Dictionnaire anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Remove the integrated dust cover, its security cotter pin and the castle nut.

Retirez le cache anti-poussière intégré, sa goupille fendue de sécurité et l'écrou crénelé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The shims are held together using a coupling element such as a cotter pin (66), however, to prevent the shims from becoming dislodged.

Les cales sont toutefois maintenues ensemble à l'aide d'un élément de couplage tel qu'une goupille fendue (66) pour les empêcher de se détacher.

organisation des transports - wipo.int
A self-adaptive pedal plate is composed of a working rod (1), a pedal plate (2), a U-shaped seat (3), a fixing shaft (4), a washer (5) and a cotter pin (6).

Une plaque de pédale auto-adaptative se compose d'une tige de travail (1), d'une plaque de pédale (2), d'un support en forme de U (3), d'un arbre de fixation (4), d'une rondelle (5) et d'une goupille fendue (6).

organisation des transports - wipo.int
It comes with the blind hub, in order to make the hole, screw or cotter pin which is needed, or is also supplied without hub.

Elle est livrée avec la bride aveugle , afin de réaliser le trou , la vis ou la goupille fendue nécessaire, ou est également fourni sans moyeu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cotter pin
transport terrestre / industrie mécanique / politique et structures industrielles - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
The bracket is secured with a cotter pin.

Les consoles sont fixées à l'aide d'une goupille cylindrique, elles font saillie à l'extérieur d'une éventuelle paroi d'immeuble, et des planches de plancher ou des pics peuvent être montés sur lesdites consoles.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Never reuse the old cotter pin and make sure you use it.

Ne jamais réutiliser l'ancienne goupille et assurez-vous de l'utiliser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hoses (6, 7, 8) are connected with the holders of the bellows by means of a through cotter pin provided with a spring (17) for keeping the pin stationary.

Les tuyaux souples (6, 7, 8) sont reliés aux porte-soufflets au moyen d'une goupille traversante munie d'un ressort (17) destiné à maintenir la goupille en position fixe.

industrie mécanique - wipo.int
A securing element (22) provided in the form of a cotter pin serves to join the tubular member (17) to the coupling sleeve (18).

Un élément de fixation (22) sous forme de goupille de retenue sert à assembler la poutrelle tubulaire (17) avec le manchon d'accouplement (18).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Connecting-rods (17) are two-hole plates, one hole being fitted onto the synchronizer (10) pin (11) and the other, onto the lock (13) pin (15); cotter pins (12) are placed to guarantee that connecting-rods (17) are indeed set to pins.

Des goupilles (12) sont prévues pour assurer que les biellettes (17) sont bien reliées aux ergots.

production - wipo.int

Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The beaters are mounted in the slots of the beaters chucks and secured with a cotter pin.

Les marteaux de broyeur sont montés dans les fentes des mandrins des marteaux de broyeur et fixés au moyen d'une clavette.

technologie alimentaire - wipo.int
Connecting-rods (17) are two-hole plates, one hole being fitted onto the synchronizer (10) pin (11) and the other, onto the lock (13) pin (15); cotter pins (12) are placed to guarantee that connecting-rods (17) are indeed set to pins.

Les biellettes (17) sont des plaquettes présentant deux trous dont l'un reçoit un ergot (11) prévu sur le synchroniseur (10), tandis que l'autre trou reçoit un ergot (15) prévu sur l'organe de blocage (13).

production - wipo.int
The attachment system and the right hand piston operate a rocker arm (23) keyed to the shaft by means of a cotter pin (24) which causes the resistive element to rotate.

L'attelage et le piston de droite poussent un balancier (23) claveté à l'arbre (24) lequel fait tourner l'appareil résistant.

industrie mécanique - wipo.int
Elastic piece of metal that, by pressing against the cotter pin, prevents the rotor from turning if the key’s grooves do not match.

Pièce de métal élastique qui, en maintenant une pression sur la clavette, empêche le rotor de tourner si la clé n’a pas le bon profil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues