Dictionnaire anglais - français

crankcase

industrie mécanique / général - techdico eur-lex.europa.eu
Thus advantageous use or disposal of the crankcase ventilation gas is achieved.

L'invention permet ainsi d'obtenir une utilisation et une évacuation judicieuses du gaz de ventilation du carter-moteur.

industrie mécanique - wipo.int
The invention concerns a heating arrangement, in particular for preventing the freezing of pipes for delivering crankcase gas out of the crankcase of an internal combustion engine into the intake region.

L'invention concerne un dispositif de chauffage, servant notamment à éviter le gel de conduites servant à acheminer des gaz du carter-moteur depuis le carter d'un moteur à combustion interne jusqu'à la zone d'admission.

industrie mécanique - wipo.int
A crankcase heater (46) heats the lubricating oil in the compressor (40).

Un élément chauffant à carter-moteur (46) chauffe l'huile de lubrification dans le compresseur (40).

industrie mécanique - wipo.int
Complex detergents provide improved deposit control and corrosion protection in crankcase lubricants.

L'invention concerne des détergents complexes qui, incorporés aux lubrifiants du carter-moteur, permettent de limiter la formation de dépôt et assurent une meilleure protection contre la corrosion.

industrie pétrolière - wipo.int
In an internal combustion engine, the contaminated air in the crankcase causes problems.

Dans un moteur à combustion interne, l'air contaminé dans le carter-moteur crée des problèmes.

industrie mécanique - wipo.int
Experimental analysis of crankcase oil aerosol generation and control...University.Crankcase ventilation contributes significantly to diesel engine particulate emissions....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
crankcase
général - eur-lex.europa.eu
crankcase
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
An internal combustion engine that includes a crankcase having a crankcase pressure defined within the crankcase relative to an ambient pressure.

L’invention concerne un moteur à combustion interne comprenant un carter présentant une pression de carter définie à l’intérieur du carter par rapport à une pression ambiante.

industrie mécanique - wipo.int
A crankcase breather (1) for removing oil mist from gases exiting a crankcase.

L'invention concerne un reniflard de carter (1), permettant d'assurer l'évacuation de brouillard d'huile dans les gaz issus d'un carter, qui comprend une enceinte (2) à admission de gaz (9) et évacuation de gaz (7).

industrie mécanique - wipo.int
Crankcase emissions test results: …

Résultats des essais relatifs aux émissions de gaz de carter: …

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The crankcase comprises a crankcase pressure sensor, and is in fluid communication with the separator.

Le carter comprend un capteur de pression de carter, et il est en communication fluidique avec le séparateur.

industrie mécanique - wipo.int
CRANKCASE VENTILATION SYSTEM MONITORING

SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE VENTILATION DU CARTER

général - eur-lex.europa.eu
Calculateur de jeux sous-redresseurs... Ainsi, mon stage repose sur la construction d’un Calculateur de jeux sous-redresseur, un outil capable de prédire le jeu existant entre le rotor et le carter lors d’une mission donnée.Les...
industrie mécanique - core.ac.uk -
Chris carter paranoïaque ? le complexe sémantique de la perte comme vecteur herméneutique et créatifInternational audienceLes différentes séries de Chris Carter ont souvent été décrites comme paranoïaques....
crankcase
général - eur-lex.europa.eu
Crankcase
général - eur-lex.europa.eu
Crankcase emission control system

Circuit de recyclage des gaz de carter

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
A crankcase cover (12) is connected to the crankcase (5) and encloses together with the later to form a crankcase air inlet anechoic room (13).

Un couvercle de carter de moteur (12) est relié au carter de moteur (5) et forme une enceinte avec ce dernier pour créer une chambre sourde d'entrée d'air de carter de moteur (13).

industrie mécanique - wipo.int
device for recycling crankcase gases

dispositif de recyclage des gaz de carter

transport terrestre - iate.europa.eu
device for recycling crankcase gases

prise de recyclage des gas de carter

transport terrestre - iate.europa.eu
crankcase emission control system

dispositif de recyclage des gaz de carter

transport terrestre - iate.europa.eu
Calculateur de jeux sous-redresseurs... Ainsi, mon stage repose sur la construction d’un Calculateur de jeux sous-redresseur, un outil capable de prédire le jeu existant entre le rotor et le carter lors d’une mission donnée.Les...
industrie mécanique - core.ac.uk -
Chris carter paranoïaque ? le complexe sémantique de la perte comme vecteur herméneutique et créatifInternational audienceLes différentes séries de Chris Carter ont souvent été décrites comme paranoïaques....
crankcase
transport terrestre - techdico
The cylinder banks are mounted on a crankcase (18,20) in staggered relationship relative to the axial direction of the crankcase.

Lesdites rangées de cylindres sont montées sur un carter moteur (18, 20) et sont en quinconce par rapport au sens axial dudit carter moteur.

industrie mécanique - wipo.int
The engine is a motorcycle engine and comprises a cylinder and crankcase (216) that is formed as a single casting, and a movable piston (284) received within the cylinder and crankcase.

La présente invention concerne un moteur quatre temps destiné à un deux-roues et comprenant un cylindre et un carter moteur foulés d'un seul tenant, et un piston mobile reçu à l'intérieur du cylindre et du carter.

organisation des transports - wipo.int
The interior of the crankcase (18) forms a third working chamber (54).

L'intérieur du carter moteur (18) forme une troisième chambre de travail (54).

industrie mécanique - wipo.int
The "Crankcase Chamber" (8) of each compressor must be equalized with the suction pressure.

Les pressions d'aspiration dans la chambre de carter moteur (8) de chaque compresseur doivent être égalisées.

industrie mécanique - wipo.int
Lower casing member (34) includes inlet ports (63) which receive crankcase emissions from the engine.

Le compartiment inférieur (34) comporte des orifices d'entrée (63) par lesquels pénètrent les émissions provenant du carter moteur.

industrie mécanique - wipo.int
Etude de l'aérothermique transitoire d'un impact dejet dans un écoulement transverse confinéUne modélisation expérimentale du refroidissement par ventilation dédié d'un carter moteur chauffé en face arrière est présentée....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
crankcase
transport terrestre - techdico
crankcase
industrie mécanique - techdico
The cylinder block (37) is disposed over an engine block (32) having a crankcase (31).

Le bloc-cylindres (37) est disposé au-dessus d'un bloc moteur (32) comportant un carter (31).

industrie mécanique - wipo.int
Évaluation des pratiques professionnelles comparant l’anesthésie locorégionale du canal des adducteurs et du nerf fémoral dans la chirurgie de prothèse unicompartimentale du genou : étude pilote observationnelle prospective... Afin de privilégier la réhabilitation post-opératoire des patients opérés d’une prothèse de genou, le bloc au canal des adducteurs, conduisant à un bloc moteur moindre, est aussi proposé dans le service....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Crankcase
général - eur-lex.europa.eu
crankcase
industrie mécanique - iate.europa.eu
When tested in accordance with this part, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.

Lors des essais réalisés conformément à la présente partie, le système de réaspiration des gaz de carter du moteur ne doit permettre aucune émission de gaz de carter dans l'atmosphère.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Thus, the present invention removes fuel gas remaining in the crankcase of the dual-fuel engine, thereby preventing an explosion caused by the fuel gas discharged from the crankcase.

Ainsi, la présente invention permet d'enlever le gaz combustible restant dans le carter du moteur à deux combustibles, ce qui supprime le risque d'explosion du gaz combustible évacué à partir du carter.

industrie mécanique - wipo.int
The clutch assembly has unique structure and is directly mounted in the crankcase of engine.

Le manchon d'embrayage est caractérisé par sa structure unique et est directement monté dans le carter du moteur.

industrie mécanique - wipo.int

Publications scientifiques

Étude expérimentale des interactions dynamiques aube/carterUn dispositif expérimental original a été conçu pour simuler les interactions aube/carter pour une gamme de vitesse allant de 60 à 450 m/s....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Influence d'une injection d'air secondaire par une fente au carter dans l'espace stator-rotor sur l'aérodynamique d'une turbine haute pression... Le travail présenté consiste en une étude numérique instationnaire de l'aérodynamique d'un étage de turbine haute pression comportant une injection d'air à travers une fente axisymétrique au carter entre le stator et le rotor....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Exemples anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - acta.es
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Crankcase emission control system

Circuit de recyclage des gaz de carter

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Crankcase emission control system

Circuit de recyclage des gaz de carter

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The laboratory crankcase exhaust tubing shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure

Les conduites déchappement utilisées dans le laboratoire doivent être conformes aux spécifications du fabricant de moteurs en ce qui concerne la contre-pression du carter

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Crankcase emission control system

Circuit de recyclage des gaz de carter

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The crankcase (110, 118) includes at least a first crankcase chamber (302) forming a passage for exit of air-lubricant mixture from the crankcase (110, 118).

Le carter de vilebrequin (110, 118) comprend au moins une première chambre (302) du carter de vilebrequin formant un passage de sortie pour le mélange air-lubrifiant sortant du carter de vilebrequin (110, 118).

industrie mécanique - wipo.int
The secondary air region (14) is designed to receive crankcase emissions sent from an engine's crankcase.

La région (14) d'air secondaire est conçue de façon à recevoir des émissions provenant du carter d'un moteur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The crankcase door for covering an opening in a wall of the crankcase of an internal combustion engine comprises a frame (1) that is attachable to the crankcase and defines the outer periphery of the crankcase door.

Une porte de carter permettant de recouvrir une ouverture dans une paroi du carter d'un moteur à combustion interne comprend un châssis (1) qui peut être fixé sur le carter et qui définit la périphérie externe de la porte de carter.

industrie mécanique - wipo.int
A ventilation hose is coupled to the engine to vent a crankcase gas from the crankcase.

Un tuyau de ventilation est accouplé au moteur pour évacuer un gaz de carter du carter.

industrie mécanique - wipo.int
Each crankcase volume communicates with the cylinder (2) via a respective hole in the crankcase wall.

Chaque volume du carter communique avec le cylindre par un trou respectif ménagé dans la paroi du carter.

industrie mécanique - wipo.int
Verifying emissions of crankcase gases

contrôle des émissions de gaz de carter

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Verifying emissions of crankcase gases

Contrôle des émissions de gaz de carter

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
evaporative emissions and crankcase emissions

émissions par évaporation et émissions du carter

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Verifying emissions of crankcase gases

Vérification des émissions de gaz de carter

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
A centrifugal separator (10) receives a flow of crankcase gases from the crankcase via the inlet conduit and comprises a rotable centrifuge rotor (11 ) for centrifuging the crankcase gases.

Un séparateur de centrifugation (10) sert à recevoir un écoulement de gaz provenant du carter via la conduite d'entrée et comprend un rotor de centrifugation rotatif (11) conçu pour centrifuger les gaz du carter.

industrie mécanique - wipo.int
Crankcase ventilation arrangements are shown.

Cette invention concerne des ensembles ventilation pour carter.

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues