Dictionnaire anglais - français

Where there is a conditional sentence, the probation order comes into effect at the expiration of the conditional sentence.

En cas de condamnation avec sursis, l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la condamnation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
conditional sentence" means a sentence served by an individual pursuant to a conditional sentence order imposed under section 742.1 of the Criminal Code (Canada); ("peine avec sursis")

peine avec sursis» Peine purgée par un particulier en vertu d’une ordonnance de condamnation avec sursis imposée en vertu de l’article 742.1 du Code criminel (Canada). («conditional sentence»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
conditional sentence" means a sentence served by an individual pursuant to a conditional sentence order imposed under section 742.1 of the Criminal Code (Canada); ("peine avec sursis")

peine avec sursis» Peine purgée par un particulier en vertu d'une ordonnance de condamnation avec sursis imposée en vertu de l'article 742.1 du Code criminel (Canada). («conditional sentence»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
conditional sentence” means a sentence served by an individual pursuant to a conditional sentence order imposed under section 742.1 of the Criminal Code (Canada); (“peine avec sursis”)

peine avec sursis» Peine purgée par un particulier en vertu d'une ordonnance de condamnation avec sursis imposée en vertu de l'article 742.1 du Code criminel (Canada). («conditional sentence»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
conditional sentence” means a sentence served by an individual pursuant to a conditional sentence order imposed under section 742.1 of the Criminal Code (Canada); (“peine avec sursis”)

peine avec sursis» Peine purgée par un particulier en vertu d’une ordonnance de condamnation avec sursis imposée en vertu de l’article 742.1 du Code criminel (Canada). («conditional sentence»)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A translation analysis of the word if and its equivalence in english conditional sentence in the good earth into bumi yang subur by pearl s buckThe objectives of this research are to figure out and describe the varieties of English Conditional Sentence (ECS) translated into Indonesian Conditional Sentence (ICS) and the message equivalence in The Good Earth into Bumi YangSubur....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.ums.ac.id
Conditionals and the dual of presuppositionA proposal concerning the status of the semantic relation between the consequent clause of a conditional sentence and the conditional sentence itself is made: this relation corresponds to the dual of presupposition, in the technical sense....
Conditional sentences in modern standard arabic and the taif dialectii The objective of this thesis is to provide a description and analysis for conditional sentences and relative clauses that express conditional meanings in Modern Standard Arabic and the Taif Dialect....
The use of card sort to improve students’ understanding on conditional sentence (a classroom action research at the eleventh grade students of man babakan lebaksiu tegal in the academic year 2010/2011This study is based on the students’ difficulties in understanding grammar in MAN Babakan Lebaksiu Tegal especially conditional sentence....
A translation analysis of english conditional sentence in monalisa smile movie and its subtitlingThis research studies about the translation analysis of English Conditional Sentence (ECS) in Monalisa Smile movie and it’s subtitling....
conditional sentence
construction européenne - eur-lex.europa.eu
in cases relating to a conditional sentence

les cas ayant trait à une condamnation sous condition

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Court which issued the judgment imposing a suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction

Juridiction qui a rendu le jugement prononçant une peine assortie du sursis avec mise à lépreuve, une condamnation sous condition ou une peine de substitution

général - eur-lex.europa.eu
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;

c) la fixation d'une peine dans le cas d'une condamnation sous condition;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;

c) la fixation d'une peine dans le cas d'une condamnation sous condition;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or

ii) pertinente pour la fixation d'une peine dans le cas d'une condamnation sous condition; ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

L'emprisonnement avec sursis : des politiques aux pratiques
This thesis aims at understand how penalty is built, from policies to practices, through the example of conditional sentence in Canada....
...L’objectif de cette thèse est de comprendre comment se construit la pénalité, des politiques jusqu’aux pratiques, à travers l’exemple de la peine d’emprisonnement avec sursis....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

construction européenne - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

A conditional sentence is supervised by a conditional sentence supervisor (who is actually a probation officer.)

La peine d'emprisonnement avec sursis est supervisée par un superviseur de peine d'emprisonnement avec sursis (qui est en réalité un agent de probation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conditional sentence ("house arrest") A conditional sentence is an imprisonment (jail) sentence, except that the offender serves the sentence outside of jail, under strict, jail-like conditions.

La peine d'emprisonnement avec sursis est une peine d'emprisonnement (prison), sauf que le contrevenant purge la peine à l'extérieur de la prison, dans des conditions strictes, semblables à la prison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d) lapsing of the suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction.

d) l'extinction des mesures de probation, de la condamnation sous condition ou de la peine de substitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aleksandra Dukhanina (Naumova) received a conditional sentence.

Alexandra Doukhanina (Naoumova) a été condamnée à une peine avec sursis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
26or completion of the defendant’s conditional sentence.

26La sanction de la parole politique de l’accusé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence;

b) la révocation du sursis et de la condamnation sous condition;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the imposition of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty in case of an alternative sanction or conditional sentence.

le prononcé dune peine ou dune mesure privative de liberté en cas de peine de substitution ou de condamnation sous condition.

justice - eur-lex.europa.eu
He received a Conditional Sentence Order, with probation.

Il a reçu une absolution conditionnelle avec probation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15-month conditional sentence with the usual conditions:

Peine d'emprisonnement de 15 mois avec sursis aux conditions usuelles :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
16-month conditional sentence, with the following conditions:

Peine d'emprisonnement de 16 mois avec sursis, aux conditions suivantes :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
18-month conditional sentence with the following conditions:

Peine d'emprisonnement de 18 mois avec sursis aux conditions suivantes :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
29 The conditional sentence is defined in the Code as a sentence of imprisonment.

29 :Le sursis à l'emprisonnement est décrit dans le Code comme une peine d'emprisonnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With a conditional sentence of imprisonment, the execution of the prison sentence is suspended.

Lorsqu’une condamnation à l’emprisonnement avec sursis est prononcée, l’exécution de la peine d’emprisonnement est suspendue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A conditional sentence should be distinguished from probationary measures.

L’emprisonnement avec sursis doit être distingué des mesures probatoires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A conditional sentence order is not a constitutional right.

Une ordonnance de sursis n'est pas un droit constitutionnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues