Dictionnaire anglais - français

crosshead

industrie mécanique - iate.europa.eu
Textural behavior of gels formed by rice starch and whey protein isolate: concentration and crosshead velocities...17.5%, and 20%) and whey protein isolate (0%, 3%, and 6%) with different crosshead velocities (0.05,...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Corrosive wear in crosshead diesel enginesExisting theories describe corrosive wear in crosshead diesel engines in terms of acid condensation, when the temperature in the combustion space drops below the dew point....
2004 ap2 award paper: monitoring of abnormal vibration to prevent seizure of crosshead bearings monitoring of abnormal vibration to prevent seizure of crosshead bearingsThe crosshead bearing in large two-stroke diesel engines operates under severe lubrication conditions because hydrodynamic action is limited by low-amplitude, low-velocity oscillation...
Construction stage analysis of a post-tensioned segmental crossheadIn the construction of post-tensioned segmental crosshead, the stresses in the crosshead vary in every stage of the construction as the addition of new segment increases the bending moment while post-tensioning of tendon reduces...
Measuring and modeling vertical crosshead vibration in api-618 reciprocating compressors... These compressors are constructed with a force-fed lubricated crosshead that drives a double-acting piston via a piston rod....
crosshead
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es techdico
The crosshead assembly has first and second crosshead members.

L'ensemble de crosse de piston a des premier et second éléments de crosse de piston.

industrie mécanique - wipo.int
The pump has a stationarily mounted crosshead case in which a crosshead assembly strokes.

La pompe a un boîtier de crosse de piston monté de manière fixe, dans lequel un ensemble de crosse de piston suit une course.

industrie mécanique - wipo.int
This invention concerns the lubrication of crosshead diesel engines, for example marine slow speed crosshead diesel engines.

L'invention concerne la lubrification des moteurs diesel à crosses, par exemple de moteurs diesel marins lents à crosses.

industrie pétrolière - wipo.int
For each cylinder, an intake crosshead (70) and an exhaust crosshead are pivotally mounted upon the cylinder head.

Pour chaque cylindre, une crosse (70) d'admission et une crosse d'échappement sont montées rotatives autour de la tête du cylindre.

industrie mécanique - wipo.int
The inner pipe moves vertically with respect to the outer pipe together with the crosshead in a crosshead diesel engine.

Le tuyau intérieur se déplace à la verticale par rapport au tuyau extérieur en même temps que la crosse dans un moteur diesel à crosse.

industrie mécanique - wipo.int
Techniques chirurgicales : traitement endovasculaire de l'aorte thoracique ascendante... Dans unpremier temps, un pontage carotido-carotidien extra-anatomique a et e fait, suivi d’un traitementendovasculaire, excluant la crosse aortique de l’origine des deux art eres coronaires a l’origine del’art ere carotide commune gauche, occluant le tronc brachioc ephalique....
général - core.ac.uk -
Sigebert de gembloux,chronicon [chronique universelle] , avec la continuation d'anselme de gembloux.... 1 les armes d'un prélat Briçonnet : d'azur, à la bande componée d'or et de gueules de cinq pièces, chargées sur le premier compon de gueules d'une étoile d'or, accompagnée d'une autre de même en chef, couronnées d'une crosse....
Jean dubu, les églises chrétiennes et le théâtre (1550-1850), grenoble, presses universitaires de grenoble, 1997, 206 p.... scolaire à fins pédagogiques et moralisatrices, l'histoire des spectacles apparaît comme ayant été très longtemps marquée par la lutte de la mule contre le cothurne et de la crosse contre le gourdin....
Crosse en l’air ! [illustration signée, illustrateur non-identifié]Crosse en l’air ! ; illustration signée, illustrateur non-identifié ; (dédicace) “A Thérèse Clément” ; paroles de Noël Reybar ; musique de Marcel Legay ; en vente à la Librairie...
Les rapports entre autochtones et blancs dans le sport de la crosse de la région de montréal au xixe sièclePour saisir toute la signification du jeu de crosse dans la culture autochtone, il nous a fallu, dans un premier temps, bien comprendre les mécanismes sociaux des Autochtones....
 PDF: core.ac.uk
crosshead
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Crosshead installation: This is the part installed on the top of the column, and whose shape is similar to a tulip’s.

Installation des chevêtres : il s’agit de la pièce installée sur le dessus de la colonne et dont la forme fait penser à une tulipe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essai dynamique et modélisation par éléments finis de la pile d'un pont soumise à une charge d'impact d'un camion semi-remorque... Le premier essai consiste à imposer un chargement cyclique quasi-statique au niveau du chevêtre de la pile....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
crosshead
transport terrestre - techdico
crosshead
industrie mécanique - techdico
The test machine includes a frame and a crosshead.

La machine de test comprend un cadre et une traverse.

industrie mécanique - wipo.int
The crosshead (13) bends when subjected to a load.

Cette traverse (13) subit une flexion en cas de contrainte.

industrie mécanique - wipo.int
The device utilizes compression springs (17, 18) which are precompressed, latched then released to displace a movable crosshead (10) from a static crosshead (11).

Le dispositif utilise des ressort (17, 18) qui sont précomprimés, verrouillés puis libérés pour déplacer une traverse mobile (10) par rapport à une traverse statique (11).

industrie mécanique - wipo.int
An optical fiber and strength layer are fed into a crosshead.

Une fibre optique et une couche de résistance alimentent une traverse.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A testing apparatus (12) includes a crosshead (151) and a head assembly (150).

La présente invention concerne un appareil d'essai (12) qui comprend une traverse (151) et un ensemble tête (150).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Montage de compression à vitesse constante pour très hautes températures
We describe an apparatus for high temperature (up to 1 800 °C) constant-speed crosshead compression in a controlled atmosphere, built in an Instron machine....
...Un appareillage pour essais de déformation à haute température (jusqu'à 1 800 °C) sous atmosphère contrôlée, en compression à vitesse de traverse constante a été construit sur une machine INSTRON....
général - core.ac.uk -
L’inconscient dans le texte littéraire?...luimême.Comment pourrionsnousle percevoir à cemomentlà,comme quelque chose d’inconscient ou bien même en parlerscientifiquement? Et comment pourrions nous parler de l’inconscient en tantqu’élément appartenant à la littérature, ou en en tant qu’élément constitutif decelleciou même comme oeuvre littéraire, quand, dans un premier temps, nouspercevons le texte littéraire comme une simple disposition de lettres, et noncomme un être humain, dont nous pourrions expliquer les actes par des motivationsinconscientes? Quel élément traverse la limite de l’inconscient vers leconscient, puis traverse la frontière entre l’homme et le texte et repasse du texteà l’homme? Qu’est ce que cela signifiait autrefois,...
général - core.ac.uk - PDF: repositorio.ispa.pt
crosshead
général - iate.europa.eu
crosshead
chimie - iate.europa.eu
If the crosshead dies are serially assembled, additional concentric layers of material can be co-extruded atop the layered plastic optical fiber extruded from the upstream crosshead die.

Si les filières à tête d'équerre sont assemblées en série, il est possible de coextruder des couches concentriques supplémentaires de matériau par dessus la fibre optique plastique extrudée provenant de la filière à tête d'équerre amont.

chimie - wipo.int
A crosshead (1) has a tip holder (5) for pivotally holding the tip (82).

La présente invention concerne une tête d'équerre (1) présentant un porte-pointe (5) permettant de tenir la pointe (82) en pivotement.

chimie - wipo.int
A crosshead die (16) for a plastic optical fiber fabrication system (10) is provided.

L'invention concerne une filière à tête d'équerre (16) destinée à un système de fabrication de fibre optique en plastique (10).

chimie - wipo.int
The first and second layers are then applied in a second crosshead extrusion die.

La première couche et la seconde couche sont ensuite appliquées dans une matrice d'extrusion de tête d'équerre.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
If multiple die inserts are utilized, the crosshead die is able to co-extrude multiple layers over the core.

Si on utilise des inserts de filière multiples, la filière à tête d'équerre permet alors de coextruder des couches multiples sur le coeur.

chimie - wipo.int
crosshead
transport terrestre - techdico
The crosshead system further includes a mechanism for adjusting a clearance between the crosshead elements and the opposed parallel face surfaces of the rotating swashplate.

Ce système de crosses de piston comprend également un mécanisme de réglage du jeu entre les éléments de la tête de piston et les surfaces opposées parallèles du plateau oscillant rotatif.

industrie mécanique - wipo.int
A piston (1) for a two-stroke internal combustion engine of the crosshead type has a piston crown (2) and a piston skirt (3).

L'invention concerne un piston (1) pour un moteur à combustion interne à deux temps du type à crosse, lequel piston a une tête de piston (2) et une jupe de piston (3).

industrie mécanique - wipo.int
The crosshead comprises a box-shaped member (7), parallel to the drive, which extends inside the crank-case (1) and is coupled to the trunnion (6).

La tête de piston consiste en un organe (7) en forme de caisse, parallèle à l'entraînement, qui s'étend à l'intérieur du carter (1) et est couplé au tourillon (6).

industrie mécanique - wipo.int
Each crosshead (2) is guided within a cylinder (10) of the housing (3) and is connected to a drive shaft (14) by means of a connecting rod (12).

Chaque tête de piston (2) est guidée à l'intérieur d'un cylindre (10) du logement (3) et elle est reliée à une tige de commande (14) au moyen d'une bielle (12).

industrie mécanique - wipo.int
According to the invention, a duct (1) which connects the top face (O) to the bottom face (U) of the crosshead is arranged in the housing (3).

Selon l'invention, un conduit (1) qui relie la face supérieure (O) et le fond (U) de la tête de piston est placé dans le logement (3).

industrie mécanique - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

The end connected to the crosshead is secured to the crosshead by a bushing located within the crosshead that allows the connecting rod end to pivot during operation.

L'extrémité connectée à la biellette est fixée à cette biellette par un coussinet situé à l'intérieur de la biellette, ce qui permet à l'extrémité de la bielle de pivoter en fonctionnement.

industrie mécanique - wipo.int
A crosshead for a large two-stroke V-engine has a transverse stiffening (7, 8) carrying guide planes (9) for the crosshead in pairs of neighbouring cylinders.

Une crosse destinée à un moteur en V à deux temps de dimensions importantes comprend un élément de renforcement transversal (7, 8) portant des plans de guidage (9) destinés à la crosse se trouvant dans des paires de cylindres adjacents.

industrie mécanique - wipo.int
A crosshead assembly in conjunction with a Stirling engine is disclosed.

L’invention concerne un ensemble crosshead en conjonction avec un moteur Stirling.

industrie mécanique - wipo.int
A unit possesses wells (16) for crosshead arrangement (outside the cylinder).

Une unité possède des espaces creux en forme de puits (16) permettant l'agencement des pieds de bielle (à l'extérieur du cylindre).

industrie mécanique - wipo.int
The second crosshead member has a partially cylindrical recess containing a bushing.

Le second élément de crosse de piston a une cavité partiellement cylindrique contenant un coussinet.

industrie mécanique - wipo.int
Each exhaust rocker arm operatively abuts a corresponding exhaust crosshead.

Chaque culbuteur d'échappement jouxte opérationnel une crosse d'échappement correspondante.

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed is a connecting structure for a connecting rod and a crosshead.

L'invention porte sur une structure de raccord pour une bielle et une crosse de piston.

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to a cylinder lubricant for a crosshead diesel engine.

La présente invention concerne un lubrifiant pour cylindres pour un moteur diesel à crosse.

industrie pétrolière - wipo.int
A connecting rod connects at one end to the crankshaft and at another end to the crosshead to translate the crankshaft's rotational movement into linear movement of the crosshead and thereby the plunger.

Une bielle est raccordée à une extrémité au vilebrequin et à une autre extrémité à la biellette pour transformer le mouvement rotatif du vilebrequin en un mouvement linéaire de la bielle et par conséquent du piston.

industrie mécanique - wipo.int
A connecting rod connects at one end to the crankshaft and at another end to the crosshead to translate the crankshaft's rotational movement into linear movement of the crosshead and thereby the plunger.

Une bielle est raccordée à une extrémité au vilebrequin et à une autre extrémité à la biellette pour transformer le mouvement rotatif du vilebrequin en un mouvement linéaire de la bielle et par conséquent du piston.

industrie mécanique - wipo.int
The steel end of the connecting rod can withstand the stress at the crosshead.

L'extrémité d'acier de la bielle peut résister à la contrainte exercée au niveau de la biellette.

industrie mécanique - wipo.int
A crosshead system (220) for a swashplate engine (10) such as a Stirling cycle type.

L'invention se rapporte à un système de crosses de piston (220) d'un moteur à plateau oscillant (10) tel qu'un type de cycle de Sterling.

industrie mécanique - wipo.int
Casting of bearing metal in the upper part of the crosshead is thereby avoided.

On évite ainsi d'avoir à couler du métal antifriction dans la partie supérieure de la crosse de piston.

industrie mécanique - wipo.int
The cylinder oil supply loop connects the blending apparatus with a cylinder section of the two-stroke crosshead engine to direct the blended cylinder oil to the cylinder section of the two-stroke crosshead engine.

La boucle d'alimentation en huile à cylindre relie l'appareil mélangeur à une section cylindre du moteur à crosse deux temps pour diriger l'huile à cylindre mélangée vers la section cylindre du moteur à crosse deux temps.

industrie pétrolière - wipo.int
A toggle-type traversing arrangement is provided by a plurality of pivotally connected links (52, 54, 62), one of which (52) is connected with a movable crosshead (38) that is carried on a crosshead guide (40).

Un agencement traversant du type à genouillère, est constitué par une pluralité de liaisons (52, 54, 62) reliées de manière pivotante, dont une (52) est reliée par une tête en croix (38) mobile, laquelle est portée sur un guide (40) de tête en croix.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues