Dictionnaire anglais - français

crack

chimie / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less

nombre de craquelures 2 ou moins, dimension des craquelures 3 ou moins

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
Provided is a crack-free epitaxial substrate.

La présente invention se rapporte à un substrat épitaxial exempt de craquelures.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A method of welding a weld structure having excellent brittle crack propagation resistance to obstruct the propagation of a brittle crack occurring in a weld joint.

L'invention concerne un procédé de soudure d'une structure de soudure possédant une excellente résistance à la propagation de craquelure cassante afin d'empêcher une craquelure cassante dans un joint soudé de se propager.

industrie mécanique - wipo.int
A dry refractory composition having superior resistance to crack propagation.

L'invention concerne une composition réfractaire sèche présentant une résistance supérieure à la propagation de craquelures.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A crack is repaired by oscillation heat applied towards the opening thereof.

La craquelure est réparée par la chaleur des vibrations dirigées vers son ouverture.

industrie mécanique - wipo.int
Iron ochre: a pre-catalyst for the cracking of methane... In this manuscript, the application of iron ochre obtained from a river has been applied to catalytically crack methane – another potential waste product - into two useful products, hydrogen and a magnetic carbon containing composite.<p></p>Results:The...
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: eprints.gla.ac.uk
Microstructure vs. near-threshold fatigue crack growth behavior of an heat-treated ductile iron... In this contribution the fatigue crack growth resistance and Kath of IDI are investigated and correlated to mechanical properties and microstructural features....
 PDF: doaj.org
crack
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / transport terrestre / urbanisme et construction - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
The opening of the crack increases successively as the crack propagates.

L"ouverture de la crique augmente successivement au fur et a mesure que cette crique se propage.

industrie mécanique - wipo.int
crack detection through dye penetrant inspection

detection des criques par ressuage

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
waste crack-indicating agent containing hazardous substances

révélateur de criques usagé contenant des substances dangereuses

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
waste crack-indicating agent containing dangerous substances

révélateur de criques usagé contenant des substances dangereuses

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
waste crack-indicating agent containing dangerous substances

révélateur de criques usagé contenant des substances dangereuses

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
[illustrations de journal d'un voyage fait dans l'intérieur de l'afrique] / [non identifié] ; thomas anburey, aut. du texte...p.152 :] Vue d'un moulin à scie et d'une redoute situés sur la crique du Fort-Anne (...)....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
crack
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The maxima occur when the crack extends and the minima represent crack arrest [6].

Les maxima se produisent quand la fêlure étend et les minimum représentent l'arrestation de fêlure [6].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The measurements showed that the strain at the crack tip was pure shear strain, and thus the micro-crack was identified as a mode II crack.

Les mesures ont prouvé que la tension à l'extrémité de fêlure était tension de cisaillement pure, et la microfissure a été recensée ainsi car une fêlure du mode II.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fake crack wax was then placed on each mold, giving the illusion of a real crack on each replica.

Une fausse fêlure en cire fut donc disposée sur chaque moule, donnant l'illusion d'une vraie fêlure sur chaque réplique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nanoparticle films crack at certain thicknesses (left).

Le Nanoparticle filme la fêlure à certaines épaisseurs (est parti).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Glass repair liquid is then delivered to the crack (16) and the vacuum released.

On amène ensuite du liquide de réparation de verre à la fêlure (16) puis on supprime le vide.

chimie - wipo.int
crack
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / transport terrestre / santé / transports aérien et spatial / métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées / politique et structures industrielles / industrie pétrolière - techdico iate.europa.eu acta.es
The crack stop may prevent a crack from reaching the device.

L'élément anti-fissures peut empêcher qu'une fissure n'atteigne le dispositif.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each crack ends, at each end, at a crack arresting feature.

Chaque fissure se termine, à chaque extrémité, à l'élément d'arrêt de la fissure.

industrie mécanique - wipo.int
The energy absorbing crack has opposed crack faces with the faces touching along substantially the entire length of the crack.

Au moins une fissure d'amortissement s'enfonce dans le corps, ladite fissure présentant des faces opposées à celles touchant sensiblement toute la longueur de la fissure.

industrie mécanique - wipo.int
Consequently, vertical crack can grow easily and growth of horizontal crack can be suppressed.

Par conséquent, une fissure verticale peut se développer facilement et une croissance de fissure horizontale peut être supprimée.

chimie - wipo.int
A crack (degradation) in the heat shield continues as a crack in the oscillating circuit.

Une fissure (dégradation) du bouclier thermique se prolonge par une fissure dans le circuit oscillant.

industrie mécanique - wipo.int
Subcritical crack growth in metal-ceramic-interfaces
... For this purpose the extension behavior of an interface crack in the composite was observed in a 3-point bending test ...
... L'étude porte sur la propagation d'une fissure d'interface lors d'un essai de flexion 3 points....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Modélisation numérique d'un pipe en composite stratifié fissuré sous compression axiale... Le but de cette étude est focalisé sur l’effet de la présence de défauts géométriques sur la résistance des coques cylindriques minces (pipes en composite stratifié) soumises à la compression axiale en présence de fissures longitudinales, radiales et inclinées par rapport à l'horizontal....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Flexion, déformabilité et procédures de design de poutres et de dalles en béton armé de barres en matériaux composites... L'effet de différents paramètres tels que le type et le pourcentage d'armature, la résistance du béton, l'épaisseur de recouvrement et la hauteur de l'élément sont étudiés en fonction de la capacité portante, des déformations, de la position de l'axe neutre, de la largeur de fissure, de la déflexion et de la déformabilité de l'élément....
crack
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
Facteurs prédictifs pour le développement de dysfonction temporo-mandibulaire et des muscles masticatoires chez les patients ayant subi une chirurgie orthognatique : une étude rétrospective de 219 patients... Résultat : Le claquement articulaire anamnestique préopératoire est le seul prédicteur significatif du développement de trouble des ATM....
transports aérien et spatial - core.ac.uk -
Bruits du coeur / [auteur non mentionné] ; [interprète non mentionné]Comprend : Souffle diastolique (maladie de CORRIGAN) - Double souffle (rétrécissement et insuffisance aortiques) - Souffle continu (Canal aortique) - Bruit physiologique - Claquement pleuro-péricardique - Bruit de galop - Claquement d'ouverture (rétrécissement mitral)BnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
crack
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A method for forming a vertical crack on a brittle board for providing an excellent board edge plane by breaking, and a vertical crack forming apparatus.

Une méthode pour former une fente verticale sur une plaque frittée afin de fournir un excellent plan de bord de plaque par cassure et un appareil de formation de fente verticale.

industrie mécanique - wipo.int
Adjacent grid elements are separated by a crack-like passage opening (12).

Deux éléments de grille voisins sont séparés par une ouverture de passage (12) en fente.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The seeds above a crack push their first small root – the radicle - inside the crack and quickly search for water.

Les graines qui sont au-dessus d'une fente poussent leur première petite racine - le radical – dans la fissure et cherchent l'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A difference method for the modeling of a non destructive control by eddy currents
... In a previous study the authors have studied the field created, under given conditions, by a sane piece of metal, and the by a similar piece with a calibrated crack....
...Les auteurs rappellent d’abord par quelle méthode ils ont précédemment étudié la différence de certaines composantes de champ correspondant à une pièce métallique et à une pièce métallique semblable comportant une fente calibrée.
général - core.ac.uk - PDF: www.ndt.net
Influence comparée de différentes méthodes de préfissuration sur le comportement à la rupture des aciers
The effect of tip crack radius on the measured fracture toughness is specified, and it is shown that spark eroded notches can give a correct value....
...L'influence du rayon à fond d'entaille sur les mesures du coefficient de tenacité KIC a été précisée, et on a montré qu'une fente d'électroérosion permettait dans certains cas une mesure correcte....
général - core.ac.uk -
Instabilités de l'écoulement produisant le bruit de fente...instabilités de l’écoulement régissant les sons auto-entretenus produits par l’impact d’un jet plan à faible nombre de Mach sur une plaque fendue, configuration dénommée bruit de fente, est identifiées expérimentalement....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Collimateur tournant pour déterminer la position d’un élément muni de capteurs dans un système d’imagerie par rayons-xDispositif pour l'imagerie par rayons X comprenant un collimateur tournant ayant une région opaque (22) aux rayons X, cette région opaque étant traversée par une première fente (24) et une deuxième fente (26) transparentes aux rayons X et s'étendant dans deux directions différentes, le collimateur permettant de déterminer la position d'un élément...
crack
transport terrestre - iate.europa.eu
The converter is hence less apt to crack.

Ainsi, le convertisseur est moins susceptible de se fissurer.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The material works and eventually crack invariably.

Le matériau travaille et finit par se fissurer invariablement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once applied to fabric, the temporary decoration is durable and does not undesirably crack.

Une fois appliquée sur le tissu, la décoration temporaire y demeure durablement sans se fissurer de manière indésirable.

chimie - wipo.int
Young, the bark of a ginkgo smoother then with time it eventually crack crack see, its color varies from brown to gray.

Jeunes, le ginkgo à une écorce des plus lisse puis avec le temps il fini par se fissurer voir se craqueler, sa teinte varie du bruns au gris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, the built-in chip ceramic electronic component may crack or break in some situation.

C’est la raison pour laquelle le composant électronique céramique à puce intégré risque de se fissurer ou de se casser dans certaines situations.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Hybridités posthumaines, cyborgs, mutants, hackers... C’est qu’il faut encore des humains pour penser le posthumain… S’il révèle les limites de la réflexion sur l’après, inversement le posthumain peut fissurer le socle épistémologique de la finitude humaine....
général - core.ac.uk -
Quelques aspects de la germination des semences de zizyphus mauritiana lam.... Pour ce type de matériel végétal, il est nécessaire de fissurer l'endocarpe et de faire subir au noyau un trempage dans l'eau d'une demi-heure au minimum....
crack
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
crack
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Stone trapping resistance, tear resistance of defense grooves, and groove bottom crack resistance are increased.

La résistance au coincement de pierres, la résistance à la déchirure des rainures de défense et la résistance aux fissures de fond de rainure sont augmentées.

organisation des transports - wipo.int
Simulation numérique de la déchirure ductile par la méthode des éléments de frontière
International audienceThis work aims at simulating the ductile fracture phenomenon occuring in thin cracked structures thanks to the boundary element method....
...La méthode des éléments de frontière est utilisée pour simuler numériquement le phénomène de déchirure ductile intervenant dans les structures minces fissurées....
général - core.ac.uk -
Santé des femmes 18 ans après une déchirure du sphincter anal après l'accouchement: incontinence fécale, incontinence urinaire et sexualitéIntroduction: Les répercussions à long terme d'une déchirure du sphincter anal sont mal connues....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
David p. chandler. a history of canada michael vickery. cambodia. 1975-1982 françoise corrèze et alain forest. le cambodge à deux voix christopher hudson. la déchirure. cambodge 1975-1979 roland joffé et david putnam. la déchirure (film) william shawcross. le poids de la pitié... La déchirure....
crack
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
environnement - acta.es
Cave and karst science, vol. 24, n° 1, 2 et 3, 1997 : le développement des gorges de la dervent et de ses grottes à matlock, derbyshire : un aperçu, par trevor d. ford ; une curieuse faune inféodée au varech dans la grotte marine de manx, par max moseley ; la formation de la grotte de shapour dans le sud-est de l'iran, par ezzatollah raeisi ef navid kowsar ; les effets de la décomposition des restes animaliers dans les grottes sur les communautés d'invertébrés, par chris terrell-nield et jem macdonald ; les enregistrements karstiques et les variations climatiques ; la dissolution des quartzites : karst ou pseudo-karst ? par robert a.l. wray et redéfinition de la frontière entre les notions de "karst" et de "pseudo-karst", par k. g. grimes ; les dépôts de tufs et de travertins du grancanyon, par trevor d. ford et h. martyn pedley ; l'amélioration de la revégétalisation des anciennes carrières, par katinka x. ruthrof ; le rôle de la géochimie et de la profondeur sur la microporosité et le développement de cavités dans les calcaires de maynarville : les implications pour la ressource en eau souterraine, par usa shevenell et patrick m. goldstrand... Ford ; Une curieuse faune inféodée au varech dans la grotte marine de Manx, par Max Moseley ; La formation de la grotte de Shapour dans le Sud-Est de l'Iran, par Ezzatollah Raeisi ef Navid Kowsar ; Les effets de la...
général - core.ac.uk -
Alcam: enquête dialectologique à landéda, locuteur y.l.g., géomorphologie côtière et maritime (4 sur 4)...1929.Géomorphologie côtière et maritime (1-Des dunes / +Le mouvement des dunes au fil du temps / 2-La montée sur la dune / 3-Des falaises / +Un sentier piéton / +Ur ribin / 5a-Un bras de mer / 5b-Les trous de morte-eau / 6-Un cap (promontoire) / 7a-L’estran (étendue découverte à marée basse) / +des îles / 7b-La plage / +une plage de galets / +Les dégâts causés par L'Amoco Cadiz sur le goémon / 8-Les flaques d’eau qui restent quand la mer s’est retirée / 9-Les petits ruisseaux qui se forment à marée basse / 10a-Ce que la mer laisse (varech, épaves diverses) / +Le goémon d'épave
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Brisure de symétrie et reconstruction anisotrope de la surface de fermi dans la phase pseudogap des cuprates... Ces mêmes mesures sur des cristaux d'YBCO et de Nd-LSCO démaclés et orientés dans les deux directions de la structure cristalline orthorhombique, a et b, montrent une importante anisotropie de l'effet Nernst indiquant une brisure de symétrie de rotation apparaissant justement à T*....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

A topological gradient based model for the detection of fine structures in 2d images (submitted
... The study of the topological sensitivity is made both in the cases of a circular inclusion and a crack....
... L’étude de la sensibilité topologique est faite dans les cas d’une inclusion circulaire et d’un crack
général - core.ac.uk - PDF: hal-unice.archives-ouvertes.fr
Mesure de non-linéarités élastiques et dissipatives par interaction d'ondes acoustiques : application à la quantification du micro-endommagement de l'os trabéculaire
Micro-cracks are normally generated in bone tissue and resorpted by permanent boneremodeling....
...Des micro-fissures sont générées dans le tissu osseux et résorbées par le remodelageosseux....
politique tarifaire / santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Plane-stress crack-tip fields for perfectly plastic orthotropic materials
Plane stress mode I crack-tip fields for perfectly plastic orthotropic materials are studied....
... On étudie les champs de contraintes planes de mode I à l'extrémité d'une fissure, dans les matériaux orthotropiques parfaitement plastique....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
La consommation de crack chez les jeunes de la rue de montréal : méfaits de la consommation et facteurs de risque du premier usageLa consommation de crack serait en augmentation au Canada....
santé / démographie et population / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
Comportements sexuels à risque et facteurs prédictifs de non utilisation du préservatif parmi les usagers de crack dans les départements français d'amérique...départements Français d’Amérique sont à la fois parmi les territoiresfrançais les plus affectés par le VIH et parmi les territoires français les plus impactés par laconsommation de crack....
santé / pays et territoires d'outre-mer / droit pénal - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Crack inhibitors can also prevent or retard crack growth.

Des inhibiteurs de fissuration peuvent également prévenir ou retarder la croissance d'une fissuration.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
No strand crack is observed in an examination by a strand crack evaluation method.

Lors d'un examen à l'aide d'un procédé d'évaluation des fissurations dans la mèche, on n'observe aucune fissuration dans la mèche.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Cracking according to ISO 4628-4:2003; crack quantity 2 or less, crack size 3 or less

craquelage selon la norme 4628-4:2003; quantité de craquelage 2 ou moins, dimension du craquelage 3 ou moins

général - eur-lex.europa.eu
Even as he’s still firing — crack crack crack — word will begin to spread.

Alors qu’il sera encore en train de tirer – crak crak crak – le mot commencera à se répandre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But just then - crack! crack! crack! - three musket-shots flashed out of the thicket.

Mais à la même minute – pan ! pan ! pan ! – trois coups de mousquet jaillirent du fourré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then, a cooling spot (C) is moved relative to the substrate along the predicted crack formation line (M) to form the vertical crack along the predicted crack formation line (M).

Un point lumineux de refroidissement (C) est ensuite déplacé par rapport au substrat le long de la ligne de formation de fissure prévue (M) pour former la fissure verticale le long de la ligne de formation de fissure prévue (M).

industrie mécanique - wipo.int
Said device enable an initial crack upon stress concentration on a surface of the component and the presence of a crack (5) upon propagation of said crack to be detected.

Ce dispositif permet de détecter l'amorce d'une fissuration lors de la concentration de contrainte sur une surface d'une pièce et la présence d'une fissure (5) lors de la propagation de cette fissure.

industrie mécanique - wipo.int
stresses near tip of a crack

contraintes à l'extrémité d'une fracture

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Crack (or attempt to crack) password protected files

Craquer (ou tenter de craquer) les fichiers protégés par mot de passe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method of detecting fatigue crack capable of easily detecting the fatigue crack visually even at a rather initial stage and a method of suppressing the extension of the fatigue crack.

L'invention concerne également un procédé permettant d'arrêter l'extension de ladite fissure de fatigue.

industrie mécanique - wipo.int
A method of detecting fatigue crack capable of easily detecting the fatigue crack visually even at a rather initial stage and a method of suppressing the extension of the fatigue crack.

L'invention concerne un procédé permettant de détecter facilement et visuellement une fissure de fatigue, même à un stade précoce.

industrie mécanique - wipo.int
The predetermined breaking points in the actuator body enable crack formation and crack growth to be controlled and limited.

Les points de rupture situés dans le corps d'actionneur permettent de contrôler et de limiter la formation et la propagation de fissures.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Afterwards, the borehole wall is heated to close the formed crack, the borehole wall is cooled again to re-open the crack, and temperature is measured when the crack is re-opened.

Le procédé consiste ensuite à chauffer la paroi du sondage afin de fermer la fissure formée, à refroidir à nouveau la paroi du sondage afin de réouvrir la fissure, et à mesurer la température une fois que la fissure est réouverte.

industrie mécanique - wipo.int
A vertical crack forming method and a vertical crack forming device capable of forming a deep and straight vertical crack in a fragile substrate to obtain a good division plane by dividing.

Procédé de formation d'une fissure verticale et dispositif de formation d'une fissure verticale capables de former une fissure verticale profonde et droite dans un substrat fragile pour obtenir un bon plan de division lors de la division.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
How to Crack, Activate or Register Bootstrap Studio Crack ?

Comment casser, activer ou enregistrer une clé de crack IDM?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues