Dictionnaire anglais - français

cowl

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Moveable cowl control for increased hypersonic performanceA novel concept of a moveable cowl is introduced for improving the performance of integrated hypersonic waverider designs....
Le plus ancien inventaire du trésor de la cathedrale de zadar... En ce qui concerne la mitre décorée, mentionnée et décrite en détail dans l'inventaire de 1641, l'auteur apporte une nouvelle donnée trouvée dans les archives notariales de Zadar: la mitre fut faite...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
Low-speed aerodynamic test of an axisymmetric supersonic inlet with variable cowl slotThe experimental low-speed aerodynamic characteristics of an axisymmetric mixed-compression supersonic inlet with variable cowl slot are described....
Homme condamné au feu par l’inquisition : histoire de l’inquisition de goa , dans : voyages de mr dellonGravure en taille-douce"Ils furent tous deux revêtus d’un san-benito, et on orna leurs têtes de mitres de papier : la mitre et le san-benito de Candide étaient peints de flammes renversées, et de diables qui n’avaient ni queues, ni griffes ; mais les diables de...
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le bouclier d'héraclès...cm.Une reconstitution en bronze du bouclier d'Hercule a été réalisée entre 1832 et 1842 par Ludwig van Schwanthaler dans un style archaïsant....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Bouclier d'hercule d'après le pseudo-hésiode : histoire de l'académie royale des inscriptions , vol. xxvii, p. 33... La description du bouclier et le combat qui s'ensuit seraient l'œuvre d'un rhapsode à la manière d'Homère, empruntant scènes et vers à l'Iliade, amplifiant les combats et multipliant les images...
cowl
transport terrestre / transports aérien et spatial - iate.europa.eu techdico
The cowl door assembly includes a door member, a cowl inlet opening, and a cowl inlet duct.

L'ensemble porte de capot comprend un élément porte, une ouverture d'entrée de capot et un conduit d'entrée de capot.

transports aérien et spatial - wipo.int
The core engine cowl and fan cowl are disposed around a horizontal central plane.

Le capot de moteur central et le capot de soufflante sont disposés autour d'un plan central horizontal.

industrie mécanique - wipo.int
The air inlet arrangement includes, but is not limited to, a cowl having a cowl lip and a center body coaxially aligned with the cowl.

La structure d'entrée d'air comprend, mais sans y être limitée, un capot ayant une lèvre de capot et un corps central aligné coaxialement avec le capot.

industrie mécanique - wipo.int
left hand core cowl door assy

capot de la zone arrière du générateur de gaz du côté gauche du moteur

industrie mécanique - iate.europa.eu
left hand core cowl door assembly

capot de la zone arrière du générateur de gaz du côté gauche du moteur

industrie mécanique - iate.europa.eu
Contrôle santé des structures composites : application à la surveillance des nacelles aéronautiques.
... The main parts of the nacelle concerned with our approach are the fan cowl (composite monolithic) and the inner fixed structure (IFS, sandwich structure with honeycomb core) of the thrust reverser....
... Les principales parties de la nacelle visées par notre démarche sont le capot de soufflante (fan cowl, composite monolithique) et la structure interne fixe du capot coulissant de l’inverseur de poussée (IFS, sandwich nid d’abeille)....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Mesure de spectres d’absorption de plutonium(vi) en acide nitrique par un capteur optofluidique integré sur verre... Une attention particulière a été dédiée à la mise en boîtier avec un capot assemblé par collage moléculaire, afin de rendre compatible le dispositif fabriqué avec un support microfluidique commercial....
général - core.ac.uk -
Vivre en association : l’expérience de la section archives communales et intercommunalesCapot Stéphane....
Cowl
général - eur-lex.europa.eu
Radiator Fan [6] [7]Fan cowl

Ventilateur de radiateur [6] [7]Carénage du ventilateur

général - eur-lex.europa.eu
Holes and slots are embodied in the cylindrical cowl using a specified manner.

Le carénage cylindrique comprend des orifices et des fentes faites d'une manière déterminée.

industrie mécanique - wipo.int
The thrust propeller for horizontal thrust is accommodated inside an external annular cowl.

Un propulseur à hélice de poussée horizontale est monté dans un carénage extérieur annulaire.

organisation des transports - wipo.int
Said cylindrical cowl is connected to the bellow on the gas inlet side by means of a cantilever arm.

Le carénage cylindrique est relié par une console avec la soupape à soufflets du côté de l'admission des gaz.

industrie mécanique - wipo.int
This multitalented model features an aerodynamic cowl and long comfortable seat.

Ce modèle polyvalent présente un carénage aérodynamique et une longue selle confortable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cowl
transport terrestre - iate.europa.eu
cowl
transport terrestre - iate.europa.eu
The inner diameter cowl extends between the upper and lower bifurcations and the first latch system is mounted on the inner diameter cowl.

Le capotage de diamètre interne s'étend entre les bifurcations supérieure et inférieure, et le premier système de verrou est monté sur le capotage de diamètre interne.

transports aérien et spatial - wipo.int
A marine propulsion unit comprises a cowl (10), a propeller shaft (4) mounted on the cowl, and a propeller mounted on the propeller shaft.

Cette unité comprend un capotage (10), un arbre porte-hélice (4) fixé sur le capotage, et une hélice fixée sur ledit arbre.

transports maritime et fluvial - wipo.int
One of the longitudinal edges of the table is fitted with a cowl (13).

L'une des bordures longitudinales de la table est équipée d'un capotage (13) tandis que l'autre bordure est munie d'un échangeur secondaire (14) couplé au circuit de refroidissement secondaire et qui s'étend au-dessus de la table.

industries diverses - wipo.int
The first latch system is spaced along the inner diameter cowl between the upper and lower bifurcations.

Le premier système de verrou est espacé le long du capotage de diamètre interne entre les bifurcations supérieure et inférieure.

transports aérien et spatial - wipo.int
A cowl door (5) is provided in the wall of the nacelle providing access to the engine (1) to service it.

Une trappe (5) de capotage est ménagée dans la paroi du fuseau moteur, qui permet d'accéder au moteur (1), aux fins d'entretien de celui-ci.

transports aérien et spatial - wipo.int
cowl
transport terrestre - techdico
A vehicular cowl structure (10) is equipped with a cowl top (14), a cowl inner panel (12), and a cowl brace (18).

La présente invention concerne une structure (10) d'auvent de véhicule équipée d'un dessus (14) d'auvent, d'un panneau intérieur (12) d'auvent, et d'une entretoise (18) d'auvent.

organisation des transports - wipo.int
The cowl portion is open toward the front of a vehicle body with a cowl outer which forms an upper portion of the cowl portion and a cowl inner which forms a lower portion of the cowl portion.

La partie d’auvent est ouverte vers l’avant d’une carrosserie de véhicule avec une partie extérieure d’auvent qui forme une partie supérieure de la partie d’auvent et une partie intérieure d’auvent qui forme une partie inférieure de la partie d’auvent.

organisation des transports - wipo.int
The cowl (10) also comprises securing elements, which enable the cowl (10) to be directly connected to the vehicle body.

Le revêtement d'auvent (10) présente également des éléments de fixation qui permettent au revêtement d'auvent (10) d'être relié directement à la carrosserie du véhicule.

organisation des transports - wipo.int
Disclosed is a cowl top positioning structure for determining the relative positions of a windshield (13) and a front cowl top (17) by means of a clip (20).

L'invention porte sur une structure de positionnement de dessus d'auvent pour déterminer les positions relatives d'un pare-brise (13) et d'un dessus d'auvent avant (17) au moyen d'une attache (20).

organisation des transports - wipo.int
The cowl (10) is disposed between the engine bonnet (14) and the windscreen (12).

Le revêtement d'auvent (10) est disposé entre un capot (14) et une vitre avant (12).

organisation des transports - wipo.int
Auvents de porte : maison médiévale...d’incendie.Pour limiter les désagréments de la pluie et l’usure des murs ou du bois des portes que les intempéries entraînent, un auvent abrite souvent l’entrée de la demeure.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
En 1976, machinerie lourde utilisée au chantier de lg-2, moyenne-jamésie...1976.09.25Camion-benne (benne basculante et auvent de protection de la cabine, à roues motrices arrière jumelées; la personne donnant l'échelle fait 1,9 m) chargé du transport de lourds fragments rocheux à basculer sur ...
cowl
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
cowl
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
A cowl is adapted to be mounted on a photographic light source, the cowl including an opening through which the photographic light source is visible when the cowl is mounted on the photographic light source.

Un capuchon est adapté pour être monté sur une source lumineuse photographique, le capuchon comprenant une ouverture à travers laquelle la source lumineuse photographique est visible lorsque le capuchon est monté sur la source lumineuse photographique.

communication - wipo.int
The condensing unit (8) is mounted at the base of the cowl (5), its working surface facing the inlet aperture (2) and its inner perimeter abutting on the generatrix of the surface of the cowl (5).

L'unité de condensation (8) est montée au niveau de la base du capuchon (5), sa surface de travail étant tournée vers l'ouverture d'admission (2), et son périmètre intérieur venant en aboutement sur la génératrice de la surface du capuchon (5).

industries du cuir et du textile - wipo.int
When a front cowl and a rear cowl are linked by means of a clip, a large force is applied to a linking part by means of the clip due to the engine vibrating or due to travelling wind.

Quand un capuchon avant et un capuchon arrière sont reliés à l'aide d'une attache, une grande force est appliquée à une partie de liaison par l'attache du fait de la vibration du moteur ou du fait du vent de déplacement.

organisation des transports - wipo.int
A pressure plate (229) has fingers (230) which cooperate with a finger (242) of a cowl (240).

Une plaque de pression (229 ) présente des ergots (230) coopérant avec un ergot de la partie capuchon (24).

organisation des transports - wipo.int
Ben Affleck has officially hung up his cape and cowl.

Ben Affleck, le batman de la DCEU, a suspendu sa cape et son capuchon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[illustrations de mauprat] / j. le blant, dess. ; h. toussaint, grav. ; george sand, aut. du texte......Edmée avait reconnu Jean Mauprat sous le capuchon du moine......
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Charmeur de serpents : album de 69 illustrations des mœurs et usages des indiens...Svami, peintre Madras, 1780Le charmeur de serpents, accroupi, un long reptile sur les épaules, souffle dans une flûte creusée dans une cucurbitacée ( maugudi ) devant un cobra à capuchon qui sort de son panier au son de la musique....
cowl
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Cowl
général - eur-lex.europa.eu
  Air intake openings (111L, 111R) for introducing air in front of the front cowl into the inner side of the front cowl are formed between the headlight unit and the front cowl.

Des ouvertures d'admission d'air (111L, 111R) pour l'introduction d'air devant le capot avant dans le côté interne du capot avant sont formées entre l'unité phare et le capot avant.

organisation des transports - wipo.int
A rear cowl (12) is disposed behind the seat (11) and silencers (16, 36) are disposed inside the rear cowl.

Un capot arrière (12) est situé derrière le siège (11) et des silencieux (16, 36) sont placés à l'intérieur du capot arrière.

organisation des transports - wipo.int
A vehicular body front portion structure (1) includes a cowl panel (2) and a dash panel (3) that extends below the cowl panel (2).

Une structure de partie avant de carrosserie de véhicule (1) comprend un panneau de capot (2) et une planche de bord (3) qui s'étend au-delà du panneau de capot (2).

organisation des transports - wipo.int
The blade is shielded by a fixed cowl (34).

La lame est protégée par un capot fixe (34).

industries diverses - wipo.int
A cowl assembly for an engine nacelle including a first and second cowl door mounted for movement between an open position and a closed position.

L'invention porte sur un ensemble de capot pour un fuseau moteur, incluant des première et seconde portes de capot montées de manière à passer d'une position ouverte à une position fermée.

transports aérien et spatial - wipo.int
Contrôle santé des structures composites : application à la surveillance des nacelles aéronautiques.
... The main parts of the nacelle concerned with our approach are the fan cowl (composite monolithic) and the inner fixed structure (IFS, sandwich structure with honeycomb core) of the thrust reverser....
... Les principales parties de la nacelle visées par notre démarche sont le capot de soufflante (fan cowl, composite monolithique) et la structure interne fixe du capot coulissant de l’inverseur de poussée (IFS, sandwich nid d’abeille)....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Mesure de spectres d’absorption de plutonium(vi) en acide nitrique par un capteur optofluidique integré sur verre... Une attention particulière a été dédiée à la mise en boîtier avec un capot assemblé par collage moléculaire, afin de rendre compatible le dispositif fabriqué avec un support microfluidique commercial....
général - core.ac.uk -
Vivre en association : l’expérience de la section archives communales et intercommunalesCapot Stéphane....
cowl
industrie mécanique - iate.europa.eu
After take-off, the pilot saw flames coming out of the right engine cowl.

décollage, le pilote a aperçu des flammes s'échapper du capot du moteur droit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After take-off, the pilot saw flames coming out of the right engine cowl.

Après le décollage, le pilote a aperçu des flammes s'échapper du capot du moteur droit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Modélisation aérothermique pour la gestion de la chaleur sous capot d'une motoneigeLes problématiques liées à la gestion de la chaleur sous capot sont importantes lors du développement de nouveaux véhicules terrestres....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Mémoire à consulter par mm. les membres du conseil général des ponts-et-chaussées, servant de réponse au mémoire de m. eugène flachat... L'ingénieur nîmois Eugène Flachat (1802-1873), familier de ce type de travaux, fut chargé d'examiner les projets et émit de sévères réserves sur celui de Zola, qui publia un long mémoire pour réfuter ses critiques, où il donne son Plan d'un dock et d'un canal pour faire sortir les bâtiments par les vents contraires suivant la ligne tracée du bassin de carénage jusqu'à l'anse de la Fausse-Monnaie à Endoume ...
construction européenne - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Le vaisseau concordia, dans un bassin des docks : [the docks. the concordia]... Les Victoria-Docks comprennent aussi un bassin de carénage, si parfaitement outillé qu'on y soulève en trente-cinq minutes un navire de six cents tonneaux....
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte anglais - français

front cowl panel lower cross member

traverse inférieure de baie avant

transport terrestre - techdico
Embodiments of the invention relate to a supersonic inlet having a cowl lip configured to capture the conic shock and exhibit a zero or substantially zero cowl angle.

Les modes de réalisation de l'invention se rapportent à une entrée supersonique munie d'une lèvre de tablier conçue pour capturer le choc conique et pour présenter un angle de tablier sensiblement nul.

transports aérien et spatial - wipo.int
The sealing element (20) is provided between the fan housing (18) and the fan cowl (14) and seals the gap between the fan housing and the fan cowl.

Ledit élément d'étanchéité (20) est monté entre le carter de ventilateur (18) et le capot de ventilateur (14) pour fermer de façon étanche la fente comprise entre ledit carter et ledit capot.

industrie mécanique - wipo.int
Please direct all questions or inquiries to Ms Amanda Cowl, Political Affairs Officer at [cowl@unlirec.org].

Pour toute question, veuillez vous adresser à Mme Amanda Cowl, spécialiste des questions politiques ([email protected]).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The exhaust (38, 86) from the cowl is sonic, producing a shock wave which facilitates ignition of the main fuel injected (46, 84) upstream of the cowl exhaust.

L'échappement (38, 36) s'écoule du capot à une vitesse sonique, produisant une onde de choc de compression qui facilite l'allumage du carburant principal injecté (46, 84) en amont de l'échappement du capot.

industrie mécanique - wipo.int
The core cowl further comprises several panels (150, 152, 154, 156).

Le capot central comprend en outre plusieurs panneaux (150, 152, 154, 156).

industrie mécanique - wipo.int
A locking retractor connects the first cowl section to a support structure.

Un dispositif de rétraction de verrouillage relie la première section de capot à une structure de support.

transports aérien et spatial - wipo.int
A roof ventilation system, especially for a conservatory roof, comprises a cowl (22) attachable to a ridge component of the roof and an electrically operated rotor (24) within the cowl.

Ce système comprend un abat-vent (22) venant se fixer à un élément du faîtage de la toiture, et un rotor à entraînement électrique (24) à l'intérieur de l'abat-vent.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A CMC core cowl (120) for an aircraft gas turbine engine (10).

L'invention concerne un capot central en CMC (120) pour un moteur à turbine à gaz d'aéronef (10).

industrie mécanique - wipo.int
The casing (2) comprises a fixed cowl (13) encompassing the components (3) of the packaging unit (4), and a movable cowl (23) furnished with at least one sealing element (4).

Le carter (2) comporte un capot fixe (13) englobant les composants (3) de l’unité d’emballage (4), et un capot mobile (23) muni d'au moins un élément d’étanchéité (4).

technologie alimentaire - wipo.int
Said cowl (1) has first means upon which wind (W) can act in such a manner that the cowl (1) is set revolving, and second means for producing suction (S).

La calotte (1) présente de premiers éléments dans lesquels un vent (W) peut se prendre de sorte que la calotte (1) peut être mise en rotation, et de seconds éléments dans le but de produire une aspiration (S) dans la cheminée.

industrie mécanique - wipo.int
A cowl assembly (20) to direct coolant air between a fan and a radiator (11) has means for securing the duct portion (21) of the cowl (20) to a radiator assembly (11).

Le capot (20), qui sert à diriger l'air de refroidissement entre un ventilateur et un radiateur (11), comprend des organes servant à fixer la partie de conduit (21) du capot (20) au radiateur (11).

organisation des transports - wipo.int
The inner cowl door (18a) is arranged to rotate by a greater angle than the outer cowl door (24a) so as to improve access to the engine for maintenance purposes.

La porte de capot intérieure (18a) est conçue de manière à tourner suivant un angle supérieur à celui de la porte de capot extérieure (24a) de sorte à améliorer l'accès au moteur à des fins de maintenance.

transports aérien et spatial - wipo.int
The cowl panel (2) is spot-welded to the front plate portion (7a).

Le panneau de capot (2) est soudé par points sur la partie de plaque avant (7a).

organisation des transports - wipo.int
Holes and slots are embodied in the splitter cowl using a specified manner.

Le diviseur comprend des orifices et des fentes faites d'une manière déterminée.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues