Dictionnaire anglais - français

cracks

industrie mécanique - techdico
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling

les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Comparison of realistic artificial cracks and in- service cracks... A new method has been developed, which enables artificial production of realistic thermal fatigue cracks....
Réussir sa thèse en sciences sociale de claudine herzlich, paris, nathan, 2002, 121 pages, 8,10 €Parce qu’une thèse est « une trajectoire » qui mène – selon l’auteur – de plateaux monotones en méandres dangereux, qui fait connaître des rebondissements heureux ou des brisures définitives......
général - core.ac.uk - PDF: lib.tkk.figénéral - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Analytical solution for the circular orifice problem with four-cracks... Using the method of complex analysis, the paper investigates the plane elasticity problem of circular orifices with four-cracks through conformal mapping, and provides an exact analytical solution for the crack-tip stress intensity factor (SIF)....
Nordicité, chromatisme et installation littéraire dans les aurores montréales de monique proulx... Cette synthèse, que nous appellerons NordiCité, naît de l’emploi des nouvelles "en couleur" comme brisures textuelles situées à mi-chemin entre manipulation calligraphique et écriture colorée
Detection of rotor cracks... 129-140The method of detection of rotor cracks by vibration monitoring is outlined....
Etude d'un propulseur de modèle réduit d'aéronef... La sollicitation en torsion pure d'un élastique conduit à des brisures de symétrie multiples....
Cracks cleave crystals...46.50.+a – Fracture mechanics, fatigue and cracks....
Les rendements en kernellerie dans les huileries de palme... Ils peuvent s'énoncer ainsi : 1 perte de 3,40% de palmistes pour chaque 1% d'amandes dans les fibres du cyclone défibreur; 2 - perte de 2,28% de palmistes par kg de brisures perdues au trommel polisseur (par tonne de régimes); 3 - perte de 0,58% de palmistes pour chaque 1% d'amandes dans les poussières du cyclone dépoussiéreur, et 4 - perte...
Adiabatic equation for cracksThis article describes dynamical equations for cracks in strips....
Détermination de l'origine de l'activité enzymatique impliquée dans la formation des acides libres du cacao... En revanche, les fèves défectueuses (fèves noires, fèves collées) et les brisures présentent des teneurs en AGL élevées....
cracks
santé / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu acta.es
Technical cracks not acceptable

Les fissures techniques ne sont pas acceptables.

général - eur-lex.europa.eu
The fusion welding produces surface cracks on the casting and sub-surface cracks in the casting.

Le soudage à chaud produit des fissures superficielles sur la pièce coulée et des fissures de sous-surface dans la pièce coulée.

industrie mécanique - wipo.int
Technical cracks are not accepted.

Les fissures techniques ne sont pas acceptées.

général - eur-lex.europa.eu
The invention relates to the monitoring of the presence of cracks, formation of cracks and growth of cracks in constructions, preferably complex steel constructions, for example off-shore platforms (1).

Detection de la presence de fissures, de la formation de fissures et du developpement de fissures dans des constructions, de preference des constructions complexes en acier, par exemple des plate-formes "off-shore" (1).

industrie mécanique - wipo.int
The cracks start from the recesses.

Les fissures partent des évidements.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Mesure de non-linéarités élastiques et dissipatives par interaction d'ondes acoustiques : application à la quantification du micro-endommagement de l'os trabéculaire
Micro-cracks are normally generated in bone tissue and resorpted by permanent boneremodeling....
...Des micro-fissures sont générées dans le tissu osseux et résorbées par le remodelageosseux....
politique tarifaire / santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Interactions argilite de tournemire/fer métal en contexte in situ (résultats à 10 ans de contact)
... Iron released, in the form of rings and cracks in the rock, disrupts the argillite in contact resulting in mineralogical and structural changes....
... Le fer libéré sous la forme d auréoles et dans les fissures de la roche perturbe l argilite au contact entraînant des modifications minéralogiques et structurales....
droit de l'union européenne / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: theses.univ-poitiers.fr
Micromechanical modeling of the cracking of heterogeneous materials by inclusion models with debonding at the interface
... This general solution was applied successively to the cases of a single crack and two symmetric cracks by Toya (1974) and Prasad and Simha (2002, 2003), respectively....
... Cette solution générale a été appliquée successivement aux cas d'une fissure unique et de deux fissures symétriques par Toya (1974) et Prasad et Simha (2002, 2003), respectivement....
général - core.ac.uk -
Modélisation micromécanique de la fissuration des matériaux hétérogènes par des modèles d'inclusion avec décollement à l'interface
... This general solution was applied successively to the cases of a single crack and two symmetric cracks by Toya (1974) and Prasad and Simha (2002, 2003), respectively....
...décollées.Dans le cadre de la mécanique linéaire de la rupture (en élasticité plane), ce travail concerne tout d'abord l'analyse de fissures interfaciales situées à la frontière d'une inclusion circulaire, immergée dans une matrice infinie....
général - core.ac.uk -
Petrographic characterization of an argillic hydrothermal alteration containing illite, k-rectorite, k-beidellite, kaolinite and carbonates in a cupromolybdenic porphyry at sibert (rhône, france)
The potassic, phyllic and propylitic zones of a cupromolybdenic porphyry at Sibert are transformed by a late argillic alteration stage along a system of cracks....
...Les zones d'altération potassique, phyllique et propylitique du porphyre cupromolybdénique de Sibert sont transformées par un stade tardif d'altération argileuse qui se développe le long d'un système de fissures....
général - core.ac.uk -
Traitement de la spasticité par baclofène intrathécal : l'expérience de genève... Le diagnostic des fissures du cathéter est difficile à faire, il nécessite parfais une scintigraphie et parfois un test de comparaison de l'effet d'un bolus par pompe et par PL....
santé - core.ac.uk -
Les tumeurs malignes anorectales en milieu hospitalier à ouagadougou: aspects épidémiologiques et diagnostiques... Les tumeurs malignes anorectales avec 61 cas (6,9%) occupaient la quatrième place après la maladie hémorroïdaire (45,6%), les anites (21,1%) et les fissures (13,9%)....
Argiles des gîtes phosphatés de la région de thiès (sénégal)... En s'aidant des diverses techniques pétrographiques, des rayons X et de la microscopie électronique, on a distingué et décrit des palygorskites, des montmorillonites sédimentaires, des montmorillonites formées par altération sur places de brèches basaltiques, des kaolinites résultant de l'épigénie des montmorillonites sédimentaires et, enfin, des kaolinites de néogénèse dans des fissures....
Modèle numérique pour la simulation de la propagation des fissures de fatigue en mode i des plaques en aluminium réparées par patch en matériaux composites... La sensibilité des paramètres optimaux du patch est étudiée sous différentes tailles de fissures....
Cracks
général - eur-lex.europa.eu
A method and system for detecting transverse cracks (50) beneath horizontal cracks (40) in the rail way track (90).

L'invention concerne un procédé et un système pour la détection de fentes transversales (50) sous des fentes horizontales (40) dans une voie de chemin de fer (90).

transport terrestre - wipo.int
These giant cracks are similar to mudcracks or large soil cracks, but on an enormous scale.

Ces fissures géantes sont semblables à des fentes de boue ou de grandes fissures du sol, mais à une échelle énorme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Small cracks which have appeared after harvesting are permitted to a limited extent.

De petites fentes, survenues après la récolte, sont autorisées dans une mesure restreinte.

général - eur-lex.europa.eu
Stem cracks in norway spruce in southern scandinavia: causes and consequences
Stem cracks in Norway spruce (Picea abies L, Karst) have been recognized as a problem in southern Sweden since 1980....
...Les fentes du tronc chez l'épicéa commun en Scandinavie méridionale : causes et conséquences....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Thermal contraction cracks in an arctic tundra environment
... Most cracks exhibited random orientations, except in close proximity to water bodies where tendencies toward normal and subparallel orientations occurred....
... Des figures de fentes de gel, reprdsentant le stade initial de polygones de toundra, ont it6 observts B la fois sur des surfaces nues et sur des surfaces recouvertes de vtgdtation, sur des alluvions...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Karsts alpins et néotectonique. essai de mise au point
... Several problems are examinated at the light of new investigations : 1) the deepening of the karstic network related to orogenic movements and the similar stepped features of the caves ; 2) the tectonic deformations (faults) described upon some karstic surfaces or into some caves ; 3) the pseudo-tectonic deformations like toppling failures and other tension-cracks parallel to the vertical cliff faces....
...On examine plusieurs problèmes à la lumière de nouvelles recherches : 1) l'approfondissement des réseaux karstiques en relation avec des mouvements orogéniques et les étagements de cavités de même origine ; 2) les déformations tectoniques (failles) observées sur quelques surfaces karstiques ou à l'intérieur de cavités ; 3) des déformations pseudotectoniques comme les fentes sommitales et autres fissures de distension parallèles aux plans verticaux des corniches.Julian...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
A study on growth stresses, tension wood distribution and other related wood defects in poplar (populus euramericana cv 1214): end splits, specific gravity and pulp yield
... Quantitative measurements of end splitting have proved to be a useful tool for assessing the technological impact of growth stresses in trees; the importance of cracks is clearly related to the maximum value of displacement at stress release....
... Fentes d'abattage, densité du bois et rendement en fibres....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Les associations minéralogiques des roches hyperalumineuses du dogger de vanoise. leur signification dans le métamorphisme régional
... The cracks with a paragonite filling are abundant in all the hyperaluminous rocks and they suggest a sodic enrichment, the role of which is discussed as for the unstability of some...
... Les fentes à paragonite sont abondantes dans toutes les bauxites et semblent témoigner d'un apport d'alcalins dont le rôle dans la déstabilisation de certains minéraux est discuté....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Fentes labio-alvéolo-palatines : timing de l’orthodontie libérale dans le protocole thérapeutique des hôpitaux de niceLa prise en charge des fentes labio-alvéolo-palatines et leurs séquelles est multidisciplinaire....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Influence des paramètres géométriques sur l'écoulement turbulent dans une passe à poissons à fentes verticalesLes passes à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir des obstacles lors de leur migration vers l'amont des cours d'eau....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence des paramètres géométriques sur l’écoulement turbulent dans une passe à poissons à fentes verticalesLes passes à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir des obstacles lors de leur migration vers l’amont des cours d’eau....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Cellule triple-fente active pour application réseau réflecteur... Elle utilise trois fentes couplées dans un plan de masse, l'une étant chargée par une capacité ferroélectrique pour obtenir l'agilité en phase....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Intégration de couches minces ferroélectriques accordables dans une cellule de réseau réflecteur reconfigurable... Elle utilise trois fentes couplées dans un plan de masse, l'une étant chargée par une capa-cité ferroélectrique pour obtenir l'agilité en phase....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Even when the concrete cracks, the cracks can be prevented from propagating or enlarging.

Même si le béton se craquelle, les craquelures sont empêchées de se propager ou de s'agrandir.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
slight damage or unhealed cracks

de légères lésions ou crevasses non cicatrisées

général - eur-lex.europa.eu
cracks in the outer leaves

de petites déchirures sur les feuilles extérieures

général - eur-lex.europa.eu
slight damage or unhealed cracks

de légères lésions ou crevasses non cicatrisées

général - eur-lex.europa.eu
structural endurance without fatigue cracks

endurance structurale sans criques de fatigue

transport terrestre - iate.europa.eu
No cracks or fractures shall occur.

Aucune fissure ni rupture ne doit se produire.

général - eur-lex.europa.eu
No cracks or fractures shall occur.

Aucune fissure, ni rupture ne doit être constatée.

général - eur-lex.europa.eu
small cracks in the outer leaves

de petites déchirures sur les feuilles extérieures

général - eur-lex.europa.eu
Distillate cracks to propylene more readily than VGO.

Le distillat craque pour créer du propylène plus rapidement que le GOSV.

chimie - wipo.int
healed cracks not more than 1 cm long

des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale

général - eur-lex.europa.eu
healed cracks not more than 1 cm long

des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale

général - eur-lex.europa.eu
healed cracks not more than 1 cm long

des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale

général - eur-lex.europa.eu
Simple cracks and stars will be easy to repair, but complex cracks (e.g. branching cracks or cracks with multiple jags) may be impossible to repair by OBD2 software.

Les fissures et les étoiles simples seront faciles à réparer, mais les fissures complexes (par exemple, les fissures de ramification ou les fissures avec plusieurs jags) peuvent être impossibles à réparer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monitoring large structures to detect defects, e.g. cracks.

Procédé et dispositif de contrôle de grandes structures dans le but de détecter des défauts, par exemple des fissures.

industrie mécanique - wipo.int
In the method, cracks can be effectively removed.

Dans le procédé, des fissures peuvent être retirées de façon efficace.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues