Dictionnaire anglais - français

crossmember

industrie mécanique - techdico
The floor crossmember is composed of a first floor crossmember (11) and a second floor crossmember (12).

La traverse de plancher est composée d'une première traverse de plancher (11) et d'une seconde traverse de plancher (12).

organisation des transports - wipo.int
steering column crossmember reinforcement

renfort de traverse de colonne de direction

transport terrestre - techdico
steering column and dashboard support crossmember

traverse support colonne et planche de bord

transport terrestre - techdico
The wheel set bearings (2) are connected to the crossmember or to one respective crossmember (8) of the rail vehicle.

Les supports pour essieux montés (2) sont connectés à la traverse ou à chaque traverse (8) du véhicule sur rails.

transport terrestre - wipo.int
A fragile portion (F) is formed at a fitting portion between the first floor crossmember and the second floor crossmember.

Une partie fragile (F) est formée au niveau d’une partie d'adaptation entre la première traverse de plancher et la seconde traverse de plancher.

organisation des transports - wipo.int
Adjustable portal for hydraulic pulsator inova... The thesis contains detailed analysis of the current tester and detailed analysis of similar machines with focusing on the portal structure and ways of positioning the crossmember....
L’inconscient dans le texte littéraire?...luimême.Comment pourrionsnousle percevoir à cemomentlà,comme quelque chose d’inconscient ou bien même en parlerscientifiquement? Et comment pourrions nous parler de l’inconscient en tantqu’élément appartenant à la littérature, ou en en tant qu’élément constitutif decelleciou même comme oeuvre littéraire, quand, dans un premier temps, nouspercevons le texte littéraire comme une simple disposition de lettres, et noncomme un être humain, dont nous pourrions expliquer les actes par des motivationsinconscientes? Quel élément traverse la limite de l’inconscient vers leconscient, puis traverse la frontière entre l’homme et le texte et repasse du texteà l’homme? Qu’est ce que cela signifiait autrefois,...
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.czgénéral - core.ac.uk - PDF: repositorio.ispa.pt
crossmember
transport terrestre - iate.europa.eu
Evaluation des contraintes de dessiccation dans une rondelle de bois vert par une approche viscoélastique incrémentaleLe comportement différé du bois est souvent source de désordres structuraux non négligeables lorsque ce matériau est utilisé comme élément de structure....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples anglais - français

technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to a crossmember, in particular the rear crossmember of a motor vehicle, for a multi-link suspension of the wheel, characterised in that the crossmember has a respective receiving arrangement for the drive of each of the wheels.

L'invention concerne un support d'essieu, en particulier un support d'essieu arrière d'un véhicule automobile, conçu pour une suspension multibras de roue.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a crossmember, in particular the rear crossmember of a motor vehicle, for a multi-link suspension of the wheel, characterised in that the crossmember has a respective receiving arrangement for the drive of each of the wheels.

L'invention est caractérisée en ce que ledit support d'essieu présente respectivement un dispositif de logement pour l'entraînement de chacune des roues.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a crossmember for a motor vehicle.

La présente invention concerne une traverse pour automobile.

organisation des transports - wipo.int
Said crossmember (1) is composed of a base body (2) and a reinforcement (3) and has at least one wall (22) running transversally to the crossmember (1).

Cette traverse (1) est constituée d'un corps de base (2) et d'un renfort (3) et présente au moins une paroi (22) qui est transversale à la traverse (1).

organisation des transports - wipo.int
The step support (17) or plate support comprises a rear crossmember (22) and a front crossmember (24) which together form a plane (E3) for receiving the tread element (9).

La présente invention concerne une structure de marche (17) ou une structure de palette comprenant une traverse arrière (22) et une traverse avant (24) qui définissent ensemble un plan (E3) conçu pour recevoir l'élément de marche (9).

production - wipo.int
The invention relates to an instrument panel crossmember for vehicles that have different configurations, said crossmember (4) being intended to extend between two front pillars (28, 30) of a vehicle.

L'invention concerne une traverse de planche de bord de véhicules ayant différentes configurations, ladite traverse (4) étant destinée à s'étendre entre deux pieds avant (28, 30) d'un véhicule.

organisation des transports - wipo.int
A floor crossmember (4) is spanned between the tunnel and the rocker.

Une traverse de plancher (4) est étendue entre la galerie et le culbuteur.

organisation des transports - wipo.int
Therefor, the support (11) is arranged above the bumper crossmember (7).

A cet effet, l'appui (11) est disposé au-dessus de la traverse de pare-chocs (7).

organisation des transports - wipo.int
The frame (20) is fixed beneath the crossmember (18) and consists of a lower transverse beam (50) and two side struts (52) connecting the lower beam (50) to the crossmember (18).

Le cadre (20) est fixé sous la traverse (18) et comprend une poutre inférieure (50) transversale et deux montants latéraux (52) reliant la poutre inférieure (50) à la traverse (18).

organisation des transports - wipo.int
A tensioning leg (5a, 5b) is fitted to the crossmember (1, 2).

La traverse (1, 2) porte une tige de traction (5a, 5b).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The crossmember (54) is aligned with the abutment mechanism (60) so that the crossmember can be inserted through the slot with the shaft and the abutment mechanism (60) occupying the slot (72).

L'élément transversal (54) est aligné avec le dispositif de butée (60) de sorte que cet élément puisse être introduit dans la fente alors que la tige et le dispositif de butée (60) occupent la fente (72).

industrie mécanique - wipo.int
A motor vehicle instrument board provided with said ventilation crossmember is also disclosed.

L'invention concerne également un planche de bord de véhicule automobile équipé d'une telle traverse aéraulique.

organisation des transports - wipo.int
The crossmember (3) is not aligned with the arm pivot axis on the body.

La traverse (3) n'est pas alignée avec l'axe d'articulation des bras par rapport à la caisse.

organisation des transports - wipo.int
The crossmember (1) is inserted into a cavity of a corresponding structural member, and the expansible material (51) is activated and expands, securing the crossmember (1) in place within the cavity.

La traverse (1) est insérée dans une cavité d'un élément structurel correspondant, et le matériau expansible (51) est activé et se dilate, fixant la traverse (1) en place à l'intérieur de la cavité.

organisation des transports - wipo.int
The crossmember (54) is aligned with the abutment mechanism (60) so that the crossmember (54) can be inserted through the slot with the shaft (52) and the abutment mechanism occupying the slot.

La tête transversale (54) est alignée avec le mécanisme d'appui (60) de telle façon que la tête transversale (54) puisse être introduite dans la fente avec la tige (52) et le mécanisme d'appui qui occupent la fente.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues