Publications scientifiques

Sortir l’histoire des sciences et des techniques de leur contexte national : limites et défis du comparatisme
... In order to stop

conferring upon

the nation a favoured point of view in historical analysis, comparative history must situate the nation among various scales or demonstrate its constructed character
...
... Pour cesser de conférer à la nation un point de vue privilégié dans l’analyse historique, l’histoire comparée devra situer la nation dans un enchevêtrement d’échelles ou en démontrer le caractère construit...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le droit de retour au travail et l’obligation d’accommodement : le régime de réparation des lésions professionnelles peut-il résister à l’envahisseur ?
In 1985, the Québec legislator struck an avant-gardist position by conferring upon workers, victims of occupational injury, a right of returning to work for their employers....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Walter dill scott, letter, 1933-04-26, to hamlin garland... "Northwestern University by action of the University Senate has expressed its desire for the honor of conferring upon you at its next Commencement the degree of Doctor of Literature, and it is our hope that you will do us the favor of accepting this distinction."...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Should states have the right to punish municipal offences committed abroad?... It argues that when pressed against the issue of extraterritoriality, they are committed to conferring upon states universal criminal jurisdiction for municipal offences....
commerce international - core.ac.uk - PDF: eprints.lse.ac.uk
Control of smooth muscle cell activationWe have learned from Thomas Kuhn that duringperiods of “ordinary ” science, observations andfacts accumulate, conferring upon a given prob-lem an increasing degree of complexity, up to the moment that a scientific revolution opens a new horizon and brings back more simplicity.1...
général - core.ac.uk - PDF: atvb.ahajournals.org

Traductions en contexte anglais - français

This invention provides constructs useful for

conferring upon

a plant resistance to infection by geminivirus.

La présente invention concerne des constructions utiles pour conférer à une plante une résistance aux infections par les virus jumeaux.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
conferring upon men the nature and disposition of His sons,

débarrassée des êtres humains afin que lui, et ses enfants,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
watching over the people and conferring upon them those blessings which

porter le regard sur (de convoiter) le bien d'autrui, et que les

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expectations rob us of the gifts that Nature is conferring upon us.

Les attentes nous privent des cadeaux que la nature veut nous offrir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The modified sequence, complement or part is capable of conferring upon plants resistance or tolerance to tospoviruses - typified by TSWV.

La séquence, le complément ou la partie modifiés peuvent conférer à des plantes la résistance ou la tolérance aux tospovirus dont l'exemple type est le TSWV (tospovirus de la maladie des taches bronzées de la tomate).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
She places mysticism in relation to Christology, thus conferring upon it a missionary structuring.

Elle met en relation la mystique avec la christologie et lui confère ainsi une structure missionnaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Licenses are sold by stock agencies conferring upon buyers the right of using photos.

Ce sont les agences boursières qui vendent des licences permettant aux acheteurs de se servir des photos.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oxford honoured its distinguished visitor by conferring upon him the degree of Doctor of Science.

Oxford rendit hommage à son visiteur en lui décernant le titre de Doctor of Science.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oxford honoured its distinguished visitor by conferring upon him the degree of Doctor of Science.

Oxford honora son visiteur en lui donnant le titre de Doctor of Science.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oxford honoured its distinguished visitor by conferring upon him the degree of Doctor of Science.

Oxford a fait honneur à son visiteur remarquable conférant le titre de docteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another word to the long list of names they kept conferring upon me each day.

Un nom de plus s’ajoute à la longue liste qu’il mémorise chaque jour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oxford honoured its distinguished visitor by conferring upon him the degree of Doctor of Science.

Oxford rendit hommage à son visiteur en lui décernant le titre de Doctor of Science .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You don’t and you thus never will have positive titles conferring upon you rights superior to ours.

Vous n’avez et vous n’aurez donc jamais de titres positifs qui vous confèrent des droits supérieurs aux nôtres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You don’t and you thus never will have positive titles conferring upon you rights superior to ours.

Vous n’avez et vous n’aurez donc jamais de titres positifs vous conférant des droits supérieurs aux nôtres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And now we behold the conferring upon this melchizedek of the title vicegerent planetary prince of urantia.

Maintenant, nous voyons conférer à Machiventa le titre de Prince Planétaire Vice-gérant d’Urantia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues