after dégorgement, to refill it with pure carbon dioxide and draw again on the wine previously introduced into the bottle.

Maumené met au point un garde-mousse ou aphrotèque pour vider sous pression la bouteille après dégorgement, la remplir de gaz carbonique pur et tirer à nouveau sur la liqueur préalablement introduite dans la bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Produced uniquely during the best years, when the Chardonnay (around 40%) and Pinot noir (around 60%) grapes have attained perfect maturity, Cristal is aged for 6 years in Louis Roederer’s cellars and left for a further 8 months after dégorgement.

Élaboré uniquement lors des « grandes années », quand la maturité du Chardonnay (environ 40%) et du Pinot noir (environ 60%) qui le composent est parfaite, Cristal vieillit 6 années en caves et se repose 8 mois après dégorgement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Produced uniquely during the best years, when the Chardonnay (around 40%) and Pinot noir (around 60%) grapes have attained perfect maturity, Cristal is aged for 6 years in Louis Roederer’s cellars and left for a further 8 months after dégorgement.

Elaboré uniquement lors des « grandes années », quand la maturité du Chardonnay (environ 40%) et du Pinot noir (environ 60%) qui le composent est parfaite, Cristal vieillit 6 années en cave et se repose 8 mois après dégorgement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previously done by hand (dégorgement a la volée), it is now done by machinery.

Auparavant effectué manuellement, "à la volée", le dégorgement est aujourd'hui mécanisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By applying “remuage” (riddling) and “dégorgement” (disgorging) the present yeast sediments are removed from the bottle.

Par l’application du “remuage” et du “dégorgement”, les levures présentes sont éliminées de la bouteille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For deluxe Champagnes, four or five years of aging before dégorgement is common and seven or eight years isn't exceptional.

Pour Champagnes de luxe, quatre ou cinq années de vieillissement avant dégorgement est commun et sept ou huit ans n'est pas exceptionnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues