Dictionnaire anglais - français

corrosive

santé / électronique et électrotechnique / industrie mécanique - acta.es techdico
(b) in the case of a Category 2 corrosive product, "very corrosive", "corrosive" and "irritant"; and

b) dans le cas d’un produit corrosif de la catégorie 2, « très corrosif », « corrosif » et « irritant »;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) in the case of a Category 2 corrosive product, "very corrosive", "corrosive" and "irritant"; and

b) dans le cas d'un produit corrosif de la catégorie 2, « très corrosif », « corrosif » et « irritant »;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
H290 (69.08%): May be corrosive to metals [Warning Corrosive to Metals]

Danger : H290 : Peut être corrosif pour les métaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This category includes the sub-categories "very corrosive", "corrosive" and "irritant".

Cette catégorie comprend les sous-catégories « très corrosif » « corrosif » et « irritant ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is the difference between the CORROSIVE, INTERMEDIATE AND NON-CORROSIVE

C’est la différence entre les décapants CORROSIF, INTERMÉDIAIRE et NON CORROSIF..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'alkahest, dissolvant universel ou quand la théorie rend pensable une pratique impossible/l 'alkahest, universal solvent or when the theory makes thinkable an impossible practice
... Simple corrosive product for some, « Philosophers' Mercury »for others, Alkahest withstands objections in spite of its absurd properties, by means of the persistence of alchemical theories...
... Simple produit corrosif pour les uns, « Mercure des philosophes » pour d'autres, l'alkahest résiste aux objections, malgré ses propriétés aberrantes, grâce à la persistance des théories alchimiques...
général - core.ac.uk -
Mécanismes d'endommagement par corrosion et vieillissement microstructural d'éléments de structure d'aéronef en alliage d'aluminium 2024-t351
... Original exposure conditions, alternating immersion steps in corrosive media and emersion steps in air at different temperatures, have been used insofar as these conditions have been estimated as representative of real exposure co...
... La première partie de ces travaux est consacrée à l'analyse de l'influence des conditions d'exposition au milieu corrosif sur le développement de la corrosion intergranulaire et à l'identification des mécanismes de dégradation associés et de leurs cinétiques....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Mécanismes de corrosion d'aciers revêtus par alsi(znmg)
...- To demonstration formation mechanisms of corrosion products in relation to the microstructure of the coatings, the selective dissolution of the phases and the nature of the corrosive environment - To explain corrosion mechanisms of coatings for cold and hot application / Identification of the most robust and promising compositions for the targeted...
...Les principaux objectifs de la thèse sont : - La corrélation de la microstructure des revêtements base aluminium élaborés sur pilote de galvanisation à chaud avec leur comportement électrochimique - L’identification fine des produits de corrosion qui se forment au cours des tests de corrosion accélérés en fonction de la composition et microstructure des revêtements - La mise en évidence des mécanismes de formation des produits de corrosion en lien avec la microstructure des revêtements, la dissolution sélective des phases et la nature de l’environnement corrosif - L’explication des mécanismes de corrosion des revêtements pour application à froid et à chaud / L’identification des compositions les plus robustes et prometteuses ...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Du sourire à la morsure
... Scheherazade’s wit becomes corrosive to the point of depriving the characters from any credibility (as it is the case in Perrault)....
... Galland y prête à la sultane un humour corrosif qui, comme chez Perrault, ôte alors toute crédibilité aux personnages....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Sur les gradins, on rit... aussi parfois. facétie et moquerie dans les stades de football
... Lastly he wonders about the meaning and the part played by these comic or scoffing attitudes : they both establish — through the serious themes they conjure up in a corrosive way — and lessen — through the distanciation of laughter and smiling — the dramatic intensity of the contest....
... Il s'interroge enfin sur les significations et fonctions de ces attitudes comiques et moqueuses : celles-ci consacrent — par les thèmes graves qu'elles évoquent sur un mode corrosif — et atténuent — par la mise à distance du rire ou du sourire — l'intensité du drame de la rencontre.Bromberger...
général - core.ac.uk -
Plateaux karstiques sous couverture en france
... Thanks to podzolic and peat soils water infiltration are corrosive and lead to the advance of crypto-corrosion and evolution in the deep karst....
... Grâce aux sols podzoliques et tourbeux, les eaux infiltrées ont un pouvoir corrosif permettant la progression de la crypto-altération et évolution du karst profond....
général - core.ac.uk -
Design and test of a new high pressure phase equlibrium apparatus for highly corrosive mixtures of importance for natural gas... It is constructed in Titanium and alloy C276, being suitable for highly corrosive systems of interest for the gas industry (e.g.,...
La satire chez gérard bessette... Dans La bagarre, La commensale et Le cycle, l'écrivain a contrecarré par l'emploi corrosif de la satire ses buts romanesques....
industrie mécanique / organisation des transports / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.loc.govgénéral - core.ac.uk -
The examination of sensitivity to corrosion of nickel-titanium and stainless steel endodontic instruments in root canal irrigating solutions... The aim of this study was to investigate the sensitivity of the nickel-titanium (Ni-Ti) and stainless steel endodontic files to corrosive action of the sodium hypochlorite (NaOCl), chlorhexidine gluconate (CHX) and ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA)....
Hydrogénase - promoteur ou inhibiteur de la corrosion microbienne ?... La spectroscopie d’impédance couplée à des analyses de surface a également confirmé le fort pouvoir corrosif de l’hydrogénase....
Classification and labeling of industrial products with extreme ph by making use of in vitro methods for the assessment of skin and eye irritation and corrosion in a weight of evidence approach ... Following determination of pH and alkaline/acid reserve, additional in vitro tests are needed, especially to substantiate results less than corrosive....
Study of corrosive poisoning and its effects on upper gastrointestinal tract and surgical management- a single institution experienceBACKGROUNDCorrosive injury to the upper gastrointestinal tract is an agonising experience for both the patient and surgeon....
 PDF: doaj.org
corrosive
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The influence of some corrosive environments on the working equipment of the heat exchangersThe degradation of the structures made by steel or other metallic materials is more intense ifon those structures a corrosive environment acts simultaneously with the variable mechanical stresses Thisprocess is called fatigue in corrosive environment or corrosion fatigue and has different causes...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Corrosive
général - eur-lex.europa.eu
Sections 41 and 42 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS - Classification of Corrosive Products

Article 46 - PARTIE 2 - PRODUITS CORROSIFS - Renseignements obligatoires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sections 41 and 42 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS - Classification of Corrosive Products

Articles 41 et 42 - PARTIE 2 - PRODUITS CORROSIFS - Classement des produits corrosifs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ultraviolet light energy decomposes the corrosive gas into lesser corrosive components thereof, i.e. disassociates the molecules of the corrosive gas.

L'énergie lumineuse ultraviolette décompose le gaz corrosif en composantes moins corrossives, notamment dissocie les molecules du gaz corrosif.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Fittings with this type of coating can be used buried in corrosive or highly corrosive soils or to transport aggressive or corrosive water.

Les raccords revêtus par ce type de revêtement peuvent être utilisés enterrés dans des sols corrosifs ou très corrosifs ou pour transporter des eaux agressives ou corrosives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I think Trump has been corrosive, his message has been corrosive to the country.

Je pense que Trump a été corrosif, son message a été corrosif envers le pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'alkahest, dissolvant universel ou quand la théorie rend pensable une pratique impossible/l 'alkahest, universal solvent or when the theory makes thinkable an impossible practice
... Simple corrosive product for some, « Philosophers' Mercury »for others, Alkahest withstands objections in spite of its absurd properties, by means of the persistence of alchemical theories...
... Simple produit corrosif pour les uns, « Mercure des philosophes » pour d'autres, l'alkahest résiste aux objections, malgré ses propriétés aberrantes, grâce à la persistance des théories alchimiques...
général - core.ac.uk -
Mécanismes d'endommagement par corrosion et vieillissement microstructural d'éléments de structure d'aéronef en alliage d'aluminium 2024-t351
... Original exposure conditions, alternating immersion steps in corrosive media and emersion steps in air at different temperatures, have been used insofar as these conditions have been estimated as representative of real exposure co...
... La première partie de ces travaux est consacrée à l'analyse de l'influence des conditions d'exposition au milieu corrosif sur le développement de la corrosion intergranulaire et à l'identification des mécanismes de dégradation associés et de leurs cinétiques....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Mécanismes de corrosion d'aciers revêtus par alsi(znmg)
...- To demonstration formation mechanisms of corrosion products in relation to the microstructure of the coatings, the selective dissolution of the phases and the nature of the corrosive environment - To explain corrosion mechanisms of coatings for cold and hot application / Identification of the most robust and promising compositions for the targeted...
...Les principaux objectifs de la thèse sont : - La corrélation de la microstructure des revêtements base aluminium élaborés sur pilote de galvanisation à chaud avec leur comportement électrochimique - L’identification fine des produits de corrosion qui se forment au cours des tests de corrosion accélérés en fonction de la composition et microstructure des revêtements - La mise en évidence des mécanismes de formation des produits de corrosion en lien avec la microstructure des revêtements, la dissolution sélective des phases et la nature de l’environnement corrosif - L’explication des mécanismes de corrosion des revêtements pour application à froid et à chaud / L’identification des compositions les plus robustes et prometteuses ...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Du sourire à la morsure
... Scheherazade’s wit becomes corrosive to the point of depriving the characters from any credibility (as it is the case in Perrault)....
... Galland y prête à la sultane un humour corrosif qui, comme chez Perrault, ôte alors toute crédibilité aux personnages....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Sur les gradins, on rit... aussi parfois. facétie et moquerie dans les stades de football
... Lastly he wonders about the meaning and the part played by these comic or scoffing attitudes : they both establish — through the serious themes they conjure up in a corrosive way — and lessen — through the distanciation of laughter and smiling — the dramatic intensity of the contest....
... Il s'interroge enfin sur les significations et fonctions de ces attitudes comiques et moqueuses : celles-ci consacrent — par les thèmes graves qu'elles évoquent sur un mode corrosif — et atténuent — par la mise à distance du rire ou du sourire — l'intensité du drame de la rencontre.Bromberger...
général - core.ac.uk -
Plateaux karstiques sous couverture en france
... Thanks to podzolic and peat soils water infiltration are corrosive and lead to the advance of crypto-corrosion and evolution in the deep karst....
... Grâce aux sols podzoliques et tourbeux, les eaux infiltrées ont un pouvoir corrosif permettant la progression de la crypto-altération et évolution du karst profond....
général - core.ac.uk -
Design and test of a new high pressure phase equlibrium apparatus for highly corrosive mixtures of importance for natural gas... It is constructed in Titanium and alloy C276, being suitable for highly corrosive systems of interest for the gas industry (e.g.,...
La satire chez gérard bessette... Dans La bagarre, La commensale et Le cycle, l'écrivain a contrecarré par l'emploi corrosif de la satire ses buts romanesques....
industrie mécanique / organisation des transports / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.loc.govgénéral - core.ac.uk -
The examination of sensitivity to corrosion of nickel-titanium and stainless steel endodontic instruments in root canal irrigating solutions... The aim of this study was to investigate the sensitivity of the nickel-titanium (Ni-Ti) and stainless steel endodontic files to corrosive action of the sodium hypochlorite (NaOCl), chlorhexidine gluconate (CHX) and ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA)....
Hydrogénase - promoteur ou inhibiteur de la corrosion microbienne ?... La spectroscopie d’impédance couplée à des analyses de surface a également confirmé le fort pouvoir corrosif de l’hydrogénase....
Classification and labeling of industrial products with extreme ph by making use of in vitro methods for the assessment of skin and eye irritation and corrosion in a weight of evidence approach ... Following determination of pH and alkaline/acid reserve, additional in vitro tests are needed, especially to substantiate results less than corrosive....
Study of corrosive poisoning and its effects on upper gastrointestinal tract and surgical management- a single institution experienceBACKGROUNDCorrosive injury to the upper gastrointestinal tract is an agonising experience for both the patient and surgeon....
 PDF: doaj.org
corrosive
chimie - iate.europa.eu
Substance or mixture corrosive to metals

Substance corrosive ou mélange corrosif pour les métaux

commercialisation - eur-lex.europa.eu
corrosive- A corrosive substance is one that will destroy and damage other substances with which it comes into contact.

Une substance corrosive est une substance qui va détruire et endommager les autres substances avec lesquelles elle entre en contact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, they do not have any corrosive material.

En effet, il ne contient aucune substance corrosive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contain a corrosive substance, irritant or sensitizer; or

ils contiennent une substance corrosive, irritante ou sensibilisatrice;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It does not contain any corrosive components at all.

En effet, il ne contient aucune substance corrosive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Corrosion mechanisms of alsi(znmg) coated steel
...- To demonstration formation mechanisms of corrosion products in relation to the microstructure of the coatings, the selective dissolution of the phases and the nature of the corrosive environment - To explain corrosion mechanisms of coatings for cold and hot application / Identification of the most robust and promising compositions for the targeted...
...évidence des mécanismes de formation des produits de corrosion en lien avec la microstructure des revêtements, la dissolution sélective des phases et la nature de l’environnement corrosif - L’explication des mécanismes de corrosion des revêtements pour application à froid et à chaud / L’identification des compositions les plus robustes et prometteuses ...
général - core.ac.uk -
Atlantis, volume 29.1, fall/winter 2004 backlash against employment equity: the british columbia experience
Employment equity policy in the province of British Columbia has undergone a corrosive, back door backlash, compared to Ontario's more classic, or front door, backlash under a similar neoliberal government shift....
... RÉSUMÉ La politique sur l'équité en matière d'emploi de la Colombie Britannique a passé par un contre-coup de derrière corrosif, comparée à la politique plus classique de l'Ontario, ou le contre-coup de devant sous un changement de régime néolibéral similaire....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.msvu.ca
Influence d'une eau fortement salée sur la propagation de fissure par fatigue de l'acier inoxydable 17-4ph... Un traitement surfacique par nitruration est proposé pour améliorer les effets d'avarie en milieu corrosif
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Le rire insupportable de rodrigo garcía... Il repose en effet sur un humour corrosif et décapant, dont l’appréhension et la signification oscillent entre les premier et second degrés, en passant par des formes de décalage radical par rapport aux sujets...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Purification du biogaz provenant de la digestion anaérobie du lisier de porc... Les coûts d'investissement et d'opération sont raisonnables, l'adsorbant utilisé est non corrosif, non toxique et respecte les normes environnementales....
industries nucléaire et électrique / politique de l'environnement / politique énergétique - core.ac.uk -
Zygmunt bauman : les illusions perdues de la modernité... Du Coût humain de la mondialisation à L'éthique a-t-elle une chance dans un monde de consommateurs ?, ses travaux portent un diagnostic corrosif sur notre époque sans se laisser enfermer dans des cadres théoriques trop univoques....
relation et droit du travail - core.ac.uk -
Les fleurs bleues (r. queneau)... Non sans humour, son esthétique se fonde sur une dialectique de la contrainte et de la liberté, de la destruction et de la reconstruction, soutenue par un style vif et corrosif....
vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / chimie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

equal number of corrosive and non-corrosive substances

nombre égal de substances corrosives et non corrosives

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Corrosive substances are stored in corrosive resistant cabinets/trays/containers

Les substances corrosives sont conservées dans des armoires/plateaux/récipients résistants à la corrosion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Denialism is a mix of corrosive doubt and corrosive credulity.

Le dénialisme est un mélange de doute et de crédulité corrosives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Used in low, high temperature, corrosive and highly corrosive applications.

Utilisé dans les applications à basse, haute température, corrosives et hautement corrosives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
inclusion of severely corrosive as well as less corrosive substances in order to enable discrimination based on corrosive potency

insertion de substances extrêmement corrosives et moins corrosives, de façon à permettre une distinction sur la base du pouvoir de corrosion

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Use proper corrosive storage cabinets for large quantities of corrosive products.

Utiliser les armoires de rangement appropriées pour les quantités importantes de matières corrosives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(vii) corrosive substances" means corrosive materials used in these Regulations, and

(vii) substances corrosives vaut mention de matières corrosives utilisé dans le présent règlement,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

La science n'est pas corrosive envers la religion, c'est la religion qui était corrosive envers la science.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
not only is science corrosive to religion; religion is corrosive to science.

De mon point de vue, la science n'est pas seulement corrosive envers la religion, la religion est corrosive envers la science.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The product is non-corrosive and can be placed in corrosive environments.

Le produit est non toxique et peut être utilisé dans des environnements confinés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corrosive to metals These products may be corrosive (chemically damage or destroy) to metals.

Matières corrosives pour les métaux Ces produits peuvent être corrosifs (causer des dommages chimiques ou détruire) pour les métaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corrosion is the action and effect of corrosive substances or of a corrosive environment.

C’est l’action et l’effet des substances corrosives ou d’un milieu corrosif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I think Trump has been corrosive, his message has been corrosive to the country.

Je pense que Trump a été corrosif, son message a été corrosif envers le pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corrosion is the action and effect of corrosive substances or of a corrosive environment.

La corrosion désigne l’action ou les effets des substances corrosives ou d’un environnement corrosif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I think Trump has been corrosive, his message has been corrosive to the country.

Je pense que Trump a été corrosif, son message a été corrosif envers le pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues