Exemples anglais - français

culture et religion / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
chimie / vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
santé - acta.es
activité agricole / produit alimentaire / produit animal - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A nose (5) of the

coupler knuckle

is provided in the lower part of the coupler knuckle.

Un nez (5) de la mâchoire d'attelage est disposé dans la partie inférieure de la mâchoire d'attelage.

transport terrestre - wipo.int
Railway coupler knuckle apparatus are described herein.

L'invention concerne un appareil de mâchoire d'attelage ferroviaire.

transport terrestre - wipo.int
The coupler knuckle is a forging piece.

La mâchoire d'attelage est une pièce de forgeage.

transport terrestre - wipo.int
The coupler head portion comprises a coupler pivot pin hole for receiving a pivot pin for coupling the railcar coupler to the first coupler knuckle.

La partie tête d'attelage comprend un orifice d'axe de pivotement d'attelage permettant d'atteler l'attelage de wagon à la première mâchoire d'attelage.

transport terrestre - wipo.int
A linkage-actuator for the coupler knuckle-assembly of a railway passenger car which is mounted directly on the coupler head (13) adjacent to the knuckle-assembly (14).

Un actionneur à mécanisme de liaison destiné à un ensemble attelage d'un wagon de voyageurs est monté directement sur l'attelage à chape (13) attenant à l'ensemble attelage (14).

transport terrestre - wipo.int
A coupler knuckle for railway vehicle has a draft surface (1) and a knuckle pivot pin hole (2).

Mâchoire d'attelage pour véhicule ferroviaire, comportant une surface de traction (1) et un trou (2) de pivot de la mâchoire d'attelage.

transport terrestre - wipo.int
The coupler head portion is configured to couple to a first coupler knuckle for coupling the railcar coupler to a second railcar coupler of an adjacent railcar.

La partie tête d'attelage est configurée pour s'atteler à une première mâchoire d'attelage pour atteler l'attelage de wagon à un second attelage de wagon d'un wagon adjacent.

transport terrestre - wipo.int
The coupler head portion is configured to couple to a first coupler knuckle for coupling the railcar coupler to a second railcar coupler of an adjacent railcar.

La partie tête d'attelage est conçue de sorte à s'atteler à une première mâchoire d'attelage pour atteler l'attelage de wagon à un second attelage de wagon d'un wagon adjacent.

transport terrestre - wipo.int
The coupler head portion is configured to couple to a first coupler knuckle for coupling the railcar coupler (100) to a second railcar coupler of an adjacent railcar.

La partie de tête d'attelage est conçue pour se coupler à un premier bras d'attelage en vue du couplage de l'attelage de wagon (100) à un ssecond attelage de wagon du wagon adjacent.

transport terrestre - wipo.int
The coupler head portion comprises a nose portion and a gathering face extending from the nose portion for engaging a second coupler knuckle coupled to the second railcar coupler.

La partie tête d'attelage comprend une partie nez et une face de regroupement s'étendant à partir de la partie nez pour venir en prise avec une seconde mâchoire d'attelage attelée au second attelage de wagon.

transport terrestre - wipo.int
The coupler head portion comprises a nose portion (116) and a gathering face extending from the nose portion (116) for engaging a second coupler knuckle coupled to the second railcar coupler.

La partie de tête d'attelage comporte une partie de nez (116) et une face de jonction prolongeant la partie de nez (116) pour enclencher un second bras d'attelage couplé au second attelage de wagon.

transport terrestre - wipo.int
The coupler knuckle has the advantage of high reliability, low cost and is easy to be transported.

La mâchoire d'attelage offre l'avantage d'une grande fiabilité et d'un faible coût et elle est facile à transporter.

transport terrestre - wipo.int
A method for manufacturing a railcar coupler knuckle, said method includes providing a cope mold portion and a drag mold portion.

L'invention porte sur un procédé pour fabriquer une mâchoire d'attelage de wagon porte-rails, lequel procédé comprend la disposition d'une partie de dessus de moule et d'une partie de dessous de moule.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A method for manufacturing a railcar coupler knuckle (10) includes providing a cope mold portion (210) and a drag mold portion (26).

L'invention concerne un procédé destiné à fabriquer une mâchoire d'attelage de wagon et consistant à utiliser une partie de dessus du moule et une partie de dessous du moule.

transport terrestre - wipo.int
The rear coupler knuckle had split vertically, causing the locomotives to separate during the derailment.

La mâchoire de l'attelage arrière était fendue verticalement, entraînant la séparation des locomotives au cours du déraillement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues