Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
Reliability modeling and analysis of serial-parallel hybrid multi-operational manufacturing system considering dimensional quality, tool degradation and system configuration... The analytical procedure and the effectiveness of the proposed methodology are demonstrated through an example of a serial-parallel hybrid system for cylinder head gasket machining.
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Design and development of a gasketless cylinder head/block interface for an open deck, multi cylinder, highly turbocharged small engine’, sae paper 06setc-104... Extensive CAE modelling was employed to implement the gasketless interface and thus avoid using a conventional metal or fiber based cylinder head gasket....
1 numerical study on reducing methods of static strain along the fillet on upper deck of diesel engine cylinder block... The static strain along the fillet can be reduced, for example, by modifying the depth of thread engagement, and modifying the bead shape and position into the bore grommet of cylinder head gasket....
cylinder head gasket
transport terrestre / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
As a result of the configuration, the cylinder head gasket can excellently follow the lift of the cylinder head, the lift of the cylinder head can be prevented from the gasket side, and the cylinder head gasket uses a reduced amount of material.

Grâce à cette configuration, le joint de culasse peut suivre la levée de la culasse de façon précise, la levée de la culasse ne peut pas se passer côté joint et le joint de culasse utilise une quantité de matériau réduite.

industrie mécanique - wipo.int
A multi-layer cylinder head gasket is provided.

Joint de culasse à couches multiples.

industrie mécanique - wipo.int
In a cylinder head gasket, the cylinder apertures are not provided with corrugations but shims (21) are provided between the gasket sheets around the cylinder apertures.

Dans un joint de culasse, les ouvertures de cylindres ne sont pas munies d'ondulations mais de garnitures (21) placées autour des ouvertures entre les feuilles du joint.

industrie mécanique - wipo.int
The arrangement includes a cylinder head gasket (18) that is adapted to be compressed between the cylinder head and the cylinder block.

L'agencement comprend un joint de culasse (18) adapté pour être comprimé entre la culasse et le bloc-cylindres.

industrie mécanique - wipo.int
A cylinder head gasket arrangement for an engine assembly is disclosed.

Agencement de joint de culasse pour ensemble moteur.

industrie mécanique - wipo.int

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
transport terrestre - acta.es
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A cylinder head gasket (4) is arranged at the contact face of the cylinder head (5) and the top of the removable cylinder sleeve (3).

La partie supérieure de cette chemise de cylindre détachable (3) et la surface de contact de la culasse (5) présentent un joint d'étanchéité (4) de culasse.

industrie mécanique - wipo.int
The thickness of that portion of a cylinder head gasket (20) which has the stopper section (31a) is set greater than the thickness of other portions of the cylinder head gasket (20).

L'épaisseur de cette partie d'un joint de tête de cylindre (20) qui a la section de butée (31a) est réglée supérieure à l'épaisseur des autres parties du joint de tête de cylindre (20).

industrie mécanique - wipo.int
These stiffening ribs are arranged on the bottom (8) of the cylinder head while following the sealing contour of the cylinder head gasket.

Ces nervures de renforcement sont disposées sur le fond (8) de la culasse (8) et cheminent en suivant le contour d'étanchéité du joint de culasse.

industrie mécanique - wipo.int
Said gas sensors (19, 24) are adapted to detect combustion gases penetrating the cooling system (9) through a leak in the cylinder head gasket (8), thereby detecting leaks in the cylinder head gasket (8).

Ainsi les fuites du joint (8) de la tête de cylindre peuvent être déterminées.

industrie mécanique - wipo.int
Said gas sensors (19, 24) are adapted to detect combustion gases penetrating the cooling system (9) through a leak in the cylinder head gasket (8), thereby detecting leaks in the cylinder head gasket (8).

Grâce à eux, les gaz de combustion, qui peuvent entrer dans le système de refroidissement (9) à cause d'une fuite dans le joint (8) de la tête de cylindre, sont détectés.

industrie mécanique - wipo.int
Supplementary Article/Supplementary Info: without cylinder head gasket

Article complémentaire / Info complémentaire: sans moteur électrique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These three symptoms indicate a damaged cylinder head gasket.

Ces trois symptômes indiquent un joint de culasse endommagé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a cylinder head gasket, comprising a gasket sheet (10) with at least one metal layer which has elastic properties.

La présente invention concerne un joint de culasse pourvu d'une plaque d'étanchéité (10).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a cylinder head gasket, comprising a gasket sheet (10) with at least one metal layer which has elastic properties.

Ladite plaque présente au moins une couche métallique qui possède des propriétés élastiques et dans laquelle un orifice intérieur (10a) est ménagé.

industrie mécanique - wipo.int
An ignition system for a spark-ignition engine (13) has an intermediate layer (10) between a cylinder block (12) and a cylinder head (11) which serves as a cylinder head gasket.

Un système d'allumage pour un moteur à allumage commandé (13) comporte une couche intermédiaire (10) située entre un bloc-cylindres (12) et une culasse (11), qui sert de joint de culasse.

industrie mécanique - wipo.int
A cylinder head gasket is described which also serves as an electrode of an ionisation sensor.

Est décrit un joint de culasse de cylindre servant également d'électrode à un détecteur d'ionisation.

industrie mécanique - wipo.int
A cylinder head gasket (1) is provided with a shim ring (5), which surrounds a combustion chamber hole (2A) of a gasket body (2).

Joint de culasse (1) comportant une rondelle d'ajustage (5) qui entoure l'ouverture entre le joint (2) et la chambre d'explosion (2A).

industrie mécanique - wipo.int
A mayonnaise on the cylinder head cover cap indicates a broken cylinder head gasket, so work in perspective.

Une mayonnaise sur le bouchon de couvre-culasse témoigne d’un joint de culasse hors d’usage, donc des travaux en perspective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cylinder head gasket (1) includes two pieces of gasket base plates (3) providing a combustion chamber hole (3A), and a spacer (4) arranged surrounding a cylinder bore (2) in an endless manner and is held between the gasket base plates.

Cette invention concerne un joint de culasse (1), lequel comprend deux plaques de base (3) faisant joint et comportant un trou (3A) pour la chambre de combustion, ainsi qu'un élément d'espacement (4).

industrie mécanique - wipo.int
A cylinder head gasket (1) includes two pieces of gasket base plates (3) providing a combustion chamber hole (3A), and a spacer (4) arranged surrounding a cylinder bore (2) in an endless manner and is held between the gasket base plates.

Ce dernier, qui entoure l'alésage du cylindre (2) de manière hélicoïdale, est maintenu entre les deux plaques de base.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues