Dictionnaire anglais - français

containment

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The container body comprises a first containment section having a large volume and a second containment section having a relatively small volume which is connected to the first containment section and which contains the centrifuged sediment.

Le corps de contenant comprend une première partie de confinement de grand volume et un seconde partie de confinement d'un volume relativement petit, qui est reliée à la première partie de confinement et qui contient le sédiment centrifugé.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Forward movement of the containment apparatus/vehicle causes the material transfer member to hold against the material while the bin slides out of the containment apparatus from the point of view of the containment apparatus, leaving the material behind.

Un mouvement vers l'avant du véhicule/appareil contenant provoque la portée de l'élément de transfert de matériau contre le matériau alors que le silo coulisse hors de l'appareil contenant par rapport à l'appareil contenant, laissant le matériau derrière.

production - wipo.int
6.2.1.1.b ice condenser containments review responsibilities primary- containment systems branch (csb) secondary- noneThe CSB review of ice condenser containments includes the following areas: 1....
Tests de laboratoire pour les dispositifs afdd... La caractéristique de protection t(I) a été tracée en changeant le courant électrique simulant le défaut à l'aide d'un montage spécifique contenant un autotransformateur et un transformateur....
industries nucléaire et électrique / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: pbadupws.nrc.govélectronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Optimal design of passive containment cooling system for innovative pwrUsing the Generation of Thermal-Hydraulic Information for Containments (GOTHIC) code, thermal-hydraulic phenomena that occur inside the containment have been investigated, along with the preliminary design of the passive containment ...
 PDF: doaj.org
containment
environnement / santé / vie politique / sciences naturelles et appliquées / gestion comptable - iate.europa.eu acta.es
The radioactive waste containment system includes a radioactive waste containment system outermost exterior containment layer comprised of an exterior containment layer glass material having an exterior containment layer property.

Le système de confinement de déchets radioactifs comporte une couche de confinement externe constituée d'un matériau vitrifié possédant une propriété de couche de confinement externe.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Battery spill containment trays, battery spill containment systems, and methods of battery spill containment are provided.

La présente invention a trait à des plateaux de confinement de déversement de batterie, à des systèmes de confinement de déversement de batterie et à des procédés de confinement de déversement de batterie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level

installations complètes de confinement biologique de type P3 et P4

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level

installations complètes de confinement biologique de type P3 et P4

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
complete biological containment facilities at P3, P4 containment level

installations complètes de confinement biologique de type P3 et P4

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Auto-stabilisation et confinement de fautes malicieuses : optimalité du protocole min+1
... We introduce two new scheme of Byzantine containment in self-stabilizing systems....
... Nous introduisons deux nouveaux concepts de confinement de fautes Byzantines dans les systèmes auto-stabilisants....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Contributions à l'étude des déformations différées des matériaux composites viscoélastiques
Prestress losses due to creep of concrete is a matter of interest for long term operations of containment buildings....
... representative of the one experienced in a containment buildingL'estimation des pertes de précontrainte liées aux déformations différées des bétons est un sujet d'intérêt pour la maintenance à long terme d'ouvrages de génie civil tels que les enceintes de confinement des centrales nucléaires....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Estimées précises de la probabilité pour un système stochastique non-linéaire de rester confiné
14 pages, 5 figuresTight estimates of exit/containment probabilities are of particular importance in many control problems....
...Des estimées précises des probabilité de sortie ou de confinement de systèmes stochastiques sont des questions d'importance dans de nombreux problèmes de théorie du contrôle....
général - core.ac.uk -
Étude expérimentale de l'intéraction avec un champ magnétique d'un plasma créé par irradiation laser de solides
We study by experiment the capture and containment of a laser produced plasma with a magnetic field....
...On étudie la capture et le confinement dans un champ magnétique d'un plasma créé par irradiation laser de solides....
général - core.ac.uk -
Réhabilitation à l'aide de matériaux composites de colonnes affectées par les réactions alcalis-granulats... Ce mémoire présente les résultats d'un programme de recherche expérimentale qui avait pour but d'évaluer l'efficacité d'un confinement par polymère renforcé de fibres (PRF) pour remédier aux dommages causés par les RAG dans des colonnes de béton armé....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Evaluation des risques industriels dans le contexte de la fiabilité dynamique... Il ya beaucoup de similitude entre la catastrophe de Bhopal et l’accident du confinement nucléaire concernant l’augmentation brusque et spectaculaire de la pression résultant des réactions exothermiques, en effet par l’exploitation de l’expérience des ...
containment
industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
Le chantier du pont royal : construire un pont à sec... Pour construire les piles à sec, le chantier nécessite la mise en place d'un batardeau, enceinte étanche de bois et de moellons d'où l'eau a été chassée....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
containment
moyen de production agricole - iate.europa.eu
containment, in case eradication is impossible.

enrayement, si l'éradication est impossible.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Containment measures provided for in Article 7

Mesures denrayement prévues à larticle 7

général - eur-lex.europa.eu
under containment, in case eradication is impossible Present

en cours d'enrayement, dans le cas où une éradication est impossible; 7) présent

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Member States may only apply containment measures in demarcated areas that have been marked in that list as subject to containment of PWN.

Les États membres ne peuvent appliquer des mesures denrayement que dans les zones délimitées indiquées dans ladite liste comme assujetties à des mesures denrayement du nématode du pin.

forêt - eur-lex.europa.eu
Containment
général - eur-lex.europa.eu
A computing device can be associated with the containment system in order to control the containment area and/or devices inside the containment area without having to break the containment of the containment area.

Un dispositif informatique peut être associé au système de confinement afin de commander la zone de confinement et/ou des dispositifs qui se trouvent à l'intérieur de la zone de confinement sans avoir à rompre le confinement de la zone de confinement.

industrie mécanique - wipo.int
containment expert group

Groupe d'experts en charge et réponse du confinement

général - iate.europa.eu
An underground storage system includes a primary containment unit and a secondary containment unit arranged to sealingly encompass the primary containment unit.

L'invention concerne un système de stockage souterrain comportant une unité de confinement primaire et une unité de confinement secondaire disposées de manière à encercler de manière étanche l'unité de confinement primaire.

industrie mécanique - wipo.int
An underground storage system includes a primary containment unit and a secondary containment unit arranged to sealingly encompass the primary containment unit.

Un système de stockage souterrain comprend une unité de confinement primaire et une unité de confinement secondaire disposée de manière à contenir par contact étanche l'unité de confinement primaire.

industrie mécanique - wipo.int
In some embodiments, an environmental containment system includes a multi-level containment apparatus.

Dans certains modes de réalisation, un système de confinement environnemental comprend un appareil de confinement à multiples niveaux.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Auto-stabilisation et confinement de fautes malicieuses : optimalité du protocole min+1
... We introduce two new scheme of Byzantine containment in self-stabilizing systems....
... Nous introduisons deux nouveaux concepts de confinement de fautes Byzantines dans les systèmes auto-stabilisants....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Contributions à l'étude des déformations différées des matériaux composites viscoélastiques
Prestress losses due to creep of concrete is a matter of interest for long term operations of containment buildings....
... representative of the one experienced in a containment buildingL'estimation des pertes de précontrainte liées aux déformations différées des bétons est un sujet d'intérêt pour la maintenance à long terme d'ouvrages de génie civil tels que les enceintes de confinement des centrales nucléaires....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Estimées précises de la probabilité pour un système stochastique non-linéaire de rester confiné
14 pages, 5 figuresTight estimates of exit/containment probabilities are of particular importance in many control problems....
...Des estimées précises des probabilité de sortie ou de confinement de systèmes stochastiques sont des questions d'importance dans de nombreux problèmes de théorie du contrôle....
général - core.ac.uk -
Étude expérimentale de l'intéraction avec un champ magnétique d'un plasma créé par irradiation laser de solides
We study by experiment the capture and containment of a laser produced plasma with a magnetic field....
...On étudie la capture et le confinement dans un champ magnétique d'un plasma créé par irradiation laser de solides....
général - core.ac.uk -
Réhabilitation à l'aide de matériaux composites de colonnes affectées par les réactions alcalis-granulats... Ce mémoire présente les résultats d'un programme de recherche expérimentale qui avait pour but d'évaluer l'efficacité d'un confinement par polymère renforcé de fibres (PRF) pour remédier aux dommages causés par les RAG dans des colonnes de béton armé....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Evaluation des risques industriels dans le contexte de la fiabilité dynamique... Il ya beaucoup de similitude entre la catastrophe de Bhopal et l’accident du confinement nucléaire concernant l’augmentation brusque et spectaculaire de la pression résultant des réactions exothermiques, en effet par l’exploitation de l’expérience des ...
CONTAINMENT
général - eur-lex.europa.eu
The non-reflective walls allow the preparation of optical containment regions in which the optical containment dimensions can be decoupled from the solution containment dimensions.

Les parois non réfléchissantes permettent la préparation de régions de confinement optique dans lesquelles les dimensions de confinement optique peuvent être découplées des dimensions de confinement de solution.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Containment systems are provided.

La présente invention se rapporte à des systèmes de confinement.

chimie - wipo.int
A double containment coupling is used to form a mechanical joint between double containment pipes.

L'invention concerne un raccord à double confinement utilisé pour former un joint mécanique entre des tuyaux à double confinement.

industrie mécanique - wipo.int
A containment element for a pressure containment assembly, comprising mullite or a polymorph of mullite.

L'invention concerne un élément de confinement pour un assemblage de confinement sous pression, comprenant de la mullite ou un polymorphe de mullite.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An oil containment recovery dome including an upper containment portion and at least one bladder.

La présente invention concerne un dôme de récupération pour le confinement de pétrole comportant une partie de confinement supérieure et au moins une vessie.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Auto-stabilisation et confinement de fautes malicieuses : optimalité du protocole min+1
... We introduce two new scheme of Byzantine containment in self-stabilizing systems....
... Nous introduisons deux nouveaux concepts de confinement de fautes Byzantines dans les systèmes auto-stabilisants....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Contributions à l'étude des déformations différées des matériaux composites viscoélastiques
Prestress losses due to creep of concrete is a matter of interest for long term operations of containment buildings....
... representative of the one experienced in a containment buildingL'estimation des pertes de précontrainte liées aux déformations différées des bétons est un sujet d'intérêt pour la maintenance à long terme d'ouvrages de génie civil tels que les enceintes de confinement des centrales nucléaires....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Estimées précises de la probabilité pour un système stochastique non-linéaire de rester confiné
14 pages, 5 figuresTight estimates of exit/containment probabilities are of particular importance in many control problems....
...Des estimées précises des probabilité de sortie ou de confinement de systèmes stochastiques sont des questions d'importance dans de nombreux problèmes de théorie du contrôle....
général - core.ac.uk -
Étude expérimentale de l'intéraction avec un champ magnétique d'un plasma créé par irradiation laser de solides
We study by experiment the capture and containment of a laser produced plasma with a magnetic field....
...On étudie la capture et le confinement dans un champ magnétique d'un plasma créé par irradiation laser de solides....
général - core.ac.uk -
Réhabilitation à l'aide de matériaux composites de colonnes affectées par les réactions alcalis-granulats... Ce mémoire présente les résultats d'un programme de recherche expérimentale qui avait pour but d'évaluer l'efficacité d'un confinement par polymère renforcé de fibres (PRF) pour remédier aux dommages causés par les RAG dans des colonnes de béton armé....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Evaluation des risques industriels dans le contexte de la fiabilité dynamique... Il ya beaucoup de similitude entre la catastrophe de Bhopal et l’accident du confinement nucléaire concernant l’augmentation brusque et spectaculaire de la pression résultant des réactions exothermiques, en effet par l’exploitation de l’expérience des ...
containment
vie politique - iate.europa.eu
Danielle laberge, marginaux et marginalité, les états-unis aux xviiie et xixe siècles...quarantaine de chapitres que bouclent six pages de conclusion, l'ouvrage de Danielle Laberge étudie, sous l'angle de la sociologie, la marginalité sociale et les mesures de son endiguement aux États-Unis entre la seconde moitié du XVIIIe siècle et les ultimes décennies du XIXe siècle....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
vie politique - iate.europa.eu
Mines du xixe siècle : un patrimoine archéologique protégé (arrêt dé la cour d'appel de besançon du 13 novembre 1986)Mines du XIXe siècle : un patrimoine archéologique protégé (Arrêt dé la Cour d'appel de Besançon du 13 novembre 1986) ...
général - core.ac.uk -
La saisie-arrêt: chronique de jurisprudence 2003-2009audience: professionalPlan: Section 1 L'objet de la saisie-arrêt; Section 2 La procédure de la saisie-arrêt conservatoire et le titre privé; Section 3 La procédure de saisie-arrêt exécution et la sanction du dépassement du délai d'opposition;...
général - eur-lex.europa.eu
containment
général / industries nucléaire et électrique - techdico iate.europa.eu
to act as pressure containment

jouer le rôle d'enceinte de confinement

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A dynamic containment vessel defined by a stable fluid recirculation within a generally cylindrical containment region (10).

Enceinte de confinement dynamique définie par une remise en circulation liquide stable à l'intérieur d'une région de confinement généralement cylindrique (10).

industrie mécanique - wipo.int
In one embodiment, the system includes an inner containment vessel housing a nuclear reactor and an outer containment enclosure structure.

Dans un mode de réalisation, le système comprend une cuve de confinement interne renfermant un réacteur nucléaire et une structure d'enceinte de confinement externe.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The containment chamber (100) and filler gas (104) that is sealed within the containment chamber has a combined weight that is less than a weight of atmospheric air that is displaced by the containment chamber.

L'enceinte de confinement et le gaz de remplissage qu'elle renferme présentent un poids total plus léger que le poids de l'air atmosphérique qui est déplacé par l'enceinte de confinement.

transports aérien et spatial - wipo.int
Each has a central raised portion facing toward the containment chamber and a plenum-defining cavity facing away from the containment chamber.

Chaque fermeture comprend une partie surélevée centrale orientée face à l'enceinte de confinement et une cavité définissant un plénum tournée dos à l'enceinte de confinement.

technologie et réglementation technique - wipo.int
containment
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Le confinement des controverses comme objet d’étudeInternational audienceCet article se focalise sur les processus de confinement et de dépolitisation des controverses....
général - core.ac.uk -
Contrôle du chaos hamiltonien et amélioration du confinement dans les plasmas de fusion magnétiqueLes pertes d'énergie et de particules dues au transport anormal dans les appareils de confinement magnétique de type tokamak sont encore un sérieux obstacle pour la fusion thermonucléaire contrôlée....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Catalyse et parenthèse enchantée. quand le fait divers rencontre la politique-people... Fictionnalisation de l'information, enrayement de la configuration narrative sur un « présent éternel», remise en cause de la gestion des régulations de l'accès à l'espace public par les journalistes, enfin nouveaux...
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Résolution d'une molécule d'adn hybride virale-cellulaire dans des cellules de mammifères : rôle de la protéine virale grand tRmI est une molécule hybride contenant 1,03 copie du génome du virus du polyome liée à une insertion cellulaire d'ADN de souris par des répétitions virales directes de 182 pb....
technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
vie politique et sécurité publique / santé - iate.europa.eu
vie politique et sécurité publique / santé - iate.europa.eu
vie politique et sécurité publique / santé - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A direct containment hierarchy displays only file folders or containment groups which directly or indirectly contain the selected containment group or file folder.

Une hiérarchie directe de contenances ne classe que des dossiers ou des groupes de contenances qui contiennent directement ou indirectement le groupe ou le dossier sélectionné.

informatique et traitement des données - wipo.int
The first containment chamber is secured to the second containment chamber by a connector (112).

La première enceinte de rétention est fixée sur la seconde enceinte de rétention par un organe d'assemblage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A fruit wedge containment device having a bottle rim coupling component and a wedge containment arm.

L'invention concerne un dispositif de maintien de quartier de fruit comprenant un composant de fixation au rebord de bouteille et un bras de maintien du quartier de fruit.

production - wipo.int
A lead acid battery cell having at least two containments, an inner or first containment (14) and an outer or second containment (56) around the inner containment.

L'invention concerne une batterie d'accumulateurs au plomb qui comprend au moins deux compartiments: un premier compartiment ou compartiment intérieur et un deuxième compartiment ou compartiment extérieur situé autour du compartiment intérieur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first end of the first containment flap is joined to the first end of the second containment flap and the second end of the first containment flap is joined to the second end of the second containment flap.

La première extrémité du premier rabat de retenue est reliée à la première extrémité du second rabat de retenue et la seconde extrémité du premier rabat de retenue est reliée à la seconde extrémité du second rabat de retenue.

santé - wipo.int
The fluid containment and dispensing system includes a fluid containment drum having an opening defined thereon.

Le système de stockage et de distribution de liquide comprend un cylindre de stockage de liquide sur lequel est définie une ouverture.

organisation des transports - wipo.int
The fluid being vacated from the first containment area (16) is transferred to the second containment area (44) by vacuum pressure introduced into the first containment area (16).

Le liquide évacué du premier espace de confinement (16) est transféré dans le second espace de confinement (44) par l'effet de la dépression créée au niveau du premier espace de confinement (16).

industrie mécanique - wipo.int
A containment vessel is adapted to be submerged in a containment cooling pool and to prohibit a release of the primary coolant outside of the containment vessel.

Un caisson de contention conçu pour être immergé dans un bassin de refroidissement de contention de manière empêche une libération du fluide de refroidissement primaire hors du caisson de contention.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Containment relating to human health

Confinement en relation avec la santé humaine

santé - eur-lex.europa.eu
A containment system is provided to access, monitor and control a containment area in a facility.

La présente invention se rapporte à un système de confinement destiné à fournir un accès à une zone de confinement dans une installation, à surveiller et à commander cette zone de confinement.

industrie mécanique - wipo.int
A barrier device (100) includes a first containment chamber (104) and a second containment chamber (108).

L'invention concerne un dispositif de protection comprenant une première enceinte de rétention et une seconde enceinte de rétention.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Containment relating to animal health

Confinement en relation avec la santé animale

santé - eur-lex.europa.eu
containment in pressurised gas cylinders

confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés

général - iate.europa.eu
Definition of the containment area

Définition de la zone de confinement

général - eur-lex.europa.eu
Provided are animal containment systems and components, including single-use animal containment cages and modular rack units.

L'invention concerne des systèmes et des composants de confinement d'animaux, y compris des cages de confinement d'animaux et des unités d'étagères modulaires à usage unique.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues