Dictionnaire anglais - français

Cultivated

général - eur-lex.europa.eu
Vegetables cultivated for fruit (including melons

Légumes cultivés pour le fruit (y compris melons et pastèques

produit végétal - eur-lex.europa.eu
work in progress on cultivated assets

travaux en cours sur actifs cultivés

gestion comptable - iate.europa.eu
Mushrooms cultivated in such substrates can be harvested earlier than mushrooms cultivated in substrates which do not include polyene fungicides.

Les champignons cultivés dans de tels substrats peuvent être récoltés plus tôt que les champignons cultivés dans des substrats qui ne comprennent pas de fongicides polyéniques.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
non-cultivated mushrooms of CN code 070959

les champignons non cultivés relevant du code NC 070959

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
non-cultivated mushrooms of CN code 070959

champignons non cultivés relevant du code NC 070959

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Incidence de l'exposition des versants sur la dynamique hydrique des horizons cultivés en période de sécheresse climatique. etude expérimentale dans le sud du calvados (basse-normandie) (exposition of the slopes and dry-out of cultivated lands, experimental study)
... From an experimental study done at a large scale, this article shows that the exposing conditions of the slopes during the drought lead a different dryness of the cultivated lands....
... A partir d'une étude expérimentale à grande échelle, cet article montre que les conditions d'exposition des versants conduisent en période de sécheresse à un dessèchement différencié des sols cultivés.Le...
général - core.ac.uk -
L'érosion des sols cultivés en france sous l'action du ruissellement
Soil erosion by runoff in the cultivated areas in France....
...En France, les phénomènes d'érosion par ruissellement des sols cultivés sont aujourd'hui perçus dans des régions au relief peu accidenté : zones de grande culture des régions limoneuses du Nord et du Nord-Est, mais aussi Terreforts du Sud-Ouest,...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Étude morphologique et dynamique des têtes de vallon en milieux forestiers et cultivés : exemple dans le nord du massif central français
...studying valley heads in the Bocage Bourbonnais, a transition region between the Massif central basement and the Bassin parisien sedimentary cover, which juxtaposes forested and cultivated areas....
...Des analyses morphométrique et sédimentologique permettent d’étudier la morphologie des têtes de vallon dans le Bocage bourbonnais, région de transition entre le socle du Massif central et la couverture sédimentaire du Bassin parisien, qui juxtapose des espaces forestiers et des milieux cultivés....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
159 chapter 7 insects of sunflower in the northern great plains of north america
... The ancestors of cultivated sunflower, Helianthus annuus L....
... Des tournesols cultivés ont ensuite été ramenés de Russie en Amérique du Nord par des immigrants mennonites, arrivés au Canada à partir de 1875 environ....
Amérique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
La morphométrie à la recherche des origines de la culture et de la domestication des arbres fruitiers : le modèle de l'olivier en méditerranée nord-occidentale
... Morphometric analyses applied to archaeological material from French and Spanish settlements (quantitative anatomical analysis for charcoal and geometrical morphometric analysis for endocarps) allow us to discriminate between wild to cultivated olive....
... L'identification d'individus cultivés parmi les échantillons archéologiques étudiés attestent de l'ancienneté de la domestication de l'olivier, bien avant de nouvelles variétés cultivées et de la science ...
général - core.ac.uk -
Guide to cultivated plantsGuide to cultivated plants includes concise textual descriptions and attractive full color illustrations of over 300 crop species....
Impact du changement climatique sur les écosystèmes naturels et cultivés... En France, il est déjà possible d'observer des impacts sur les écosystèmes cultivés et naturels, en particulier au niveau de leur phénologie et de leur productivité....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.govrecherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Influences of urban expansion on cultivated lands in china since 1970sUrban expansion has far-reaching influences on cultivated lands, and has a serious effect on grain output and safety....
Organisation génétique des sorghos cultivés : une structuration panafricaine de la diversité... La diversité génétique des sorghos cultivés, sans les guinea margaritiferum, témoigne de leur origine monophylétique et africaine avec une domestication initiale sans doute faite en Afrique du Nord-Est et du Centre....
Pressure on cultivated land in fengxian county, jiangsu province, chinaBased on the introduction of the general situation of research region, pressure index model of cultivated land is adopted according to the data of population, cultivated land area, crop sowing area, grain sowing area, and unit grain yield in the Statistical Yearbook of ...
Maîtrise de l'érosion hydrique des sols cultivés phénomènes physiques et dispositifs d'actionMaîtrise de l'érosion hydrique des sols cultivés phénomènes physiques et dispositifs d'action....
A study on the comparison of antioxidant effects among cultivated ginseng, and cultivated wild ginseng extracts -using the measurement of superoxide and hydroxy radical scavenging activities-Objectives : The objective of this study was to compare the antioxidant effects among cultivated wild ginseng and ginseng extracts.Methods...
Composition et caractéristiques chimiques de coffea sauvages de madagascar. v. caféine et autres méthylxanthines présentes dans les feuilles de vingt-quatre caféiers sauvages avant et après greffage sur caféiers cultivésLes feuilles de 24 caféiers sauvages de Madagascar et celles de 25 de ces mêmes caféiers greffés sur caféiers cultivés (hybride Congensis-Robusta et Excelsa) sont analysées par chromatographie sur papier....
Measurement analysis of the cultivated acreage and abandoned cultivated lands... The utilization rate of cultivated land has decreased, and a lot of abandoned cultivated lands exist....
Polymorphisme enzymatique des sorghos 2 - organisation génétique et évolutive des sorghos cultivésL'analyse de l'organisation génétique des sorghos cultivés est abordée par l'étude du polymorphisme de 11 systèmes enzymatiques pour 348 cultivars traditionnels de sorgho; 18 locus polymorphes et 46 allèles sont observés....
Cultivated
général - eur-lex.europa.eu
Methods of reducing stable transgene introgression from cultivated transgenic plants to non-cultivated plants are provided.

L'invention concerne également des méthodes permettant de réduire l'introgression stable transgénique depuis des plantes transgéniques cultivées à des plantes non cultivées.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The cells cultivated in vitro, which can be cultivated as units similar to aggregates, are called primmorphs.

Les cellules cultivées in vitro que l'on cultive comme des unités de type agrégatif, sont appelées des morphes primaires.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
vines cultivated in the open air

vignes cultivées en plein air

activité agricole - iate.europa.eu
vine cultivated in the open air

vigne cultivée en plein air

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Cultivated Area - Enter the cultivated area for the plan.

Superficie cultivée – Saisissez la superficie cultivée pour le plan d’exploitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La morphogenèse d'un géosystème cultivé depuis le néolithique récent : les petits bassins versants de la moyenne vallée de l'hérault (france) / morphogenesis in catchments cultivated since the late neolithic: case studies from the middle hérault valley (france)
Abstract Colluvial and sub-alluvial dynamic intensities as well as their spatial distribution in areas cultivated since the late Neolithic have been assessed from the infill of small catchment streams in the middle Hérault valley....
...Résumé L'intensité des dynamiques colluviales et sub-alluviales et leur répartition géographique sur un espace cultivé depuis le Néolithique final sont évaluées à partir de l'étude des dépôts sédimentaires de petits bassins versants de la moyenne vallée de l'Hérault....
général - core.ac.uk -
De l'espace cultivé à l'espace inculte : logiques des évolutions / from a cultivated to uncultivated state : the logic of such development
Given the restrictive connotation attached to the word wasteland, the term uncultivated land is prefered....
... De l'espace cultivé à l'espace inculte : logiques des évolutions / From a cultivated to uncultivated state : the logic of such development....
général - core.ac.uk -
Notes on arboricultural and agricultural practices in ancient iran based on new pollen evidence
... regia could have been cultivated firstly at ~ 2500 BC and became more extensively cultivated since ~ 1200 BC....
... regia fut probablement cultivé dès 2500 av....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Vers une approche bio-archéologique de l'histoire de la vigne cultivée et de la viticulture : problématique, choix méthodologiques et premiers résultats
The shape and size of grape pips have long been used as criteria in archaeobotany to discriminate wild from cultivated vines....
...Les critères de forme et de taille des pépins de vigne sont utilisés depuis longtemps en archéobotanique pour discriminer vignes sauvages et cultivées....
général - core.ac.uk -
Cultivated
général - eur-lex.europa.eu
STANDARD FOR CULTIVATED MUSHROOMS (AGARICUS

NORME POUR LES CHAMPIGNONS DE COUCHE (Agaricus

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Application to trimming cultivated mushrooms prior to preservation.

Application au parage des champignons de couche, ou champignons de Paris, avant leur mise en conserve.

technologie alimentaire - wipo.int
The device may be used to trim cultivated mushrooms.

Application au parage des champignons de couche.

technologie alimentaire - wipo.int
mushrooms other than cultivated mushrooms of CN code 070959

les champignons autres que les champignons de couche relevant du code NC 070959

activité agricole - eur-lex.europa.eu
laying down the marketing standard applicable to cultivated mushrooms

fixant la norme de commercialisation applicable aux champignons de couche

activité agricole - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Synthèse bibliographique: intégrer les biostimulants et les stratégies de biocontrôle dans la gestion agroécologique des écosystèmes cultivés
...
... L'accent est mis sur la formulation des produits et l'ensemble des interactions ayant lieu dans les écosystèmes cultivés
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Sur un papillon nuisible au jasmin cultivé, le glyphodes unionalis hübner et sur un tachinaire qui le parasite : zenillia roseanae b.b.... Sur un Papillon nuisible au Jasmin cultivé, le Glyphodes unionalis Hübner et sur un Tachinaire qui le parasite : Zenillia roseanae B.B....
général - core.ac.uk -
Échantillons de medicago marginata cultivé à sainte-foy ; de geum intermedium cueilli à mazière, et de hieracium saxetanum provenant de verna, près grémieu... Échantillons de Medicago marginata cultivé à Sainte-Foy ; de Geum intermedium cueilli à Mazière, et de Hieracium saxetanum provenant de Verna, près Grémieu....
général - core.ac.uk -
Indicateurs spatiaux et temporels pour l'idenfication du domaine cultivé en milieu soudano-sahélien... Dans ce contexte, nous proposons dans cette étude d'identifier et analyser le domaine cultivé du Sénégal à partir d'imagerie satellitaire (de la très haute résolution spatiale QuickBird à la basse résolution MODIS ou Spot végétation), de données de terrain sur ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Dynamique d'une population d'earias biplaga (wlk) - lépidoptère, noctuidae dans l'écosystème du cacaoyer cultivé en basse côte d'ivoire...(Wlk.)-Lépidoptè re, Noctuidae - dans l'écosystème du cacaoyer cultivé en Basse Côte d'Ivoire, les conditions de pullulation de cette noctuelle ont été précisées....
Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industrie agro-alimentaire / activité agricole / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire / activité agricole / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu
produit végétal - iate.europa.eu
produit végétal - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Vineyard area cultivated (hectares): …

Superficie viticole exploitée (en ha): …

politique économique - eur-lex.europa.eu
natural growth of non-cultivated biological resources

croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées

gestion comptable - iate.europa.eu
What should be cultivated, what should not be cultivated?

Ce qui doit être cultivé et ce qui ne doit pas être cultivé

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP) introduced the formal category of Group' to classify varieties of cultivated species.

Le Code international pour la nomenclature des plantes cultivées (CINPC) a introduit la catégorie officielle de Groupe pour classer les variétés des espèces cultivées.

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
Cannabis plants cultivated indoors are often cultivated using hydroponic methods.

Les plantes de cannabis cultivées à l'intérieur sont souvent cultivées à l'aide de méthodes hydroponiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As humility cannot be cultivated, so love cannot be cultivated.

Tout comme l’humilité, l’amour ne peut pas être cultivé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As humility cannot be cultivated, so love cannot be cultivated.

Tout comme l'humilité, l'amour ne peut pas être cultivé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non-cultivated biological resources and water resources [102]

Ressources biologiques non cultivées et ressources en eau [102]

pêche - eur-lex.europa.eu
Thus, herbs can be cultivated using the flowerpot.

Il est ainsi possible de cultiver des plantes comestibles en utilisant le pot à fleurs.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
areas under wine which are no longer cultivated

superficie dont la culture a été abandonnée

union européenne - iate.europa.eu
If the body is cultivated then the mind can be cultivated.

Si le corps est cultivé alors l’esprit peut être cultivé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the body is cultivated, then the mind can be cultivated.

Si le corps est cultivé alors l’esprit peut être cultivé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the body is cultivated, then the mind can be cultivated.

Si le corps est cultivé alors l’esprit peut être cultivé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not only seeds are cultivated at ESA, minds too are cultivated!

On ne cultive pas que des graines à l’ESA, on se cultive aussi l’esprit !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preparations to be surface-spread between cultivated plants

Préparations à disperser en surface entre les plantes cultivées

activité agricole - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues