Dictionnaire anglais - français

coulure

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The varietal is highly susceptible to coulure and millerandage.

Ce cépage est très sensible à la coulure et au millerandage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, the vines can be affected by coulure or millerandage.

C’est à cette époque que la vigne risque d’être touchée par la coulure ou le millerandage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
High temperatures in early June caused a « coulure » on the Merlot.

De fortes températures début juin entraînent une coulure sur le Merlot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In certain climatic conditions, there is a risk of coulure.

Dans certaines conditions climatiques, les risques de coulure sont réels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In case of coulure/shatter, apply in 2 applications before flowering.

Sur problème de coulure, procéder à 2 applications avant floraison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conduite d'un essai diallèle en vue de l'obtention de populations de vigne de raisin de cuve à large variabilité génétique
+++With the object of furthering the break of an unfavourable link between muskat flavour and sensitivity to coulure, which appeared in offsprings of traditional intraspecific crossings of Vitis vinifera, we have adopted an original genetic strategy, which combines selfings and diallele...
...Dans le but de favoriser la rupture d'une liaison défavorable entre la saveur musquée des baies et la sensibilité à la coulure apparue dans la descendance de croisements intraspécifiques simples chez Vitis vinifera, nous avons adopté une stratégie génétique originale combinant autofécondation ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
An abstract of the thesis of antonio e. ibacache for the degree of master of science in horticulture presented on november 20. 1990. title: girdling and shading effects on inflorescence necrosis and rachis composition of pinot noir grapevine.... One, millerandage, is from poor fertilization to produce "hen and chicken " or small seedless berries; while another, Coulure, is the failure of grape flowers to develop into berries....
Influence sur la croissance et la production de la vigne de substances minérales et organiques apportées par voie foliaire... Nous nous sommes intéressés à la croissance des rameaux et à la production (coulure, rendement, teneur en sucre des moûts).Dans...
général - core.ac.uk - PDF: ir.library.oregonstate.edugénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of timing and intensity of elevated temperatures on reproductive development of field-grown shiraz grapevines... Two indicators of grapevine reproductive performance, Coulure Index and Millerandage Index that quantify abscised and underdeveloped berries, respectively, were calculated to be higher as a result of the heat treatments in both seasons....
Analyse comparative de cinq dispositifs de protection hivernale dans la vigne semi-rustique en climat froid... D'autres travaux seraient requis pour vérifier si cette technique peut provoquer de la coulure et principalement d'en vérifier la faculté à protéger de dommages causés par le gel printanier....
 PDF: doaj.org PDF: figshare.com
Phenotypic, hormonal, and genomic variation among vitis vinifera clones with different cluster compactness and reproductive performance... Measures of reproductive performance included flower number per inflorescence, berry number per cluster, fruitset, coulure and millerandage indices....
Déparler la matière...cobalt, tant s'exhorte dans ces pages denses un regard si détonant sur l'art à la balistique improbable, invérifiable, établi labié de la couleur, fenil atrocement voluptueux de la coulure, mansarde vertébrale de la poussière déclinée, on y touchera enfin, patiemment, au heurtoir d'une trouée méridienne : la pensée de Jean-François Lyotard aura été, empressée...
Girdling and shading effects on inflorescence necrosis and rachis composition of pinot noir grapevine... One, millerandage, is from poor fertilization todproduce "hen and chicken" or small seedless berries; whiledanother, Coulure, is the failure of grape flowers toddevelop into berries....
Image_1_phenotypic, hormonal, and genomic variation among vitis vinifera clones with different cluster compactness and reproductive performance.tiff... Measures of reproductive performance included flower number per inflorescence, berry number per cluster, fruitset, coulure, and millerandage indices....

Publications scientifiques

Comportement du merlot franc de pied et greffe en sol de graves de la région de bordeaux, influence de la fertilisation azotée *
...
...L'étude de l'influence de la fertilisation azotée excessive sur le comportement en sol de graves du Merlot franc de pied ou greffé a donné les résultats suivants :• la vigueur des souches, la production, la qualité de la récolte, la composition des feuilles, la sensibilité aux atteintes de Botrytis cinerea ou aux dégâts du gel sont modifiées par le greffage et par la nature du porte-greffe ;• l'apport d'azote en excès augmente la vigueur des souches mais réduit leur production, car il entraîne une diminution de la fertilité et un accroissement de la coulure et du millerandage ;• la sensibilité aux atteintes de Botrytis cinerea semble dépendre davantage du porte-greffe que de la fertilisation azotée.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Certain varieties (for example, Grenache) are more sensitive to coulure than others.

Certaines variétés (la Lucques par exemple) sont plus sensibles que d'autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is the author of various books published by Hazan (Tintoret, 2010; La Coulure.

Il est l’auteur de nombreux ouvrages parus aux éditions Hazan (Tintoret, 2010 - La Coulure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even the Muscat, which is usually capricious, had no problems of coulure or "millerandage".

Même le muscat, d’habitude capricieux, n’a présenté aucun problème de coulure ou de millerandage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The result is that fruit cannot develop where there is no flower, coulure.

Le résultat, les fruits ne peuvent se développer là où il n’y a pas de fleur, c’est la coulure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Old winemakers have no remember of such a large coulure in the past.

Les vieux vignerons n'ont pas souvenir d'une coulure aussi importante sur ce cépage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is known as coulure, and the flower dries up without having been pollinated.

On appelle cela la coulure, la fleur se dessèche sans avoir été fécondée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is the author of various books published by Hazan (Tintoret, 2010; La Coulure.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages parus aux éditions Hazan (Tintoret, 2010 - La Coulure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You also have to think about the sensibility to the coulure, rot and wood diseases.

La réflexion se portera également sur la sensibilité à la coulure, à la pourriture grise ou aux maladies du bois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I also mentioned that coulure hit Mas Coutelou as the high winds damaged the delicate flowers.

J’ai aussi mentionné que la coulure a frappé Mas Coutelou après que les vents violents aient endommagé les fleurs délicates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The major fluctuations in temperature in late May disturbed flowering and caused significant coulure (shot berries).

De très forts écarts de températures à la fin du mois de mai ont perturbé la floraison et provoqué une forte coulure (avortement des baies).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bad weather can cause coulure and millerandage and by the same a drop in quality and yields.

Le mauvais temps peut provoquer coulure et millerandage et par la même une baisse de la qualité et des rendements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In mid-June we had a lot of moisture at the moment of floraison which led to coulure.

Mi-juin, nous avons eu beaucoup d’eau au moment de la floraison qui a occasionné de la coulure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The resulting spread of coulure and millerandage led to lot of small grapes in the harvest, particularly whites.

La coulure et le millerandage qui en ont résulté expliquent la petite taille des grappes à la récolte, principalement en blanc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Later on, flowering was far from perfect and there were frequent examples of “coulure” (poor flower fertilisation).

Par la suite, la floraison ne s’est pas déroulée parfaitement et la coulure (mauvaise fécondation des fleurs) a été fréquente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The harvest is small because of the freezing winter, the coulure on Grenache and the drought in summer.

La récolte est petite du fait du gel de l’hiver, de la coulure du grenache et de la sécheresse de l’été.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues