Publications scientifiques

Expressions algébriques approchées de symboles de couplage et de fonctions de base adaptés à la symétrie cubique
Up to the present time the coupling symbols F(4 JJ)A1pp and the basis functions adapted to cubic symmetry

could only

be obtained numerically.
...
général - core.ac.uk -
La france face aux déclarations d'indépendance slovène et croate
... Consequently, as far as France is concerned, recognition of the seceding republics could only take place when these rights were guaranteed....
... De plus, les responsables de la politique étrangère française estimaient qu'une reconnaissance des républiques fédérées voulant quitter la Fédération yougoslave ne pouvait qu'envenimer le conflit...
général - core.ac.uk -
Claudius servettaz et ses «vieilles chansons savoyardes»
... Among his intensive collection (one of the most rigorous in its kind) he could only furnish a partial publication in 1910....
général - core.ac.uk -
Specificity of pfroms 1 and 4 for the transmembrane domains of ama1 versus that of baebl... While TgROM5 could cleave both proteins efficiently, PfROM1 could only cleave BAEBL + AMAtm, while PfROM4 could only cleave BAEBL.(B)...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Open access benzodiazepine withdrawal- does this lead to an increase in the use of antipsychotics?... A prescription could only be renewed following personal consultation, and medication could only be prescribed for one month at a time....
général - core.ac.uk - PDF: benthamopen.com
The optimal growth under catastrophic climate change of far distant future... Economic theory has two difficulties to deal with catastrophic climate change events: 1) the impacts are so high that may damage the whole civilization, 2) the impact could only be realized in the far distant future....
commerce international - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Mitochondrial dna sometimes comes from fathers.doc... Until recently, it was thought that mtDNA could only be inherited from mothers.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

And yet I

could only

sense, could only see, could only imagine.

Et pourtant je ne pouvais que sentir, ne pouvais que voir, ne pouvais qu'imaginer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And yet I could only sense, could only see, could only imagine.

Et cependant je pouvais juste sentir, juste voir, juste imaginer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And yet I could only sense, could only see, could only imagine.

Mais je pouvais seulement deviner, je pouvais seulement voir, seulement imaginer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Man could only fail, and then God could only judge.

L’homme ne pouvait que manquer, et Dieu ne pouvait alors que juger !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, this facility was only transitional and could only be accessed when TV2 could demonstrate a financing need as certified by an external auditor.

Mais cette ligne de crédit était temporaire, et chaque retrait devait être motivé par un besoin financier attesté par un expert-comptable externe.

général - eur-lex.europa.eu
language he could understand, petitioner could only

langue que le peuple comprenait, et qui ne pouvait être que

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The old covenant, with its civil and moral and ceremonial Laws could only command; it could only illustrate; it could only symbolize.

L’ancienne alliance, avec ses Lois civile, morale et cérémoniale, ne pouvait que donner des commandements ; elle ne pouvait qu’illustrer ; elle ne pouvait que symboliser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
13 two tanks, would could only -- or you could only see the barrels?

16 confirmer que ces deux chars -- ou que vous ne pouviez voir que les canons

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She could walk on it, and she could only move with a cane and could only move slowly.

Elle pouvait marcher en s’appuyant dessus, mais elle ne pouvait se déplacer qu’avec une canne et lentement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She could walk on it, but she could only move with a cane and could only move slowly.

Elle pouvait marcher en s’appuyant dessus, mais elle ne pouvait se déplacer qu’avec une canne et lentement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But they could not do anything, they could only condemn, they could only ask what I was doing.

Mais ils ne pouvaient rien faire, il pouvaient seulement me condamner, ils pouvaient seulement me demander ce que je faisais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That could only be Jesus, so the woman could only be His mother, Mary.

Cet enfant ne pouvant être que Jésus, la femme ne peut donc être que sa mère, Marie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The guarantee of Austria could only be drawn if cumulatively

La garantie de lAutriche ne pouvait être prise en compte que si les conditions suivantes étaient toutes réunies

général - eur-lex.europa.eu
The only boat he could find could only take two of them at a time.

Or le seul bateau qu’il put trouver ne permettait de transporter que deux d’entre eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This car could only come from Chevrolet, and could only be called the Z/28.

Cette voiture ne pouvait être construite que par Chevrolet et ne pouvait s'appeler que la Z28.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues