Dictionnaire anglais - français

cuff

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The cuff pressure-detecting unit (113) detects the cuff pressure of the cuff (10).

L'unité de détection pression de manchette (113) détecte la pression de manchette de la manchette (10).

santé - wipo.int
The cuff is divided into two portions, namely a blood choking cuff portion and a sound collecting cuff portion.

La manchette est divisee en deux parties, soit une partie d"etranglement et une partie collectrice des sons.

santé - wipo.int
Cuff elastic bodies (36) are mounted in a contractible manner to cuff inner edges (33) so as to be separated from cuff front and cuff rear edges (31, 32).

Des corps élastiques de manchettes (36) sont montés contractiles pour border les bords intérieurs (33) pour être séparés du bord de manchette avant et du bord de manchette arrière (31, 32).

santé - wipo.int
An indicator for a medical tool with a cuff being fixed to the medical tool with a cuff and indicating the internal pressure of the cuff.

L'invention concerne un indicateur pour un outil médical avec une manchette qui est fixé à l'outil médical avec manchette et qui indique la pression interne de la manchette.

santé - wipo.int
The device comprises a cuff and a device for producing pressure which subjects the cuff to pressure intermittently.

Ce dispositif comprend une manchette et un générateur de pression qui alimente par intermittence cette manchette en pression.

santé - wipo.int
Ultrasonographic and mr diagnosis of rotator cuff disorders & shoulder joint instability AbstractObjectiveTo evaluate the role and efficacy of U/S and MR in diagnosis of rotator cuff disorders and shoulder joint instability.Patients...
Le roman policier: approche du genre à travers ses „topics“... Jean-Patrick Manchette, Didier Daeninckx)....
santé - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Biceps-related physical findings are useful to prevent misdiagnosis of cervical spondylotic amyotrophy as a rotator cuff tear...study.PurposeThe aim of the present study was to identify physical findings useful for differentiating between cervical spondylotic amyotrophy (CSA) and rotator cuff tears to prevent the misdiagnosis of CSA as a rotator cuff tear.Overview...
Chapitre septième. écrivains et philosophes à lierLe zonard constructif Peut-être que si on crucifiait un chat ? Charles Quel chat ? T’as vu des chats, toi, ici ? Crétin ! Jean-Patrick Manchette, Cache ta joie ! En 1857, quand Jacques Babinet, pourtant inventeur d’un goniomètre à réflexion, se met à annoncer la fin du monde par suite de la collision de la terre...
 PDF: doaj.org
Correlation of acromial morphology in association with rotator cuff tear : a retrospective studyPurpose: There have been many studies that have attempted to correlate radiographic acromial characteristics with rotator cuff tears, but the results have not been conclusive....
Fonds léon guillot de saix (1885-1964). collection d'objets de guillot de saix. marionnettes. marionnette. commère ou servante... Manchette en dentelle....
From the rsna refresher courses: us of the rotator cuff: pitfalls, limitations, and artifacts.... US is a powerful and accurate method for diagnosis of rotator cuff tears and other rotator cuff abnormalities, provided the examiner has a detailed knowledge of shoulder anatomy, uses a standardized examination technique, and has a thorough...
Lettres du mauvais temps : correspondance de jean-patrick manchette 1977-1995International audienceRecueil rassemblant plus de 200 lettres de Jean-Patrick Manchette, dont un tiers traduites de l'anglais, couvrant la période où il a commencé à archiver méthodiquement sa correspondance jusqu'à sa mort....
Degenerative full thickness rotator cuff tears: towards optimal management... The rotator cuff is a major stabiliser of the glenohumoral joint....
La manchette de « l'equipe »Emmanuel Souchier a été amené à étudier la manchette de grands quotidiens nationaux dans le cadre d'une maîtrise présentée à l'Université de Paris 7....
cuff
industries du cuir et du textile - acta.es
The cuff portion has a cuff opening for receiving a user's hand, the cuff opening facing outwards with respect to the dispensing aperture.

La partie poignet a une ouverture de poignet permettant de recevoir la main d'un utilisateur, l'ouverture de poignet faisant face à l'extérieur par rapport à l'ouverture de distribution.

santé - wipo.int
The sleeves comprise a cuff having a thumbhole for maintaining the cuff over the thumb of a wearer.

Les manches comprennent un poignet doté d'un trou pour le pouce destiné à maintenir le poignet sur le pouce d'un utilisateur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A flat cuff can also be included.

Le gant peut également comporter un poignet plat.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The apparatus contains also second cuff means (MB) to load the wrist in an area beside the first cuff means.

L'appareil comprend également une deuxième manchette (MB) destinée à recevoir le poignet dans une zone située à côté de la première manchette.

santé - wipo.int
The French cuff is more dressed than the simple cuff.

Le poignet mousquetaire est plus habillé que le poignet simple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2. une affaire de femmes... Cette petite gourmette va aussi remplacer le bracelet portant un numéro d’identification qu’on met au poignet du nouveau-né et à celui de sa mère juste après la naissance, bracelet que certaines fem..
général - core.ac.uk -
Fonds charles dullin (1885-1949), accompagné du fonds simone jollivet (1903-1968). charles dullin et le théâtre. charles dullin metteur en scène. saison 1921-1922. la vie est un songe (1922 ; dullin) : théâtre. costumes de jean hugo. homme (rôle interprété par : sacquet, lefèvre)...manches rayées blanches avec touches bleues, épaulettes blanc et jaune, avec col et plastron vert et bleu et feuille de chêne blanches ; Trousse velours noir avec vagues bleues ; Poignet blanc ; Coiffe velours noir rayée bleue et S en blanc, liseré rose ; Épée en carton peint noir et grisNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Document...
Jean froissart, chroniques : renard lisant...Paris des Chroniques de Jean Froissart, que l’artiste appartenant à l’atelier d’Antoine de Bourgogne a glissé cette scène de parodie où un renard en habit de clerc, patenôtre au poignet, cherche à séduire un coq : image traditionnelle de l’hypocrisie du goupil
Forme d'une région du poignet dans la supination et la pronation. différence de saillie des métacarpiens sur le squelette et sur l'écorché... Forme d'une région du poignet dans la supination et la pronation....
Arthro-irm du poignet à 3-t en traction axiale : impact sur la caractérisation des lésions ligamentaires.Objectifs: Déterminer l'impact de la traction axiale en arthro-IRM du poignet sur la largeur des espaces interosseux et la caractérisation des lésions ligamentairesintrinsèques du carpe.Matériels...
cuff
santé - iate.europa.eu
A conduit extends from the cuff for introducing an inflating fluid into the cuff when it is desired to inflate the cuff and removing inflating fluid from the cuff when it is desired to deflate the cuff.

Un conduit s'étend à partir du ballonnet pour introduire un fluide de gonflage dans le ballonnet lorsque le gonflage est souhaité et pour retirer le fluide de gonflage du ballonnet lorsque le dégonflage est souhaité.

santé - wipo.int
The sensor on the cuff may be configured to deploy upon inflation of the cuff and to return to its predeployment position upon deflation of the cuff.

Le capteur sur le ballonnet peut être configuré pour se déployer lors du gonflage du ballonnet et retourner à sa position de pré-déploiement lors du dégonflage du ballonnet.

santé - wipo.int
The inflation/deflation lumen (13) is in communication with a cuff cavity of the cuff (2).

La lumière de gonflage/dégonflage (13) est en communication avec une cavité de ballonnet du ballonnet (2).

santé - wipo.int
The distal ventilation opening (32) is located between the proximal cuff (14) and the distal cuff (16).

L'ouverture de ventilation distale (32) est située entre le ballonnet proximal (14) et le ballonnet distal (16).

santé - wipo.int
An optional exotracheal cuff at least partially surrounds the trachea, and the flange is attached to the cuff.

Un ballonnet exo-trachéal éventuel entoure au moins partiellement la trachée, et la collerette est attachée au ballonnet.

santé - wipo.int
Maturation du col par ballonnet : états des lieux au sein du centre hospitalier régional universitaire de brest. étude descriptive rétrospective et comparaison des résultats à la littératureObjectif :L'objectif de cette étude est de faire un état des lieux sur la pratique de maturation du col par ballonnet et de comparer les différents résultats à la littérature....
santé / marché du travail - core.ac.uk -
cuff
santé - iate.europa.eu
Also provided are a cuff assembly and a kit including a cuff or cuff assembly.

L'invention concerne aussi un ensemble manchon et une trousse comprenant un manchon ou un ensemble manchon.

santé - wipo.int
The cuff may include a cuff usage register for containing a cuff usage record and the tourniquet instrument connector may include a cuff usage register interface for reading the record.

Le manchon peut comprendre un registre d’utilisation du manchon pour contenir un fichier d’utilisation du manchon et le connecteur d’instrument de garrot peut comprendre une interface de registre d’utilisation du manchon pour lire le fichier.

santé - wipo.int
This cuff accommodates varying tissue diameters and simplifies cuff manufacture and surgical placement.

Ce manchon s’adapte à différents diamètres de tissu et simplifie la fabrication et la mise en place chirurgicale du manchon.

santé - wipo.int
A cuff retaining ring (40) extends around the inner annular cuff portion (51) such that the inner annular cuff portion (51) is positioned between the cuff retaining ring (40) and the annular recess (44).

Une bague (40) de retenue du manchon s'étend autour de la partie (51) de manchon annulaire interne de sorte que la partie (51) de manchon annulaire interne se trouve positionnée entre la bague (40) de retenue du manchon et l'évidement annulaire (44).

santé - wipo.int
When the inflatable cuff is coupled to a wearer, the gas reservoir supplies gas to the inflatable cuff to inflate the inflatable cuff via gas pathways.

Lorsque le manchon gonflable est couplé à un porteur, le réservoir de gaz fournit du gaz au manchon gonflable pour gonfler le manchon gonflable par l'intermédiaire de trajets de gaz.

santé - wipo.int
Étude multicentrique de reproductibilité de la mesure des pressions artérielles digitales chez des patients sclérodermies
Objectives: Main objective is to evaluate the repeatability and reproducibility of digital blood pressure between a cuff on the 1st or 2nd phalanx, using laser Doppler....
...Objectifs : L’objectif principal de l’étude est d’évaluer la répétabilité et la reproductibilité à court terme de la mesure des pressions digitales en laser Doppler entre un manchon placé sur la 1ère ou sur la 2ème phalange....
général - core.ac.uk -
Analyse dynamique hebdomadaire du développement péri-veinulaire des lésions actives de sep par imagerie de susceptibilité magnétique...contraste.ConclusionNous avons mis en évidence une modification transitoire du signal à l’interface veine/lésion compatible avec une sténose des veinules synchronisée à la rupture de la barrière hémato-encéphalique, probablement en relation avec le manchon inflammatoire décrit histologiquement....
général - core.ac.uk -
Les surfaces de deux partenaires de la symbiose aulne-frankia : caractérisation et rôle dans les étapes de pré-infection... Elle s'étend dans Ia zone d'élongation sous la forme d'un manchon de cellules dégénérescentes qui adhèrent fortement aux cellules épidermiques en voie de différenciation....
La ceinture d'hyppolite, diomède, et les écuries d'augias... Hercule, qui a reçu l'ordre séduisant mais dangereux de ravir la ceinture d'Hyppolite, leur reine, rapporte à Eurysthée la ceinture, plus le manchon et le cachemire....
cuff
santé - iate.europa.eu
This invention is a blood pressure monitoring device comprising a cuff (12) with an improved sensor (20) incorporated into the cuff (12) for the purpose of providing increased accuracy and repeatability of the readings obtained.

L'invention concerne un brassard pneumatique de contrôle de la tension artérielle, qui comprend un brassard (12) dans lequel est incorporé un capteur amélioré (20) donnant aux valeurs obtenues une plus grande précision et une plus grande reproductibilité.

santé - wipo.int
The blood pressure cuff also includes a tail connected to the second end of the bladder.

Le brassard pneumatique comprend également une partie de queue connectée à la seconde extrémité de la poche.

santé - wipo.int
In one application, the device continuously measures blood pressure without the need for an inflatable cuff.

Dans une application, le dispositif mesure continuellement la tension artérielle sans avoir besoin d'un brassard pneumatique gonflable.

santé - wipo.int
A blood pressure cuff includes a substantially cylindrical sleeve configured to accept an arm of a patient.

La présente invention concerne un brassard pneumatique comprenant un manchon pratiquement cylindrique configuré pour accepter un bras d'un patient.

santé - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

The dual cuff has a first cuff and a second cuff.

Le parement double comprend un premier parement et un second parement.

santé - wipo.int
The dual cuff has a first cuff and a second cuff.

Le revers double présente un premier revers et un second revers.

santé - wipo.int
The dual cuff is constructed of a continuous cuff material and enclosed by the cuff bond.

Le revers double est constitué d'un matériau de revers continu et enveloppé par la liaison de revers.

santé - wipo.int
The dual cuff is constructed of a continuous cuff material and enclosed by a cuff end bond.

Le parement double est conçu dans un matériau de parement continu et entouré d'une liaison terminale de parement.

santé - wipo.int
The gasket cuff and the base are joined at the joint positioned between the inner cuff and the outer cuff.

La bordure d'étanchéité et la base sont jointes au niveau de la jointure située entre la bordure intérieure et la bordure extérieure.

santé - wipo.int
The dual cuff is joined to the article by a cuff bond.

Ce revers double est relié à l'article par une liaison de revers.

santé - wipo.int
The second cuff is disposed between the cuff bond and the distal end.

Le second revers est disposé entre la liaison de revers et l'extrémité distale.

santé - wipo.int
The first cuff is disposed between the proximate end and the cuff bond.

Le premier revers est disposé entre l'extrémité proximale et la liaison de revers.

santé - wipo.int
The cuff area is then folded and joined to the topsheet or other underlying structure to form the barrier cuff and an optional gasketing cuff.

Cette zone est ensuite repliée et réunie à la couche supérieure ou à une autre structure sous-jacente, afin de constituer la zone anti-fuite, ainsi qu'une zone d'étanchéité éventuelle.

santé - wipo.int
The sutures are knotted proximate the suture cuff to secure the cuff to the annulus.

On noue les sutures à proximité du bracelet afin de fixer ce dernier audit anneau.

santé - wipo.int
The standing cuff may not have a plane gather cuff at the outer side thereof.

Les parties tour de jambe ou tour de taille considérées ne peuvent pas comporter de revers de fronçage plan sur le côté extérieur.

santé - wipo.int
The elasticized outer leg cuff has a base and a gasket cuff supported by the base at a joint of the base to the gasket cuff.

Ce rebord de jambe extérieur élastique est disposé de façon adjacente à un bord latéral longitudinal dudit article absorbant, et présente une base et un rebord d'étanchéité porté par la base au niveau d'un raccordement de la base au rebord d'étanchéité.

santé - wipo.int
The stabilizer is fixed to the cuff, and requires no tying or similar user manipulation to secure the overlapping cuff in alignment with the underlying cuff.

Le stabilisateur est fixé au brassard et n'exige ni d'être attaché ni de faire l'objet d'aucune autre manipulation similaire de la part de l'utilisateur en vue de la fixation du brassard à recouvrement dans l'alignement du brassard sous-jacent.

santé - wipo.int
The stabilizer improves the stability of the inflated cuff to prevent sideways shifting motion of overlapping cuff portions as the cuff is applied to the limb.

Le stabilisateur améliore la stabilité du brassard gonflé pour éviter tout mouvement de ripage latéral des parties correspondant au brassard à recouvrement lors de la mise en place du brassard sur le membre.

santé - wipo.int
The elasticized outer leg cuff has a base and a gasket cuff supported by the base at a joint of the base to the gasket cuff.

Le brassard de jambe externe élastique présente une base et un brassard au niveau de l'entrejambe supporté par la base à une jointure de la base avec le brassard d'entrejambe.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues