Dictionnaire anglais - français

Contract

général - eur-lex.europa.eu
contract means a public contract or a concession contract

marché un marché public ou un contrat de concession

général - eur-lex.europa.eu
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.

Non-renouvellement du bail par le propriétaire: non prolongation du contrat, contrat de courte durée.

général - eur-lex.europa.eu
where the contract is a reinsurance contract

s'il s'agit d'un contrat de réassurance

général - eur-lex.europa.eu
Each contract of the plurality may be a contract conforming to the contract type.

Chaque contrat de cette pluralité peut être un contrat respectant le type de contrat.

informatique et traitement des données - wipo.int
contract implied by law contract implied by law

contrat présumé par la loi

droit - iate.europa.eu
Moving towards a single labour contract: pros, cons and mixed feelings
This paper discusses the pros and cons of a single labour contract....
...Ce texte discute des avantages et des inconvénients du “contrat de travail unique”....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
The risk in french government contract regulation: the necessity to acknowledge the economic dimension of the contract
Risks allocation in Government contract performance is a key issue for both economic analysis and legal doctrine....
...La question de la répartition des risques liés à l’exécution du contrat administratif milite dans le sens du décloisonnement entre le droit et l’économie....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Insertion des jeunes sur le marché du travail et nature du contrat d'embauché : une approche par la théorie des jeux répétés
Integrating Young People into the Labour Market and the Type of Employment Contract: a Repeated Game Theory Approach by Thierry Pénard, Michel Sollogoub and Valérie Ulrich This paper compares the implications of signing a short-term contract as opposed...
... We test this prediction based on data taken fInsertion des jeunes sur le marché du travail et nature du contrat d'embauché : une approche par la théorie des jeux répétés par Thierry Pénard, Michel Sollogoub et Valérie Ulrich Cet article évalue les implications comparées de la signature...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Les effets macroéconomiques du contrat unique d’insertionNous proposons ici une réflexion prospective sur l’efficacité du Contrat Unique d’Insertion (CUI) lorsque sont pris en compte les effets sur l’équilibre du marché du travail....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
contract
communication / recherche et propriété intellectuelle / droit / gestion administrative / industrie mécanique / structure économique - techdico acta.es iate.europa.eu
stranger to the contract stranger to the contract

étranger au contrat

droit - iate.europa.eu
Each proposed flexible trade contract (500, 530, 560) may be a forward contract (500), an option contract (530), or a flexible forward contract (560).

Chaque contrat peut être un contrat à terme (500), un contrat d'option (530) ou un contrat à terme flexible (560).

informatique et traitement des données - wipo.int
fourth contract: 24.9.2005-23.9.2010, prolonged pending a new contract.

quatrième contrat: du 24.9.2005 au 23.9.2010; contrat prorogé dans lattente du nouveau contrat.

général - eur-lex.europa.eu
non-standard contract means a contract concerning any wholesale energy product that is not a standard contract

contrat non standard, un contrat concernant tout produit énergétique de gros qui n'est pas un contrat standard

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Contract data (including contract date, contract type, contract content; contract partner; contract duration; contract value; claims asserted under the contract)

Données du contrat (y compris date du contrat, type de contrat, contenu du contrat; partenaire contractuel; durée du contrat; montant du contrat; revendications faites en vertu du contrat);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moving towards a single labour contract: pros, cons and mixed feelings
This paper discusses the pros and cons of a single labour contract....
...Ce texte discute des avantages et des inconvénients du “contrat de travail unique”....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
The risk in french government contract regulation: the necessity to acknowledge the economic dimension of the contract
Risks allocation in Government contract performance is a key issue for both economic analysis and legal doctrine....
...La question de la répartition des risques liés à l’exécution du contrat administratif milite dans le sens du décloisonnement entre le droit et l’économie....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Insertion des jeunes sur le marché du travail et nature du contrat d'embauché : une approche par la théorie des jeux répétés
Integrating Young People into the Labour Market and the Type of Employment Contract: a Repeated Game Theory Approach by Thierry Pénard, Michel Sollogoub and Valérie Ulrich This paper compares the implications of signing a short-term contract as opposed...
... We test this prediction based on data taken fInsertion des jeunes sur le marché du travail et nature du contrat d'embauché : une approche par la théorie des jeux répétés par Thierry Pénard, Michel Sollogoub et Valérie Ulrich Cet article évalue les implications comparées de la signature...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Les effets macroéconomiques du contrat unique d’insertionNous proposons ici une réflexion prospective sur l’efficacité du Contrat Unique d’Insertion (CUI) lorsque sont pris en compte les effets sur l’équilibre du marché du travail....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
contract
industrie mécanique / finances de l'union européenne - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
ensure full performance of the contract during the contract liability period.

assurer la bonne exécution du marché durant le délai de responsabilité.

général - eur-lex.europa.eu
Performance of the contract shall not start before the contract is signed.

L'exécution du marché ne commence pas avant que le marché ne soit signé.

général - eur-lex.europa.eu
The information in the contract section refers to this contract or decision.

Les informations contenues dans la section Marché portent sur le marché ou la décision en question.

général - eur-lex.europa.eu
Un droit commun des contrats pour le marché commun
The quickly growing number of legislative acts of the European Com-munity in the field of contract law is characterised by its pointillistic and fragmentary character....
... L'article rejette la thèse traditionnelle selon laquelle le rapprochement des législations en vue du perfectionnement du marché unique se limite aux questions réglées par des dispositions impérati-ves....
général - core.ac.uk -
The role of incomplete contracts in self-enforcing relationships
[eng] Incomplete contracts cannot be explained by focusing solely on the direct incentive effects of contract terms....
... Afin d'économiser les coûts d'une multiplication des spécifications contractuelles, ces coûts incluant ceux de la trop grande rigidité des contrats explicites, les contractants stipulent des clauses d'incomplètude contractuelle qui leur permettent, après la signature du contrat, d'atteindre des niveaux satisfaisants de performances dans le plus grand nombre d'états du marché possible afin de garantir l'auto-exécution de l'accord....
droit civil - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Who wants the contrat de travail unique ? social support for labour market flexibilisation in france
...2013.08 - ISSN : 1955-611XA policy proposal is to abolish the distinction between regular open-end employment contracts and fixed-term contracts and substitute a unique labour contract with a degree of employment protection increasing with tenure....
... Cet article utilise les réponses pour tenter de cerner la base sociale susceptible de soutenir une réforme majeure de flexibilisation du marché du travail....
migration / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le « production grabbing » et la transnationalisation de l’agriculture (sud-) africaine
... New models of agricultural production and financing (eg “pre-crop contract”) are presently mushrooming, in which these actors control the totality of the value-chain they’re engaged in....
... Il apparaît ainsi une mainmise par quelques macro-acteurs (souvent non-agricoles, à structures capitalistes) sur la production agricole, considérée comme une denrée de spéculation sur les marchés financiers (Safex à Johannesbourg, marché à termes de Chicago)....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Des principes de la conclusion du contrat dans l’acquis communautaire
The article shows, focussing on formation of contract that the existing European Community law contains principles which can form the basis for a more coherent future European contract law in accordance with the action plan...
... Ces principes correspondent en partie aux besoins du marché intérieur, plus que les principes qui résultent de la comparaison des traditions juridiques des États membres....
général - core.ac.uk -
Cache web: un état de l'art des techniques et prototypes
...described.This work was partially supported by the French Ministry of Industry within the CHARM Project, contract n° 99....
... Les principaux matériels et logiciels disponibles sur le marché sont présentés....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Economic analysis of contract lawContract law governs agreements between parties....
Agencer un nouveau marché pour les petits producteurs : les machines appropriées à l’agriculture familiale en argentineL’article décrit les tentatives de construction d’un nouveau marché pour les machines destinées à l’agriculture familiale en Argentine....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduindustrie mécanique - core.ac.uk -
Comparative economics of contract and non-contract farming of potato in gujaratTo study the comparative economics of contract and non-contract farming of potato in Gujarat state, a sample of 120 potato growers comprising 60 each from contract and non-contract were selected....
Le marché du travail et les choix d'orientation... Le marché du travail et les choix d'orientatio
Contract is not promise; contract is consentIn the 1980s, Charles Fried was right to focus on what was missing from both the “death of contract” and “law and economics” approaches to contract law: the internal morality of contract....
Perspectives du marché communautaire du rizLa Commission européenne a publié en juin 2003 son rapport sur les « Perspectives des marchés de l'agriculture dans l'Union européenne pour 2003-2010 »....
When a contract obligor becomes an owner of the contractA contract for deed or installment contract for the sale of real estate (or other assets) between parent and child is not unusual; a frequent outcome of such transactions is that...
Ce que les intermédiaires font au marchéInternational audienceLes réflexions sur les intermédiaires du marché du logement mettent souvent l'accent sur le rôle des nouvelles technologies dans la recomposition du secteur immobilier (Vorms 2016)....
The effect of contract type and contract size on competitiveness in construction contract biddingAlthough competitiveness relationships can be considered within a bid or by examining bid distributions, construction contract bidding is essentially concerned with competitiveness relationships between contractors and the contracts for which they are bidding....
Contract
général - eur-lex.europa.eu
Un droit commun des contrats pour le marché commun
The quickly growing number of legislative acts of the European Com-munity in the field of contract law is characterised by its pointillistic and fragmentary character....
... L'article rejette la thèse traditionnelle selon laquelle le rapprochement des législations en vue du perfectionnement du marché unique se limite aux questions réglées par des dispositions impérati-ves....
général - core.ac.uk -
The role of incomplete contracts in self-enforcing relationships
[eng] Incomplete contracts cannot be explained by focusing solely on the direct incentive effects of contract terms....
... Afin d'économiser les coûts d'une multiplication des spécifications contractuelles, ces coûts incluant ceux de la trop grande rigidité des contrats explicites, les contractants stipulent des clauses d'incomplètude contractuelle qui leur permettent, après la signature du contrat, d'atteindre des niveaux satisfaisants de performances dans le plus grand nombre d'états du marché possible afin de garantir l'auto-exécution de l'accord....
droit civil - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Who wants the contrat de travail unique ? social support for labour market flexibilisation in france
...2013.08 - ISSN : 1955-611XA policy proposal is to abolish the distinction between regular open-end employment contracts and fixed-term contracts and substitute a unique labour contract with a degree of employment protection increasing with tenure....
... Cet article utilise les réponses pour tenter de cerner la base sociale susceptible de soutenir une réforme majeure de flexibilisation du marché du travail....
migration / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le « production grabbing » et la transnationalisation de l’agriculture (sud-) africaine
... New models of agricultural production and financing (eg “pre-crop contract”) are presently mushrooming, in which these actors control the totality of the value-chain they’re engaged in....
... Il apparaît ainsi une mainmise par quelques macro-acteurs (souvent non-agricoles, à structures capitalistes) sur la production agricole, considérée comme une denrée de spéculation sur les marchés financiers (Safex à Johannesbourg, marché à termes de Chicago)....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Des principes de la conclusion du contrat dans l’acquis communautaire
The article shows, focussing on formation of contract that the existing European Community law contains principles which can form the basis for a more coherent future European contract law in accordance with the action plan...
... Ces principes correspondent en partie aux besoins du marché intérieur, plus que les principes qui résultent de la comparaison des traditions juridiques des États membres....
général - core.ac.uk -
Cache web: un état de l'art des techniques et prototypes
...described.This work was partially supported by the French Ministry of Industry within the CHARM Project, contract n° 99....
... Les principaux matériels et logiciels disponibles sur le marché sont présentés....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Economic analysis of contract lawContract law governs agreements between parties....
Agencer un nouveau marché pour les petits producteurs : les machines appropriées à l’agriculture familiale en argentineL’article décrit les tentatives de construction d’un nouveau marché pour les machines destinées à l’agriculture familiale en Argentine....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.eduindustrie mécanique - core.ac.uk -
Comparative economics of contract and non-contract farming of potato in gujaratTo study the comparative economics of contract and non-contract farming of potato in Gujarat state, a sample of 120 potato growers comprising 60 each from contract and non-contract were selected....
Le marché du travail et les choix d'orientation... Le marché du travail et les choix d'orientatio
Contract is not promise; contract is consentIn the 1980s, Charles Fried was right to focus on what was missing from both the “death of contract” and “law and economics” approaches to contract law: the internal morality of contract....
Perspectives du marché communautaire du rizLa Commission européenne a publié en juin 2003 son rapport sur les « Perspectives des marchés de l'agriculture dans l'Union européenne pour 2003-2010 »....
When a contract obligor becomes an owner of the contractA contract for deed or installment contract for the sale of real estate (or other assets) between parent and child is not unusual; a frequent outcome of such transactions is that...
Ce que les intermédiaires font au marchéInternational audienceLes réflexions sur les intermédiaires du marché du logement mettent souvent l'accent sur le rôle des nouvelles technologies dans la recomposition du secteur immobilier (Vorms 2016)....
The effect of contract type and contract size on competitiveness in construction contract biddingAlthough competitiveness relationships can be considered within a bid or by examining bid distributions, construction contract bidding is essentially concerned with competitiveness relationships between contractors and the contracts for which they are bidding....

Publications scientifiques

Génération automatique de tests unitaires avec praspel, un langage de spécification pour php
... The first contribution is Praspel, a new specification language for PHP, based on the Design by Contract....
...unitaires.La première contribution est Praspel, un nouveau langage de spécification pour PHP, basé sur la programmation par contrat....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les réseaux français des partenariats public-privé : premiers résultats descriptifs
The French contract for Private Finance Initiative, "le contrat de partenariat", had been promoted since 2004 as the ideal-typed standard for PFI....
...Le contrat de partenariat a été encouragé depuis son instauration en 2004 comme la forme idéal-typique du Partenariat Public-Privé....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La dialogique contrat-confiance dans la gestion des alliances interentreprises:une illustration dans l’industrie automobile
(VA)In a study of several alliances concluded by an important international firm, this research demonstrates that contract and trust are not exclusive mechanisms of alliance governance, but stand in dialogic interaction to mutually govern alliances.Contract...
...(VF)À partir de l’étude de plusieurs alliances conclues par une grande firme internationale, cette recherche démontre que contrat et confiance constituent des modes de régulation de l’alliance non pas exclusifs, mais inscrits dans une interdépendance dialogique....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: leg2.u-bourgogne.fr
Les difficultés relationnelles dans les partenariats d’innovation:une approche par le contrat psychologique
... In this study, we analyse five alliances that failed by using psychological contract....
... Dans cette contribution, nous montrons que la notion de contrat psychologique peut être mobilisée pour expliquer une partie des dysfonctionnements relationnels des alliances....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: leg2.u-bourgogne.fr
The sale contract p. oxy. xli 2951 : a hybrid testatio ?
... The document is a contract of private law built on the Roman pattern....
... Contrat de vente d'un esclave écrit en latin le 26 mai 267 dans les quartiers d'hiver nicopolitains de la legio II Traiana....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Contrat social et contrat psychologiqueAprès quelques précisions sur la notion de contrat (et de ses corrélats, l'agence mais aussi le don, l'échange et l'association) et un panorama des contrats à épithète, les deux dimensions du contrat (social et psychologique)...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Le contrat à durée déterminée à objet définiInternational audience" Le contrat de travail à durée indéterminée est la forme normale et générale de la relation de travail....
droit civil / politique internationale / distribution commerciale - core.ac.uk -
La réforme du contrat d’édition en franceInternational audienceFait marquant de l’actualité juridique et culturelle de l’année, l’ordonnance du 12 novembre 2014 a sorti le vénérable contrat d’édition de sa torpeur....
droit civil / production et structures agricoles / politique agricole - core.ac.uk -
Contrat, propriété et travail dans la sociologie durkheimienne du droitTexte pour le colloque "Durkheim et ses usages", inachevéEn découvrant le droit contractuel sous le contrat, la sociologie durkheimienne dépasse la limite d'une sociologie visant à analyser le déclin de groupes traditionnels, pour dégager la dimension institutionnelle du contrat....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Des risques du marché au marché de la précaution : une perspective historiqueFace aux crises sanitaires et environnementales qui menacent le marché et la société d'aujourd'hui, tous les acteurs — industriels, médias, consommateurs, et même sociologues ! — semblent unanimes pour vanter le principe de précaution, cette...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The contract and/or the offer for a contract shall

Le contrat et/ou loffre de contrat

général - eur-lex.europa.eu
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage

10 un contrat de service – réparation 11 un contrat de service – courtage

général - eur-lex.europa.eu
Open-ended contract and 1st and 3rd level apprenticeship contract

Contrat à durée indéterminée et contrat d'apprentissage de 1er et 3e niveaux

politique tarifaire - eur-lex.europa.eu
carry out contract reviews to understand and challenge contract performances.

procéder à des examens des contrats afin de comprendre et de questionner leurs résultats.

général - eur-lex.europa.eu
Quantity in m3 of covered products in contract/pre-contract

Volume, en m3, de produits couverts dans le contrat/le précontrat

commerce international - eur-lex.europa.eu
Contract data (including date of contract, type of contract, content of contract, contractor, term of contract, contract value, claims asserted in contract)

Données contractuelles (y compris la date du contrat, le type de contrat, le contenu du contrat, l’entrepreneur, la durée du contrat, la valeur du contrat, les réclamations réclamées dans le contrat);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Implementation of a contract may not start before the contract is signed.

L'exécution d'un contrat ne peut commencer avant que le contrat ne soit signé.

général - eur-lex.europa.eu
contract means the contract agreed and signed between the exporter and importer

contrat, le contrat convenu et signé entre l'exportateur et l'importateur

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party

Contrat de collaboration ou contrat de services avec une autre partie pour la transformation du produit.

général - eur-lex.europa.eu
Performance of the contract may not start before the contract is signed.

Lexécution du contrat ne peut commencer avant que le contrat ne soit signé.

général - eur-lex.europa.eu
off-premises contract means any contract between the trader and the consumer

contrat hors établissement, tout contrat entre le professionnel et le consommateur

consommation - eur-lex.europa.eu
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.

Le contrat prévoit que le dépositaire est informé dudit contrat.

général - eur-lex.europa.eu
19 Damages - contract

19 des dommages et intérêts - contrat

général - eur-lex.europa.eu
19 Damages - contract

19 des dommages et intérêts – contrat

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues