Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
Each first cutting edge portion is oriented extending towards the corresponding first cutting edge portion of the opposite jaw.

Chaque première partie tranchante s'étend vers la première partie tranchante correspondante de la pince opposée.

santé - wipo.int
An fitting reconditioning tool... The cutting edge of the tool is a standard-size replaceable insert....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
cutting edge
industrie mécanique - iate.europa.eu
Each cutting portion includes a first cutting edge (18a) and a second cutting edge (18b).

Chaque partie coupante comprend un premier bord coupant (18a) et un second bord coupant (18b).

industrie mécanique - wipo.int
The cutting portion having a forward main cutting edge and two opposing side cutting edges extending rearwardly and outwardly from the main cutting edge, each side cutting edge having a variable rake angle alpha.

Cette partie coupante présente un bord coupant principal avant et deux bords coupants latéraux, opposés, s'étendant vers l'arrière et vers l'extérieur à partir du bord coupant principal, chaque bord coupant latéral ayant un angle de coupe variable.

industrie mécanique - wipo.int
The cutting edge (520) includes at least one cutting portion.

Le bord coupant (520) comprend au moins une partie coupante.

industrie mécanique - wipo.int
Each cutting portion includes a forward cutting edge (20) and two side cutting edges (22a, 22b).

Chaque partie coupante comprend une arête avant (20) et deux arêtes latérales (22a, 22b).

industrie mécanique - wipo.int
Each of the cutting edges comprising leading and trailing cutting edge portions (17, 18).

Chaque bord tranchant comprend une partie coupante d'attaque et une partie coupante de fuite (17, 18).

industrie mécanique - wipo.int
Étude de l'état de contrainte du sol et des organes de travail des machines aratoires et leurs effets sur la résistance a la traction... Ainsi, les plus grandes contraintes sont observées au voisinage de la pointe du soc (17,5 kPa) et au milieu de la partie coupante (11,5 kPa) pour le soc unilatéral et, dans les zones proches du soc (23,5 kPa) et de la partie inférieure du coutre (15,1 kPa) pour la sous-soleuse.Conclusion...
général - core.ac.uk -
cutting edge
métallurgie et sidérurgie - acta.es
Both of the blade members have a front cutting edge and a rear cutting edge.

Les deux lames présentent un fil avant et un fil arrière.

industrie mécanique - wipo.int
Each serration defines a cutting edge surface, a substantially concave facet tapering inwardly, and a linear serration cutting edge extending between adjacent cutting tips.

Chaque dentelure définit une surface de bord de coupe, une facette sensiblement concave s'effilant vers l'intérieur, et un bord de coupe dentelé linéaire s'étendant entre des pointes de coupe adjacentes.

industrie mécanique - wipo.int
Each flute has a cutting edge (54) .

Chaque goujure a un fil tranchant (54).

santé - wipo.int
A cutting blade for cutting a wire has a blade body with a cutting face extending from a cutting edge.

L'invention porte sur une lame de coupe pour couper un fil, laquelle lame a un corps de lame, une face de coupe s'étendant à partir d'un bord de coupe.

industrie mécanique - wipo.int
roughing formed cutting edge of a milling cutter

arête d'ébauché-profil rond d'une fraise

industrie mécanique - iate.europa.eu
Etude de comportement au trefilage des fils en acier doux destines pour des applications industrielsDans cette étude, on a examiné l'influence de la composition et de la structure initiale du fil en acier doux destiné pour des applications industriels (fabrication des électrodes de soudure, la galvanisation à chaud...etc),...
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / production - core.ac.uk -
Not in my backyard, jardins de métis, grand-métis, 2000...texte."Verre usagé recyclé en tapis de perles scintillantes, cuves en acier galvanisé devenues bassins pour idées et souvenirs, treillis en fil de fer des plus laides clôtures posé au sol pour sculpter la pelouse et former des bancs.
cutting edge
industrie mécanique - techdico
cutting edge
industrie du bois / industrie mécanique - iate.europa.eu
The cutting edge has a first cutting edge, a second cutting edge, and a third cutting edge located between the first and second cutting edge at the corner of the polygon.

L'arête de coupe a une première arête de coupe, une seconde arête de coupe et une troisième arête de coupe située entre les première et seconde arêtes de coupe au niveau de l'angle du polygone.

industrie mécanique - wipo.int
The cutting insert further has a major cutting edge part (230), a first minor cutting edge part (240), and a lowered cutting edge part (250).

La plaquette de coupe présente par ailleurs une arête de coupe principale (230), une première arête de coupe secondaire (240) et une arête de coupe abaissée (250).

industrie mécanique - wipo.int
The first cutting flute includes a first cutting edge and the second cutting flute includes a second cutting edge.

La première cannelure de coupe présente une première arête de coupe et la seconde cannelure de coupe présente une seconde arête de coupe.

industrie mécanique - wipo.int
The first cutting edge section extends from the chisel edge to the second cutting edge section.

La première section de bord coupant s'étend de l'arête centrale jusqu'à la deuxième section de bord coupant.

industrie mécanique - wipo.int
The blade structure includes a first cutting edge and a second cutting edge.

La structure de lames comprend une première arête coupante et une deuxième arête coupante.

santé - wipo.int
Diffusion probabiliste dans les réseaux dynamiques... Nous considérons le modèle des graphes à évolution arête-markovienne, qui permet de capturer une forme de dépendance temporelle entre la structure du réseau au temps $t$ et celle au temps $t+1$....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Triangulation a v5 séparés dans le problème des quatre couleurs ...sommets sont de degré ⩾ 5 et dont les sommets de degré 5 sont séparés (aucune arete ne retie deux sommets de degré 5); its prouvent qu'un graphe minimal comporte nécessairement une arête 5-5....
cutting edge
industrie du bois / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A cutting insert is provided including at least four cutting edges, each cutting edge including a primary cutting edge (29a, 29b, 29c, 29d).

L'invention porte sur une plaquette de coupe qui comprend au moins quatre arêtes de coupe, chaque arête de coupe comprenant une arête de coupe principale (29a, 29b, 29c, 29d).

industrie mécanique - wipo.int
The first cutting edge (4) protrudes downwards a step below the second cutting edge (5).

La première arête de coupe (4) dépasse vers le bas d'un gradin sous la seconde arête de coupe (5).

industrie mécanique - wipo.int
A cutting groove (8, 9) runs continuously from one respective forward cutting edge (4, 5) to a rear cutting edge (6, 7).

Une rainure à copeaux (8, 9) s'étend de manière continue, respectivement d'une arête de coupe antérieure (4, 5) à une arête de coupe postérieure (6, 7).

industrie mécanique - wipo.int
The face cutting edge defines a planar, face cutting surface of revolution of the cutting head, and the chip cutting edge defines a conical, chip cutting surface of revolution of the cutting head.

L’arête de coupe de face définit une surface de coupe de face plane de révolution de la tête de coupe, et l’arête de coupe de copeaux définit une surface de coupe de copeaux conique de révolution de la tête de coupe.

industrie du bois - wipo.int
reference point of the cutting edge

point de l'arête de coupe

industrie mécanique - iate.europa.eu
cutting edge
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Each cutting edge includes a radial cutting edge component.

Chaque bord coupant comprend un composant de bord coupant radial.

industrie mécanique - wipo.int
A cutting corner (30', 30') is formed between a primary cutting edge (22) and a secondary cutting edge (28', 28').

Un coin coupant (30', 30') est formé entre un bord coupant primaire (22) et un bord coupant secondaire (28', 28').

industrie mécanique - wipo.int
The chisel edge may blend with a first curvilinear cutting edge and the first curvilinear cutting edge may also have a positive rake to promote cutting.

L'arête centrale peut se joindre à un premier bord coupant curviligne, lequel peut également présenter un angle de coupe positif pour favoriser la coupe.

industrie mécanique - wipo.int
The outer edge thereof comprises at least one cutting edge.

Ledit bloc de lames est conçu sous forme de support dans lequel est fixée élastiquement une pluralité de lames (9, 10) présentant essentiellement la forme d'un disque dont le bord périphérique est formé en tant qu'au moins un bord coupant.

industrie mécanique - wipo.int
Guard projections may extend from behind the cutting edge to beyond the cutting edge to reduce the likelihood of inadvertent contact with the blade edge while maintaining effective cutting action.

Des parties saillantes protectrices peuvent s'étendre depuis l'arrière du bord coupant et aller au-delà du bord coupant, de manière à réduire la possibilité d'un contact involontaire avec le bord de la lame, lors d'un processus de coupe.

industrie mécanique - wipo.int
cutting edge
industrie mécanique - techdico
The blade includes an outer cutting edge and an inner cutting edge.

La lame comprend un bord de coupe externe et un bord de coupe interne.

industrie mécanique - wipo.int
The cutting blade (12) has a first cutting edge part (38) and a second cutting edge part (39).

La lame de découpe (12) comporte une première pièce de bordure de découpe (38) et une seconde pièce de bordure de découpe (39).

industrie mécanique - wipo.int
A saw blade having a blade body, a plurality of cutting teeth defining a cutting edge along an edge of the blade body, each tooth along the cutting edge defining a cutting tip.

L'invention porte sur une lame de scie, laquelle lame a un corps de lame, une pluralité de dents de coupe définissant un bord de coupe le long d'un bord du corps de lame, chaque dent le long du bord de coupe définissant une pointe de coupe.

industrie mécanique - wipo.int
A ceramic blade (1) of a cutting tool particularly of a knife, with a cutting edge (10) and a rounded upper edge (12) situated opposite the cutting edge (10).

Lame en céramique (1) d'un outil de coupe, en particulier d'un couteau, comprenant un arête tranchante (10) et un bord supérieur arrondi (12) opposé à l'arête (10).

industrie mécanique - wipo.int
A device for cutting out shapes out of flat bodies has a first cutting edge and second cutting edges that laterally projects away from the first cutting edge.

Le système pour découper des formes dans des corps plats présente une première lame ainsi que d'autres lames dépassant sur le côté à partir de la première lame.

technologie alimentaire - wipo.int
Des troubles praxiques aux troubles techniques. une étude de deux cas...(e.g., la lame du tournevis) lors de l'utilisation usuelle des objets....
industrie mécanique / gestion comptable / commercialisation - core.ac.uk -
cutting edge
industrie mécanique - techdico
Each half includes a top cutting edge an intermediate cutting edge and end cutting edge.

Chaque moitié comprend un bord tranchant supérieur, un bord tranchant intermédiaire et un bord tranchant terminal.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The primary cutting edge has chip breakers for guiding chip flow, primary cutting edge land faces and primary cutting edge clearance faces.

Le bord tranchant primaire comporte des brise-copeaux destinés à guider le débit des copeaux, des faces de réception et des faces de dégagement.

industrie mécanique - wipo.int
The cutting surface includes a cutting edge.

La surface de découpe comporte un bord tranchant.

industrie mécanique - wipo.int
Each cutting tooth includes a cutting edge(30) at a rotationally leading edge thereof and a chip-splitting arrangement(38) located at the cutting edge.

Chaque dent coupante comprend un bord tranchant (30) au niveau d'un bord d'attaque rotatif de cette dernière et un agencement d'éclatement de copeau (38) situé au niveau du bord tranchant.

industrie mécanique - wipo.int
Each cutter insert includes a horizontal cutting edge (46') and a vertical cutting edge (48').

Chaque élément de coupe comprend un bord tranchant horizontal (46') et un bord tranchant vertical (48').

industrie mécanique - wipo.int
Le site paléolithique moyen d'érd (hongrie) : nouvelles données sur les chaînes opératoires et résultats morpho-fonctionnels de la production
... The characteristic of most of the fl akes is a long cutting edge, unilateral or peripheral....
... La caractéristique de la plupart des produits de débitage est un long bord tranchant, qu'il soit unilatéral ou périphérique, bord qui est retouché dans 25% des cas en racloir ou en outil convergent....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
cutting edge
industrie mécanique - techdico
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Approvisionnement en pierre à bâtir d'une église du xie - xiie siècle à troyes : premières données de la fouille de l'église saint-jacques... Les fondations et les 3 premières assises de la tour sont exclusivement montées à l’aide de moellons de craie dont certains sont équarris au taillant droit....
général - core.ac.uk -
Les outils du maçon tailleur de pierre...cubique, en cours de taille ; maillet en bois ; ciseaux de tailleur de pierre, avec/sans manche ; compas en fer ; équerre en fer ; têtu-pic ; marteaux taillants ; pic polka (en haut à droite)La pierre brute n’est pas informe, car elle arrive souvent de la carrière déjà dégrossie, et le premier travail de l’artisan sera ...
cutting edge
industrie mécanique / défense - techdico iate.europa.eu
The cutting edge can be coined to provide a hardened, sharp, cutting edge.

Le tranchant peut être dressé pour fournir un tranchant endurci et acéré.

industrie mécanique - wipo.int
The cutting edge (8) comprises a circular arc-shaped side cutting edge (8a) and a linear front cutting edge (8c), and the side cutting edge (8a) and the front cutting edge (8c) are formed to cross each other through a corner part (8b).

Le tranchant (8) comprend un tranchant latéral arqué circulaire (8a) et un tranchant avant linéaire (8c), et le tranchant latéral (8a) et le tranchant avant (8c) sont formés pour se croiser à travers une partie d’angle (8b).

industrie mécanique - wipo.int
The radially outer cutting insert has a concave active cutting edge and the radially inner cutting insert has a convex active cutting edge.

L'outil de coupe rapporté situé à l'extérieur dans le sens radial présente une arête tranchante active concave et l'outil situé à l'intérieur dans le sens radial présente une arête tranchante active convexe.

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed is a cutting insert having a cutting edge.

La présente invention concerne un insert de coupe présentant une arête tranchante.

industrie mécanique - wipo.int
Furthermore, by coating the cutting edge on one side only, the cutting edge becomes self-sharpening.

En outre, grâce au revêtement du tranchant d'un côté seulement, le tranchant devient auto-aiguisant.

industrie mécanique - wipo.int
Les dernières occupations moustériennes de saint-césaire (charente-maritime, france) : diversité des techniques utilisées et comportements économiques pratiqués
... These levels are also characterized by a Discoid form of knapping that enabled the production of relatively thin blanks with a peripheral cutting edge and thicker flakes with a projecting back sensu lato....
... Les derniers niveaux moustériens de Saint-Césaire, calés chronologiquement vers 40900 BP (OIS 3), se caractérisent par l’emploi majoritaire d’une matière première locale complété par une faible importation de matière première allochtone, par un débitage Discoïde prépondérant mis en oeuvre selon deux modalités qui ont permis l’obtention de supports relativement fins à tranchant périphérique et d’éclats plus épais à dos débordant sensu lato....
général - core.ac.uk -
Tranchant charles marcel... TRANCHANT Charles Marcel....
général - core.ac.uk -
Salle de classes du futur... En effet, l’apport d’une nouvelle technologie, aussi grandiose soit elle, est à double tranchant : Si la nouveauté ne répond pas aux besoins des utilisateurs, elle ne sera guère plus qu’un échec, comme en témoigne l’implantation des tableaux interactifs....
cutting edge
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La lame de poignard du bronze ancien du coux-et-bigaroque (dordogne, france). réflexions sur les armes du bronze ancien d’aquitaineNational audienceUne lame de poignard richement décorée du Bronze ancien a été découverte fortuitement dans les années 1965/66 près du lieu-dit le Single, sur la commune du Coux-et-Bigaroque, dans...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / emploi / questions sociales / sciences humaines - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / emploi / questions sociales / sciences humaines - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / emploi / questions sociales / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The bottom cutting edge has a first bottom cutting edge and a second bottom cutting edge.

Le bord de découpe inférieur comporte un premier bord de découpe inférieur et un second bord de découpe inférieur.

industrie mécanique - wipo.int
Between the main cutting edge and a secondary cutting edge there is provided a corner cutting edge.

Un bord de coupe angulaire est situé entre le bord de coupe principal et un bord de coupe secondaire.

industrie mécanique - wipo.int
Each insert has a main cutting edge (27), and external cutting edge (33), an upper internal cutting edge (29) and a lower internal cutting edge (31).

Chaque élément d'introduction comporte un bord (27) coupant principal, un bord (33) coupant externe, un bord (29) coupant interne supérieur, ainsi qu'un bord (31) coupant interne inférieur.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The cutting insert according to an embodiment is provided with a cutting edge having, in order, an end cutting edge, a first main cutting edge and a second cutting edge.

L'invention concerne, dans un mode de réalisation, une plaquette de coupe comportant un bord de coupe présentant, dans l'ordre, un bord de coupe d'extrémité, un premier bord de coupe principal et un second bord de coupe.

industrie mécanique - wipo.int
The cutting edge or the chamfered edge or the spiral cutting edge (8) or a composite cutting edge or a composite spiral cutting edge or the composite chamfered edge is equipped with a notched edge (7).

Le bord de coupe, le bord chanfreiné, le bord de coupe en spirale (8), un bord de coupe composite, un bord de coupe en spirale composite ou le bord chanfreiné composite est équipé d'un bord présentant une encoche (7).

industrie mécanique - wipo.int
The cutting edge (34) may be a continuous circular cutting edge.

Le bord de coupe (34) peut être un bord de coupe circulaire continu.

industrie mécanique - wipo.int
Each of the cutting edges has a cutting external edge and a cutting internal edge.

Chacun des bords de coupe a un bord externe de coupe et un bord interne de coupe.

industrie mécanique - wipo.int
The second cutting edge is movable along the first cutting edge for cutting the strips.

Le second bord de coupe peut être déplacé le long du premier bord de coupe pour la découpe des rubans.

industrie mécanique - wipo.int
On each side, the triangular-shaped cutting insert forms a major cutting edge and a minor cutting edge, which is shorter than said major cutting edge.

Sur chaque côté, l'insert de coupe ayant une forme généralement triangulaire forme un bord de coupe principal et un bord de coupe secondaire qui est plus court que ledit bord de coupe principal.

industrie mécanique - wipo.int
The second cutting edge (16) is longer than the third cutting edge (17).

La longueur du deuxième bord de coupe (16) est supérieure à la longueur du troisième bord de coupe (17).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The first cutting edge (56), the second cutting edge (58), and the third cutting edge (60) are unequally angularly spaced from each other.

Le premier bord de coupe (56), le deuxième bord de coupe (58) et le troisième bord de coupe (60) sont espacés angulairement de manière inégale les uns des autres.

industrie mécanique - wipo.int
The first cutting edge section (36) extends from the chisel edge to the second cutting edge section (35).

La première partie de bord de coupe (36) s'étend depuis le bord en ciseau vers la second partie (35) de bord de coupe.

industrie mécanique - wipo.int
Each convex cutting edge can have at least a curved cutting edge region, and can further have a primary substantially straight cutting edge region intermediate the curved cutting edge region and the nose corner.

Chaque bord de coupe convexe peut avoir au moins une région de bord de coupe courbée, et peut en outre avoir une région de bord de coupe primaire sensiblement linéaire entre le bord de coupe courbé et le coin de nez.

industrie mécanique - wipo.int
The cutting tip comprises a chisel edge, a back edge, a cutting edge groove and a rear rib.

Cette perceuse haute performance à retrait de copeaux comprend un embout de coupe et un corps perceur, l'embout comportant un bord ciseau, un bord arrière, une rainure de bord de coupe et une nervure arrière.

industrie mécanique - wipo.int
The plurality of edges comprises a first cutting edge and a second cutting edge.

La pluralité de bords comprend un premier bord de coupe et un second bord de coupe.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues