Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
général - techdico
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The present invention relates to a hanging device for a

curtain hanger

for supporting and installing a

curtain

drapery pin which is connected to an upper portion of a

curtain

.

La présente invention concerne un dispositif d'accrochage pour un crochet de rideau permettant de supporter et installer une épingle de tenture de rideau qui est raccordée à une partie supérieure d'un rideau.

industries diverses - wipo.int
In this way, one end of a panel curtain hanger (60, 61) is coupled to both ends of adjacent panel curtain hangers so that coupled motion is obtained between the panel curtain hangers.

Ainsi, une extrémité d'un appareil de suspension de rideau à lamelles (60,61) est couplée aux deux extrémités d'un appareil de suspension adjacent de sorte qu'un mouvement couplé entre lesdits appareils de suspension est obtenu.

industries diverses - wipo.int
A curtain hanger (1) has a sliding body (2) made of an elastic material which is accomodated, held and guided in an inwardly enlarged, elongated reception slot (7) of a curtain rod hollow rail (8).

Un élément de suspension (1) de rideaux porte un corps coulissant (2) en un matériau élastique qui est logé, retenu et guidé dans une fente allongée de positionnement (7) évasée vers l'intérieur ménagée dans unrail creux (8) d'une tringle à rideaux.

industries diverses - wipo.int
The gliders for a panel curtain hanger have a gliding member (33) at its one end and a through slot (50) at its other end.

Selon l'invention, les coulisses destinées à un appareil de suspension de rideau à lamelles comportent un organe de coulissement (33) à une extrémité et une fente traversante (50) à l'autre extrémité.

industries diverses - wipo.int
The shower curtain portion is configured to retain a shower curtain while the hanger portion is configured to attach to a shower curtain rod.

La partie de rideau de douche est configurée pour retenir un rideau de douche tandis que la partie de dispositif de suspension est configurée pour être attachée à une tringle de rideau de douche.

industries diverses - wipo.int
A curtain suspension arrangement for hanging curtains flatly comprises one or more elongate hanger (14), each arranged to carry a flatly hanging curtain.

La présente invention concerne un agencement de suspension de rideau qui permet de pendre des rideaux de manière plate, comprenant un ou plusieurs porteurs (14), chaque porteur étant agencé de façon à porter un rideau pendu de manière plate.

industries diverses - wipo.int
The present invention relates to a hanging device for a curtain hanger for supporting and installing a curtain drapery pin which is connected to an upper portion of a curtain.

La présente invention concerne un dispositif d'accrochage pour un crochet de rideau permettant de supporter et installer une épingle de tenture de rideau qui est raccordée à une partie supérieure d'un rideau.

industries diverses - wipo.int
The undulations of the curtain in a direction parallel to the track locus are wave like with a hanger and/or hanger assemblies between the wave peaks.

Les ondulations du rideau sont parallèles à la tringle et ressemblent à des vagues, chacune ayant un crochet et/ou des ensembles de crochets à son sommet.

industries diverses - wipo.int
In this way, one end of a panel curtain hanger (60, 61) is coupled to both ends of adjacent panel curtain hangers so that coupled motion is obtained between the panel curtain hangers.

Ainsi, une extrémité d'un appareil de suspension de rideau à lamelles (60,61) est couplée aux deux extrémités d'un appareil de suspension adjacent de sorte qu'un mouvement couplé entre lesdits appareils de suspension est obtenu.

industries diverses - wipo.int
The clips are a single pre-fabricated member including a lower/shower curtain portion and upper/hanger portion.

Les attaches constituent un seul élément préfabriqué qui comprend une partie de rideau inférieure/de douche et une partie supérieure/de dispositif de suspension.

industries diverses - wipo.int
When the movable body (100) is disposed in the hollow part of the curtain rail (200), the hanger (130) protrudes from the opening of the curtain rail (200).

Lorsque le corps mobile (100) est disposé dans la partie creuse du rail de rideau (200), le dispositif de suspension (130) fait saillie depuis l'ouverture du rail de rideau (200).

industries diverses - wipo.int
A hanger enabling a sheet-like object, for example, sample cloth such as a curtain sample, displayed in a folded state to be immediately spread out with the object hanged from the hanger.

Un support permettant de présenter un objet du type feuille, par exemple, un échantillon de tissu tel qu'un échantillon de rideau, à l'état plié, de sorte que ce dernier se déplie immédiatement avec l'objet suspendu au support.

industries diverses - wipo.int
A pendent flexible sheet as a curtain is supported directly, or via a band, from the hangers and/or hanger assemblies.

Une feuille flexible pendante, telle qu'un rideau, est directement supportée ou supportée par l'intermédiaire d'un anneau par des crochets et/ou par un ensemble de crochets.

industries diverses - wipo.int
A hanger for a panel curtain comprising a rod (14; 21) with transverse suspension hooks (15, 16; 22, 23) at each end.

L'invention porte sur une tringle de rideau et cabine associé comportant une tige (14; 21) munie à ses deux extrémités de crochets de suspension (15, 16; 22, 23) à chacune de ses extrémités.

industries diverses - wipo.int
A curtain hanger (1) has a sliding body (2) made of an elastic material which is accomodated, held and guided in an inwardly enlarged, elongated reception slot (7) of a curtain rod hollow rail (8).

Un élément de suspension (1) de rideaux porte un corps coulissant (2) en un matériau élastique qui est logé, retenu et guidé dans une fente allongée de positionnement (7) évasée vers l'intérieur ménagée dans unrail creux (8) d'une tringle à rideaux.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues