Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es
The duct collar (2.2) exerts a directed spring force against the duct (5) by the springing back of the cover frame (1) after this external force has receded, by which means the cover frame is retained against the wall (4).

Une fois la force extérieure supprimée, le col de goulotte (5) exerce une force élastique dirigée vers la goulotte (5) par le fond élastique du cadre de recouvrement (1).

industrie mécanique - wipo.int
The duct collar (2.2) exerts a directed spring force against the duct (5) by the springing back of the cover frame (1) after this external force has receded, by which means the cover frame is retained against the wall (4).

Le cadre de recouvrement est ainsi retenu sur le mur (4).

industrie mécanique - wipo.int

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The tubular carcass (1) has a cover frame for receiving the cover and a supporting rod connected to the cover frame.

Parapluie constitué d'une carcasse tubulaire (1) gonflable en plastique pourvue d'une couverture (2) arquée en plastique, ladite carcasse tubulaire (1) présentant une monture recevant la couverture (2) et à laquelle est reliée une tringle porteuse.

industries diverses - wipo.int
The cover member (60) is provided with a frame-shape cover frame (70) having an opening (61).

L'élément de couverture (60) comporte un cadre de couverture en forme de cadre (70) ayant une ouverture (61).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a frame for a switch cabinet, comprising vertical profiled frame parts, a floor frame and a cover frame.

Cette baie comprend des profilés verticaux, un cadre de base et un cadre supérieur.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The invention relates to a frame for a switch cabinet, comprising vertical profiled frame parts, a floor frame and a cover frame.

L'invention concerne une baie destinée à une armoire de distribution.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The storage device further comprises a cover frame (8).

Le dispositif de stockage comprend de plus un cadre de capot (8).

production - wipo.int
The apparatus also comprises a frame over which the cover is integrally attached to define a seamless unitary cover frame configured to serve as a front cover of an electronic device.

L'appareil comprend également un châssis sur lequel la coque est intégralement fixée pour définir un châssis de coque unitaire sans soudure configuré pour servir de coque antérieure d'un dispositif électronique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Each side comprises a first frame member and a cover frame member (25, 26, 27, 28).

Chaque côté a un premier élément de cadre et un élément couvrant (25, 26, 27, 28) de cadre.

communication - wipo.int
The or each end cover frame may be provided with a spring - or winch system to assist in moving the end cover frame to the erected position.

Le ou chaque cadre de couverture d'extrémité peut comporter un ressort ou un système de treuil pour aider à amener le cadre de couverture d'extrémité dans la position érigée.

production - wipo.int
In a mounted state the cover frame (16) is fastened on the door columns (10), and the inner door panel (14) is clamped by the cover frame (16).

Dans un état monté, le cadre de couverture (16) est fixé sur les montants de porte (10), et le panneau de porte intérieur (14) est bloqué par le cadre de couverture (16).

industrie mécanique - wipo.int
The frame may be formed as a continuous cover frame (2) surrounding the edges of the frame, consisting of two opposite frame-like portions (7) pressed together and optionally identical.

Le cadre peut se présenter sous forme d'un cadre à couverture continue (2) entourant les bords du cadre et constitué par deux parties opposées analogues à un cadre (7) pressées l'une contre l'autre et éventuellement identiques.

santé - wipo.int
In a grid for the intake and/or discharge of air, with a housing (7) fitted in an aperture (5) and a cover frame (10), a frame (3) is to be releasably fitted on the cover frame (10).

Sur une grille d'entrée et/ou de sortie d'air comportant un châssis (7) inséré dans un orifice (5) et un cadre de couverture (10), il est prévu de poser un cadre de finition (3) amovible sur le cadre de couverture (10).

industrie mécanique - wipo.int
The peripheral frame (13) is assembled and surrounded by the cover frames (131).

Le cadre périphérique (13) est assemblé et bordé de cadres de recouvrement (131).

industries diverses - wipo.int
Beneath the cover frame (1) is fitted a separate water-proofing shield (4), from which extends a splash-proofness indicating mark (5 (IP 44)) onto an external side of the cover frame (1).

En dessous du cadre de couvercle (1) est assujetti un écran séparé étanche à l'eau (4), à partir duquel s'étend une marque d'indication d'étanchéité aux projections (5 (IP 44)) sur un côté externe du cadre de couvercle (1).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The subject of the invention is an adjustable heavy-duty manhole head, which has a cover (1) and a rectangular cover frame (2).

L'invention concerne une tête de regard robuste réglable, comprenant un couvercle (1), et un cadre (2) de couvercle rectangulaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In a power generating section, a driving shaft, columns, and a guide shaft are installed between a base frame fastened to a support plate and a cover frame positioned above the base frame.

Dans une unité de génération d'énergie, un arbre d'entraînement, des colonnes et un arbre de guidage sont installés entre une structure de base fixée à une plaque de support et une structure de recouvrement disposée au-dessus de la structure de base.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues