Publications scientifiques

Boundary

value problems on infinite intervals and semiconductor devices
... Our treatment involves extending results of Granas, Guenther, and Lee

concerning boundary

value problems on finite intervals with f satisfying Bernstein type growth conditions
...
général - core.ac.uk -
A local and integrable lattice regularization of the massive thirring model... Several subtle points concerning boundary conditions, normal--ordering, continuum limit, finite renormalizations and decoupling of fermion doublers are elucidated...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Initial-boundary value problems for conservation laws AbstractWe establish some general concepts concerning boundary conditions for systems of conservation laws defined on one-dimensional space intervals, and prove some general results...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche / électronique et électrotechnique / droit / assurance - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / droit / assurance - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

There was also confusion

concerning boundary

descriptions.

Il y avait également confusion en ce qui concerne la désignation des frontières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meanwhile, the Finnish delegation leaves to consult with their government on new proposals put forward by the Soviet government, concerning boundary revisions.

La délégation finlandaise quitte Moscou pour consulter son gouvernement à propos des nouvelles propositions faites par l'U.R.S.S. quant à la révision des frontières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was also confusion concerning boundary descriptions.

Il y avait également confusion en ce qui concerne la désignation des frontières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concerning purchases in boundary zones, some restrictions apply.

Quelques restrictions s’appliquent concernant l’achat dans les zones frontières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NSERC is actively involved in clarifying its message concerning this boundary.

Le CRSNG œuvre activement à clarifier son message concernant ces frontières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case Concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria

Les grandes étapes de l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigeria

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary,

a) désaccord avec un gouvernement à l’égard de l’emplacement d’une frontière;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary;

(a) désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is the first dispute concerning maritime boundary delimitation decided by the Tribunal.

Il s'agissait de la première affaire de délimitation d'une frontière maritime dont le Tribunal était saisi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is the first dispute concerning maritime boundary delimitation decided by the Tribunal.

Il s'agissait de la première affaire de délimitation d'une frontière maritime dont le tribunal était saisi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary;

a) désaccord avec un gouvernement à l’égard de l’emplacement d’une frontière;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary;

désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This led him to the Dirichlet problem concerning harmonic functions with given boundary conditions.

Ce travail l'a amené à problème de Dirichlet concernant les fonctions harmoniques donné avec des conditions aux limites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This work led him to the Dirichlet problem concerning harmonic functions with given boundary conditions.

Ce travail l'a amené à problème de Dirichlet concernant les fonctions harmoniques donné avec des conditions aux limites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the case concerning delimitation of the maritime boundary in the Gulf of Maine area,

Délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
T ( $  T „ ( et les conditions aux limites sont de type périodique.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Differential Equations with Boundary Value Problems.","reliability":4},"fr":{"content":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la frontière.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The document titled \"The Facts and China's Position Concerning the Indian Border Troops' Crossing of the China-India Boundary in the Sikkim Sector into the Chinese Territory,\" has four parts and three appendices.","reliability":4},"fr":{"content":"Intitulé \"Les faits et la position de la Chine concernant les troupes frontalières indiennes ayant traversé la frontière sino-indienne dans la section de Sikkim sur le territoire chinois\", le document compte quatre parties et trois annexes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"^ \"German–Soviet Boundary and Friendship Treaty\".","reliability":4},"fr":{"content":"1) un \"Traité de frontières et d'amitié germano-soviétique\".","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Differential Equations With Boundary Value Problems.","reliability":4},"fr":{"content":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la frontière.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(a) “Boundary Waters Treaty” means the Treaty relating to the Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","reliability":4},"fr":{"content":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Legal status of this administrative boundary.","reliability":4},"fr":{"content":"Statut juridique de cette limite administrative.","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"More learning through innovative boundary crossings!","reliability":4},"fr":{"content":"Une formation innovante qui traverse les frontières!","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"1016","en":{"content":"Mechanical Boundary Characteristics for Rolling Stock","reliability":4},"fr":{"content":"Caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Boundary Countries: Algeria, Western Sahara, Spain","reliability":4},"fr":{"content":"Les frontières : l’Algérie, le Sahara occidental, l’Espagne","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"electrophoresis using the moving boundary technique","reliability":3},"fr":{"content":"électrophorèse pratiquée en migration libre","reliability":3},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Boundary characteristics linked to outside noise","reliability":4},"fr":{"content":"Caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Financial intermediation and the government boundary","reliability":4},"fr":{"content":"L'intermédiation financière et le domaine des administrations publiques","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Nomination 1264bis (inscribed minor boundary modification)","reliability":4},"fr":{"content":"Dossier d'inscription 266bis (inscrit modification mineure des limites)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"4816","en":{"content":"boundary mechanical characteristics of rolling stock","reliability":1},"fr":{"content":"caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant","reliability":1},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Legal status of this administrative boundary.","reliability":4},"fr":{"content":"Statut juridique de cette limite administrative.","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"48","en":{"content":"boundary mechanical characteristics of rolling stock","reliability":4},"fr":{"content":"caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant","reliability":4},"source":"acta.es"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Differential equations with boundary-value problems.","reliability":4},"fr":{"content":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la frontière.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"combined with homogenous Neumann boundary conditions.","reliability":4},"fr":{"content":"est nulle avec les conditions de Neumann homogènes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Nomination 822bis (inscribed minor boundary modification)","reliability":4},"fr":{"content":"Dossier d'inscription 229bis (inscrit modification mineure des limites)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The object has a discernible boundary.","reliability":3},"fr":{"content":"Ledit objet a un contour perceptible.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"1016","en":{"content":"Electrical Boundary Characteristics for Rolling Stock","reliability":4},"fr":{"content":"Caractéristiques électriques limites du matériel roulant","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A description of the system boundary","reliability":4},"fr":{"content":"une description des frontières du système","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Differential Equations with Boundary-Value Problems.","reliability":4},"fr":{"content":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la frontière.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Nomination 1182bis (inscribed minor boundary modification)","reliability":4},"fr":{"content":"Dossier d'inscription 1192bis (inscrit modification mineure des limites)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method can also include advancing the ontogeny engine from a current step boundary to a next step boundary in accordance with the configurable simulation information and the current step boundary.","reliability":2},"fr":{"content":"Le procédé peut également comprendre la progression du moteur ontogénétique d'une frontière d'étape actuelle vers une frontière d'étape suivante selon les informations de simulation configurables et la frontière d'étape actuelle.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Boundary marking a country’s territorial limits.","reliability":4},"fr":{"content":"Juridiquement, la frontière marque la limite territoriale d’un Etat.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Intrusive Sex – Boundary violations without discovery","reliability":4},"fr":{"content":"8. intrusif sexe – violations de la frontière sans découverte","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"4816","en":{"content":"boundary characteristics linked to air conditioning","reliability":1},"fr":{"content":"caractéristiques limites liées au conditionnement d'air","reliability":1},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Selecting a segment boundary is disclosed.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention concerne la sélection d'une limite de segment.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Nomination 822bis (inscribed minor boundary modification)","reliability":4},"fr":{"content":"Dossier d'inscription 1192bis (inscrit modification mineure des limites)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Nomination 1182ter (inscribed minor boundary modification)","reliability":4},"fr":{"content":"Dossier d'inscription 1192ter (inscrit modification mineure des limites)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Product system description and system boundary","reliability":4},"fr":{"content":"description du système de produits et frontières du système","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Management and institutional factors (Boundary changes)","reliability":4},"fr":{"content":"Gestion et facteurs institutionnels (Modification des limites du bien)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Equivalence Partitioning and Boundary Value Analysis","reliability":4},"fr":{"content":"La séparation en classes d’équivalence et de l’analyse des valeurs frontalières","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Nomination 1208bis (inscribed minor boundary modification)","reliability":4},"fr":{"content":"Dossier d'inscription 1178bis (inscrit modification mineure des limites)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"4816","en":{"content":"boundary characteristics linked to outside vibrations","reliability":1},"fr":{"content":"caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures","reliability":1},"source":"iate.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"combined with homogenous Neumann boundary conditions.","reliability":4},"fr":{"content":"Précisez une condition aux limites de Neumann homogène.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Boundary values should provide consistent results.","reliability":4},"fr":{"content":"Les interactions entre cadres doivent fournir des résultats cohérents.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Assisting clients with resolving boundary disputes","reliability":4},"fr":{"content":"Aide les consommateurs à résoudre leurs litiges transfrontaliers","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The boundary determining section (12) has first boundary determining means for determining the position of the boundary of the content on the basis of the information described in the electronic watermark and second boundary determining means for determining the position of the boundary of the content on the basis of the information on bits buried as the electronic watermark.","reliability":4},"fr":{"content":"La section de détermination (12) de limites possède un premier moyen de détermination de limites destiné à déterminer la position des limites du contenu sur la base des informations décrites dans le filigrane électronique et un second moyen de détermination de limites destiné à déterminer la position des limites du contenu sur la base des informations sur des bits enfouis en tant que filigrane électronique.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"4031","en":{"content":"precise boundary of the geographic area","reliability":4},"fr":{"content":"limite précise de la zone géographique","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Management and institutional factors (boundary issues)","reliability":4},"fr":{"content":"Gestion et facteurs institutionnels (Problèmes de périmètre du bien)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Establish boundary Problem simplicity / solutions of","reliability":4},"fr":{"content":"Établir des limites problème simplicité / solutions de","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Since there can be no flow across the boundary, the flowlines adjacent to the boundary must be parallel to it, and the equipotential lines must meet the boundary at right angles.","reliability":4},"fr":{"content":"Puisqu’il ne peut y avoir aucun écoulement à travers la limite, les lignes d’écoulement adjacentes à la limite doivent lui être parallèles, et les lignes équipotentielles doivent rencontrer la limite à angle droit.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"4826","en":{"content":"The taxilane (20) includes a first boundary line (34) opposed to a second boundary line (36), wherein the taxilane (20) is located between the first and second boundary lines (34, 36).","reliability":4},"fr":{"content":"Cette allée de circulation (20) comprend une première ligne de délimitation (34) opposée à une seconde ligne de délimitation (36), l'allée de circulation (20) étant située entre les première et seconde lignes de délimitation (34, 36).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"At least some of the illustrative embodiments are methods including: detecting a vehicle is located within a first political boundary; establishing a first geo-fence boundary for the vehicle corresponding to the first political boundary, the establishing responsive to detecting the vehicle is within the first political boundary; collecting data regarding the vehicle movement within the first geo-fence boundary; and detecting the vehicle has departed the first geo-fence boundary.","reliability":3},"fr":{"content":"Au moins certains des modes de réalisation représentatifs concernent des procédés faisant appel : à la détection du fait qu'un véhicule est situé à l'intérieur d'une première limite territoriale ; à l'établissement, pour le véhicule, d'une première frontière géorepérée correspondant à la première limite territoriale, l'établissement étant sensible à la détection du fait que le véhicule se trouve à l'intérieur de la première limite territoriale ; à la collecte de données concernant le déplacement du véhicule à l'intérieur de la première frontière géorepérée ; et à la détection du fait que le véhicule a passé la première frontière géorepérée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"When the detected temperature reaches a first boundary temperature and varies within a first predetermined temperature range defined by the first boundary temperature and the adjacent temperature sections whose boundary region is the first boundary temperature, the adjusting means adjusts the luminance of each light-emitting element according to the control data set corresponding to the first boundary temperature.","reliability":3},"fr":{"content":"Lorsque la température détectée atteint une première température limite et varie dans une première plage de températures prédéterminées définie par la première température limite et par les sections de température adjacentes dont la zone limite est la première température limite, les moyen d'ajustement ajustent la luminance de chaque élément électroluminescent conformément à l'ensemble de données de commande correspondant à la première température limite.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The elastic boundary wave device (1) uses an SH elastic boundary wave propagating along the boundary between the lithium borate-based piezoelectric single crystal substrate (2) and the dielectric body (3).","reliability":4},"fr":{"content":"Le dispositif à onde limite élastique (1) utilise une onde limite élastique SH qui se propage le long de la limite entre le substrat monocristallin piézoélectrique à base de borate de lithium (2) et le corps diélectrique (3).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(a) \"Boundary Waters Treaty\" means the Treaty relating to the Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","reliability":4},"fr":{"content":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Boundary mechanical characteristics of rolling stock","reliability":4},"fr":{"content":"Caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A boundary acoustic wave device (1) is provided with a piezoelectric body (10), a dielectric body (20), and an electrode (30) disposed at the boundary between the piezoelectric body (10) and the dielectric body (20), and utilizes boundary acoustic waves propagating through the boundary.","reliability":4},"fr":{"content":"Un dispositif à onde acoustique limite (1) comporte un corps piézo-électrique (10), un corps diélectrique (20) et une électrode (30) disposée à la limite entre le corps piézo-électrique (10) et le corps diélectrique (20), et utilise des ondes acoustiques limites se propageant à travers la limite.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method can also include advancing the ontogeny engine from a current step boundary to a next step boundary in accordance with the configurable simulation information and the current step boundary.","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé peut également consister à faire avancer le moteur d'ontogenèse d'une frontière d'étape actuelle à une frontière d'étape suivante selon des informations de simulation configurables et la frontière d'étape actuelle.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(a) “Boundary Waters Treaty” means the Treaty relating to the Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","reliability":4},"fr":{"content":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(a) \"Boundary Waters Treaty\" means the Treaty relating to the Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","reliability":4},"fr":{"content":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The access network also configures a boundary cluster for the multicast session, the boundary cluster including at least one boundary sector that overlaps with a sector belonging to the primary cluster, the boundary sector being adjacent to a sector belonging to a second subnet.","reliability":4},"fr":{"content":"Le réseau d'accès configure également une grappe de bordure pour la session de multidiffusion, la grappe de bordure comprenant au moins un secteur de bordure qui chevauche un secteur appartenant à la grappe primaire, le secteur de bordure étant adjacent à un secteur appartenant à un second sous-réseau.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The use of the boundary layer adapter allows to define a boundary layer which is important for audio recording.","reliability":2},"fr":{"content":"En d'autres termes, l'utilisation de l'adaptateur d'interface permet de définir une interface qui joue un rôle important lors de l'enregistrement audio.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"There seems to be a sense of your drawing a boundary, a boundary between old product and new product.","reliability":4},"fr":{"content":"Il semble y avoir un sentiment que vous délimité une limite, une limite entre l’ancien produit et nouveau produit.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The northern boundary of the sea is the Strait of Otranto; the southern boundary is our best mapping estimate.","reliability":4},"fr":{"content":"La frontière du nord de la mer - Proliv Otranto; la frontière du sud - notre meilleure estimation de l'image.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Most of the southern half of the boundary with Somalia is a Provisional Administrative Line, not an international boundary","reliability":4},"fr":{"content":"La majeure partie de la frontière qui sépare l'Éthiopie au sud de la Somalie est une \"ligne administrative provisoire\" et non une frontière internationale.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Clear demarcation of the international boundary, or boundary certainty are continually needed to ensure the clear definition of jurisdictions.","reliability":4},"fr":{"content":"Il faut en tout temps bien démarquer la frontière internationale ou établir la certitude des limites des terres pour clairement délimiter les compétences.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"2841","en":{"content":"Once the final luminal boundary contour is generated, the process is repeated to determine the mediCal-adventitial boundary contour.","reliability":4},"fr":{"content":"Une fois le contour limite final luminal produit, le processus est répété afin de déterminer le contour limite médical-adventiciel.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The boundary of the high pressure flow structure is entirely within the boundary of the low pressure flow structure.","reliability":3},"fr":{"content":"La limite de la structure d'écoulement haute pression est entièrement à l'intérieur de la limite de la structure d'écoulement basse pression.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"This related to the boundary waters and to questions arising along the boundary between Canada and the United States.","reliability":4},"fr":{"content":"Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The goal of phase 1 training is to familiarize your pet with the boundary flags, boundary, tone, and correction.","reliability":4},"fr":{"content":"Le goal de l’étape de dressage 1 est de familiarizer votre animal avec les drapeaux de limitation, le périmètre, la tonalité et la stimulation.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The elastic boundary wave device (1) uses an SH elastic boundary wave propagating along the boundary between the lithium borate-based piezoelectric single crystal substrate (2) and the dielectric body (3).","reliability":4},"fr":{"content":"Le dispositif à onde limite élastique (1) utilise une onde limite élastique SH qui se propage le long de la limite entre le substrat monocristallin piézoélectrique à base de borate de lithium (2) et le corps diélectrique (3).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A boundary-element-method discretization in an infinite domain is used, with boundary data imposed only on fault surfaces.","reliability":2},"fr":{"content":"Une discrétisation d'un procédé d'élément de limitation dans un domaine infini est utilisée, les données de limitation étant imposées seulement sur les surfaces de faille.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Boundary marker coordinates are available on the IBC website, and digital representation of the boundary is available on Geogratis.","reliability":4},"fr":{"content":"Les coordonnées des bornes-frontières peuvent être consultées dans le site Web de la Commission de la frontière internationale, et la représentation numérique de la frontière peut être consultée dans GéoGratis.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Boundary marks, fences, ditches, etc. set on the boundary line are presumed to be co-owned by adjoining neighbors.","reliability":4},"fr":{"content":"Des bornes, des clôtures, des fossés, etc. situé sur la frontière sont présumés être co-détenue par attenant voisins.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The computer (108) determines the strain (114) at the boundary using two or more measured positions of the boundary.","reliability":4},"fr":{"content":"L'ordinateur (108) détermine la déformation (114) au niveau de la limite avec deux ou plusieurs positions mesurées de la limite.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Boundary Value Analysis: A black box testing design technique in which test cases are designed based on boundary values.","reliability":4},"fr":{"content":"Analyse des valeurs limites Une technique de conception de tests boîte noire dans laquelle les cas de tests sont conçus sur la base des valeurs limites.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(a) the realignment of the boundary of the Park to exclude the villages along the boundary of the Park;","reliability":4},"fr":{"content":"a) réalignement des limites du Parc pour exclure les villages qui bordent le Parc ;","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The boundary of who I am is singular, but the boundary of my body never fully belongs to me.","reliability":4},"fr":{"content":"La limite de qui je suis est la limite du corps, mais celle-ci ne m’appartient jamais complètement.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The first boundary surface (20) is concave in form and the second boundary surface (20) is convex in form.","reliability":4},"fr":{"content":"La première surface limite (20) est configurée de manière concave et la deuxième surface limite (20) est configurée de manière convexe.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"There is no gap between the upper boundary of one class and the lower boundary of the next class.","reliability":4},"fr":{"content":"Les limites sont également à mi-chemin entre la limite supérieure d'une classe et la limite inférieure de la classe suivante.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The annular wall portion (2) has hair-entry apertures (3), an inner annular boundary and a peripheral annular boundary.","reliability":3},"fr":{"content":"Cette partie de paroi annulaire (2) présente des ouvertures d'entrée de poils (3), une frontière annulaire interne et une frontière annulaire périphérique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Boundary-value analysis: a black box test design technique in which test cases are designed based on boundary values.","reliability":4},"fr":{"content":"Analyse des valeurs limites Une technique de conception de tests boîte noire dans laquelle les cas de tests sont conçus sur la base des valeurs limites.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The four substantially rectangular shapes are separated by at least one horizontal boundary and at least one vertical boundary.","reliability":4},"fr":{"content":"Les quatre formes sensiblement rectangulaire sont séparées par au moins une délimitation horizontale et au moins une délimitation verticale.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The Irish Boundary Commission was set up to determine the boundary between the Irish Free State and Northern Ireland.","reliability":4},"fr":{"content":"La Commission irlandaise de la frontière est chargée d’examiner les limites entre l’Etat libre et l’Irlande du Nord.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The first boundary is the sealed (welded closed) Zircaloy tube which forms the outer boundary of the fuel rod.","reliability":4},"fr":{"content":"La première étape est la construction de la hutte (Initi) en saules, et du feu rituel, qui chauffe les pierres.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A Bc horizon that is strongly cemented and usually has an abrupt upper boundary and a diffuse lower boundary.","reliability":4},"fr":{"content":"Terme désignant un horizon Bc fortement cimenté dont la limite supérieure est habituellement abrupte et la limite inférieure, diffuse.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When the end of a color boundary is reached, the weft yarn is wound back from the boundary point.","reliability":4},"fr":{"content":"Quand la fin d'une frontière de couleur est atteinte, le filé de trame est blessé en arrière du point de frontière.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3606","en":{"content":"The third boundary surface (26) is concave in form and the fourth boundary surface (28) is convex in form.","reliability":4},"fr":{"content":"La troisième surface limite (26) est configurée de manière concave et la quatrième surface limite (28) est configurée de manière convexe.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The Todd County line is the eastern boundary and the Nebraska border is the southern boundary of the reservation.","reliability":4},"fr":{"content":"La ligne de Todd County est de la limite est et la frontière du Nebraska est la limite sud de la réserve.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"De facto boundary: A boundary not set by a treaty or similar agreement, but used by all states involved.","reliability":4},"fr":{"content":"Frontière de facto : il s'agit d'une frontière qui n'a pas été définie par un traité ou un accord similaire, mais qui n'est contestée par aucune des parties concernées.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The boundary segment includes a combination of materials having differing compression characteristics providing enhanced support to the boundary segments.","reliability":3},"fr":{"content":"Le segment de limite comprend une combinaison de matériaux ayant différentes caractéristiques de compression procurant un support amélioré aux segments de limite.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"But there is one boundary beyond which there are no things - the boundary around your view of the world.","reliability":4},"fr":{"content":"Mais il y a une frontière au-delà de laquelle il n’y a plus rien – la limite autour de votre vision du monde.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The ring network includes the boundary node on the ODUk ring and the opposite node of the boundary node.","reliability":3},"fr":{"content":"Le réseau en anneau comprend le noeud limite sur l'anneau OODUk et le noeud opposé du noeud limite.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(c) the determination, establishment, location, demarcation or definition of a riparian boundary, for the purpose of certifying a boundary;","reliability":4},"fr":{"content":"c) déterminer, établir, localiser, démarquer ou tracer des limites riveraines dans le but de certifier des limites;","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The two longer boundary lines are called touch lines and the two shorter boundary lines are called goal lines.","reliability":4},"fr":{"content":"Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche ; les deux plus courtes sont nommées lignes de but.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When the end of a colour boundary is reached, the weft yarn is wound back from the boundary point.","reliability":4},"fr":{"content":"Quand la fin d'une frontière de couleur est atteinte, le filé de trame est blessé en arrière du point de frontière.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If the boundary zone will be less than 45 feet from the transmitter, place the boundary switch on low.","reliability":4},"fr":{"content":"Si la zone de confinement sera inférieure à 14 mètres du transmetteur, Placer l’interrupteur sur bas ‘low’.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Further, the former (20) or data processor (12) interconnects the established inner boundary points to form the inner boundary.","reliability":3},"fr":{"content":"En outre, le formateur (20) ou processeur de données (12) interconnecte les points de frontière interne établis pour former la frontière interne.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"He/she then defines the boundary separating the two properties and has the boundary report signed by each neighbour.","reliability":4},"fr":{"content":"Il définit ensuite la limite séparant les deux propriétés et fait signer le procès-verbal de bornage par chaque voisin.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Spain wanted the expanded 1764 boundary, while the United States demanded that the boundary be at the 31st parallel.","reliability":4},"fr":{"content":"L'Espagne revendiquait celles de 1764, alors que les américains demandaient qu'elle soit fixée au 31e parallèle comme le stipulait le Traité de Paris.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The aforementioned boundary marking does not constitute a boundary marking according to Article 646 of the French Civil Code.","reliability":4},"fr":{"content":"Le bornage ci-dessus ne représente pas un bornage au titre de l’article 646 du Code civil français.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The other buckets count values greater than or equal to their lower boundary and less than their upper boundary.","reliability":4},"fr":{"content":"Les autres buckets incluent les valeurs supérieures ou égales à leur limite inférieure et les valeurs inférieures à leur limite supérieure.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A liquid boundary level detector employing an open-ended conduit which directs pressure waves toward a liquid boundary layer.","reliability":2},"fr":{"content":"Détecteur de niveau limite de liquide utilisant un conduit à extrémité ouverte orientant les ondes de pression vers une couche limite de liquide.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Any real fluids (liquids and gases included) moving along solid boundary will incur a shear stress on that boundary.","reliability":4},"fr":{"content":"Tout fluide réel (liquides et gaz inclus) se déplaçant le long d`une limite solide entraînera une contrainte de cisaillement à cette limite.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The International Boundary Commission is responsible for the regulation of works within 3 metres (10 feet) of the boundary.","reliability":4},"fr":{"content":"La Commission de la frontière internationale est responsable de la réglementation des travaux 3 mètres (10 pieds) de la frontière.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"4811","en":{"content":"A lane boundary line detection unit detects a lane boundary line on the basis of the extracted edge point.","reliability":3},"fr":{"content":"Une unité de détection de ligne de limite de file détecte une ligne de limite de file sur la base du point de bord extrait.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The two longer boundary lines are called touch lines and the two shorter boundary lines are called goal lines.","reliability":4},"fr":{"content":"Les deux lignes les plus longues sont appelées lignes de touche, les deux plus courtes sont les lignes de but.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Spain wanted the expanded 1764 boundary, while the United States demanded that the boundary be at the 31st parallel.","reliability":4},"fr":{"content":"L’Espagne revendiquait celles de 1764, alors que les Américains demandaient qu'elle soit fixée au 31e parallèle comme le stipulait le traité de Paris.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(a) the realignment of the boundary of the Park to exclude the villages along the boundary of the Park;","reliability":4},"fr":{"content":"(a) le réalignement des limites du Parc excluant les villages qui bordent le Parc ;","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"An array boundary checking apparatus is configured to verify that a referenced element of an information array is within a maximum array size boundary value and a minimum array size boundary value.","reliability":2},"fr":{"content":"La présente invention concerne un dispositif de vérification des limites de matrice qui est configuré de façon à vérifier qu'un élément désigné dans une matrice d'information se trouve compris entre une valeur limite maximale de taille de matrice et une valeur limite minimale de taille de matrice.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A chatter boundary system (100) includes a measuring module (102), a comparison module (106) and a boundary module (108).","reliability":3},"fr":{"content":"Cette invention concerne un système de limite de broutage comprenant un module de mesure, un module de comparaison et un module de limite.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"boundary value analysis: A black box test design technique in which test cases are designed based on boundary values.","reliability":4},"fr":{"content":"Analyse des valeurs limites Une technique de conception de tests boîte noire dans laquelle les cas de tests sont conçus sur la base des valeurs limites.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A method for calculating the boundary layer level between fluids, in particular the boundary layer level between oil and water in connection with the use of a segment-based boundary layer meter.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé qui permet de calculer le niveau d'une couche limite entre des fluides, en particulier le niveau d'une couche limite entre de l'huile et de l'eau conjointement à l'utilisation d'un outil de mesure de couche limite faisant intervenir des segments.","reliability":3},"source":"WIPO"}}]}},"connexes":{"lgSrc":"en","lgCibl":"fr","results":[{"langSrc":"concerning","langCible":[{"d2":"0","d2Arr":["0"],"src":"eur-lex.europa.eu","srcArr":["eur-lex.europa.eu"],"text":"concernant"},{"d2":"0","d2Arr":["0"],"src":"eur-lex.europa.eu","srcArr":["eur-lex.europa.eu"],"text":"Objet"},{"d2":"0","d2Arr":["0"],"src":"eur-lex.europa.eu","srcArr":["eur-lex.europa.eu"],"text":"objet"},{"d2":"0","d2Arr":["0"],"src":"eur-lex.europa.eu","srcArr":["eur-lex.europa.eu"],"text":"Concernant"},{"d2":"0","d2Arr":["0"],"src":"eur-lex.europa.eu","srcArr":["eur-lex.europa.eu"],"text":"concernant: (2"}]},{"langSrc":"boundary","langCible":[{"d2":"56","d2Arr":["56","6826","12","2431"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"limite"},{"d2":"6826","d2Arr":["6826","12","2431"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"bordure"},{"d2":"3236","d2Arr":["3236"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"contour"},{"d2":"6416","d2Arr":["6416"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"délimitation"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"frontière"}]}]},"as":{"en":{"Boundary":[{"abstr1":"Liouville conformal field theory is considered with conformal boundary. There is a family of conformal boundary conditions parameterized by the boundary cosmological constant, so that observables depend on the dimensional ratios of boundary and bulk cosmological constants. The disk geometry is considered. We present an explicit expression for the expectation value of a bulk operator inside the disk and for the two-point function of boundary operators. We comment also on the properties of the degenrate boundary operators. Possible applications and further developments are discussed. In particular, we present exact expectation values of the boundary operators in the boundary sin-Gordon model","authors":["Fateev, V A","Zamolodchikov, A B"],"coreId":"25275514","datePublished":"2000-01-05","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/25275514.pdf","title":"Boundary Liouville Field Theory; 1, Boundary State and Boundary Two-point Function"},{"abstr1":"In this paper we show how to find convenient boundary actuators, termed boundary efficient actuators, ensuring finite-time space compensation of any boundary disturbance. This is the so-called remediability problem. Then we study the relationship between this remediability notion and controllability by boundary actuators, and hence the relationship between boundary strategic and boundary efficient actuators. We also determine the set of boundary remediable disturbances, and for a boundary disturbance, we give the optimal control ensuring its compensation","authors":["Larbi Afifi","Abdelhakim Chafiai","Abdelhaq El Jai"],"coreId":"23590436","datePublished":"2013-12-14","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.390.3823","title":"SPATIAL COMPENSATION OF BOUNDARY DISTURBANCES BY BOUNDARY ACTUATORS"},{"abstr1":"We consider a model homogenization problem for the Poisson equation in a domain with a rapidly oscillating boundary which is a small random perturbation of a fixed hypersurface. A Fourier boundary condition with random coefficients is imposed on the oscillating boundary. We derive the effective boundary condition, prove a convergence result, and establish error estimates.Boundary homogenization Random oscillating boundary Effective boundary condition","authors":["Amirat, Youcef","Bodart, Olivier","Chechkin, Gregory A.","Piatnitski, Andrey L."],"coreId":"6834610","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://www.sciencedirect.com/science/article/B6V1B-50XV9GN-1/2/507ffd2b9fa2b7e826e623d65c4a3945","title":"Boundary homogenization in domains with randomly oscillating boundary"},{"abstr1":"Liouville conformal field theory is considered with conformal boundary. Thereis a family of conformal boundary conditions parameterized by the boundarycosmological constant, so that observables depend on the dimensional ratios ofboundary and bulk cosmological constants. The disk geometry is considered. Wepresent an explicit expression for the expectation value of a bulk operatorinside the disk and for the two-point function of boundary operators. Wecomment also on the properties of the degenrate boundary operators. Possibleapplications and further developments are discussed. In particular, we presentexact expectation values of the boundary operators in the boundary sin-Gordonmodel.Comment: 25 pages, 2 figure","authors":["Fateev, V.","Zamolodchikov, A.","Zamolodchikov, Al."],"coreId":"2510044","datePublished":"2000-01-04","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://arxiv.org/abs/hep-th/0001012","title":"Boundary Liouville Field Theory I. Boundary State and Boundary Two-point Function"},{"abstr1":"AbstractWe consider a model homogenization problem for the Poisson equation in a domain with a rapidly oscillating boundary which is a small random perturbation of a fixed hypersurface. A Fourier boundary condition with random coefficients is imposed on the oscillating boundary. We derive the effective boundary condition, prove a convergence result, and establish error estimates","authors":["Amirat, Youcef","Bodart, Olivier","Chechkin, Gregory A.","Piatnitski, Andrey L."],"coreId":"82194333","datePublished":"2011-01-31","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"file:///data/core-remote/dit/data/elsevier/pdf/ea8/aHR0cDovL2FwaS5lbHNldmllci5jb20vY29udGVudC9hcnRpY2xlL3BpaS9zMDMwNDQxNDkxMDAwMjIwNg==.pdf","title":"Boundary homogenization in domains with randomly oscillating boundary "},{"abstr1":"Boundary value problems for partial differential equations posed in finite rod structures [8] ( connected finite unions of the thin cylinders with the ratio of the diameter to the height of the order !! 1 ) are considered. The shape optimization problem is posed for such structures. It is solved by means of the asymptotic reduction as tends to zero and iterative numerical method of frozen fluxes applied to the limite problem.","abstr2":" R'esum'e - On consid'ere des probl'emes aux limites pour les 'equations aux d'eriv'ees partielles pos'ees dans des structures finies de barres [8](c'est-'a-dire la r'eunion finie connexe de cylindres effil'es dont le rapport du diam'etre 'a la hauteur est d'ordre !! 1) . Le probl'eme d'optimisation de forme est pos'e pour ces structures. Il est r'esolu par la m'ethode de r'eduction asymptotique quand tend vers z'ero et par la m'ethode num'erique dite des flux congel'es pour le probl'eme limite. 1. Introduction A new algorithm of optimal design based on the asy..","authors":["Raddouane Chiheb","Grigori P. Panasenko","Equipe D&apos"],"coreId":"22281361","datePublished":"1997","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.27.3056","title":"Optimization of Finite Rod Structures and L-Convergence"},{"abstr1":"It is proposed that the Cretaceous-Tertiary boundary was a time of océanographie change, with an enhanced rate of oceanic overturn of upwelling taking place, producing high phosphorus concentrations in the marine photic zone. This ultimately led to the formation of major phosphate deposits in many parts of the world. It also led to major biological changes, with many important marine fossil groups becoming extinct at this time due to the high phosphorous concentration of the water column.","abstr2":"La limite Crétacé-Tertiaire a été une période de changement océanographique, avec des upwel-lings accrus, produisant des concentrations élevées en phosphore dans la zone marine photique. En fin de compte ceci a conduit à la formation de gisements importants de phosphate dans de nombreuses parties du monde. Ceci a conduit aussi à des changements biologiques majeurs, à l'extinction de nombreux groupes fossiles marins importants à cause de la concentration élevée en phosphore de la colonne d'eau.Cook Peter. J., Cook John R. Marine biological changes and phosphogenesis around the Cretaceous-Tertiary boundary. In: Phosphorites. Sixth International Field-Workshop and Seminar on Phosphorites. I.G.C.P. 156. Maroc-Sénégal, oct.-nov. 1983. Strasbourg : Institut de Géologie – Université Louis-Pasteur, 1985. pp. 105-108. (Sciences Géologiques. Mémoire, 77","authors":["Cook, Peter. J.","Cook, John R."],"coreId":"188150307","datePublished":"1985-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","title":"Marine biological changes and phosphogenesis around the Cretaceous-Tertiary boundary"},{"abstr1":"The Tertiary deposits of Pakistan are divided into three basins, the Baluchistan, the Lower and the Upper Indus basins. The Eocene-Oligocene deposits are exposed in all these basins with the exception of the Upper Indus basin, where both Late Eocene and Early Oligocene deposits are not exposed. In the Baluchistan and Lower Indus basins the Eocene and Oligocene deposits are well exposed and their boundary is well marked on the basis of the larger and planktic Foraminifera. The planktic Foraminifera of Late Eocene are : Globorotalia cerroazulensis, G. gnaucki, G. turritilina and Hantke-nina alabamensis , and among the larger Foraminifera the diagnostic species are : Nummulites pengaroensis, N. vredenburgi, Discocy-clina sella, D. omphalus and Pellatispira sp. The planktic foraminifera of Early Oligocene is characterized by Globigerina ampliaper-tura, G. angiporoides, G. pseudovenezuelana, G. officinalis and Globorotalia euaperture, and among the larger foraminifera the diagnostic species of Early Oligocene are : Nummulites ficbteli, N. intermedins, Cyciopeus communis and Heterosiegina invoiuta.","abstr2":"Les dépôts tertiaires du Pakistan sont divisés en trois bassins : le Baluchistan, l'Indus inférieur, l'Indus supérieur. Dans les deux premiers, les dépôts éocènes et oligocènes affleurent bien et leur limite est marquée par les Grands Foraminifères et les Foraminifères planctoniques.Kureshy A. A. The Eocene-Oligocene foraminiferal boundary of Pakistan. In: Géologie Méditerranéenne. Tome 11, numéro 1-2, 1984. C.A.M. IXe colloque africain de micropaléontologie. Paris, Museum d'Histoire Naturelle, du 3 au 6 octobre 1983. pp. 225-230","authors":["Kureshy, A. A."],"coreId":"225635674","datePublished":"1984-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"The Eocene-Oligocene foraminiferal boundary of Pakistan"},{"abstr1":"The Campanian-Maastrichtian boundary is compared in two areas located in different palaeogeographic realms : the Charentes for the type Campanian (tethyan realm) and the Limburg for the type Maastrichtian (boreal realm). As a preliminary, the boundary adopted considers a Maastrichtian stage beginning with the first appearance of Belemnella lanceolata. The vertical distribution of selected species of macro-and microfossils near the boundary is discussed for the two areas. It becomes evident that appearances and extinctions of benthic as planktonic microfossils are affected by diachronism, phenomenon which is to take into account for correlation of sections belonging to distinct palaeogeographic provinces.","abstr2":"On compare la limite Campanien-Maastrichtien dans deux régions appartenant à des domaines paléogéographiques différents : les Charentes (stratotype du Campanien en domaine téthysien) et le Limbourg belgo-néerlandais (stratotype du Maastrichtien en domaine boréal). La limite préalablement adoptée est celle d'un étage Maastrichtien débutant avec l'apparition de Belemnella lan-ceolata. La distribution verticale, au niveau de la limite, de macro et de microfossiles sélectionnés est discutée pour les deux régions et présentée sur un tableau. Il s'avère que les microfossiles, tant benthiques que planctoniques, présentent un certain diachronisme dans les apparitions ou extinctions d'espèces, phénomène dont il faut tenir compte quand on veut procéder à des corrélations entre des sections appartenant à des provinces paléogéographiques différentes.Neumann M., Robaszynski Francis. Tentative de comparaison entre la limite supérieure du Campanien stratotypique et la limite inférieure du Maastrichtien stratotypique. In: Géologie Méditerranéenne. Tome 10, numéro 3-4, 1983. Colloque sur les étages coniaciens à Maastrichtien. Marseille, 26-28 septembre 1983. pp. 73-79","authors":["Neumann, M.","Robaszynski, Francis"],"coreId":"225635642","d0-1":13,"d0-2":6,"d2-1":6416,"d2-2":2011,"d3-1":3660,"d3-2":1642,"datePublished":"1983-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":13,"metad0-2":6,"metad2-1":6416,"metad2-2":2011,"sd3-1":0.0871,"sd3-2":0.0712,"title":"Tentative de comparaison entre la limite supérieure du Campanien stratotypique et la limite inférieure du Maastrichtien stratotypique"},{"abstr1":"Abstract. This paper focus on the properties of boundary layers in periodic homogenization in rectangular domains which are either xed or have an oscillating boundary. Such boundary layers are highly oscillating near the boundary and decay exponentially fast in the interior to a non-zero limit that we call boundary layer tail. The influence of these boundary layer tails on interior error estimates is emphasized. They mainly have two eects (at rst order with respect to the period "): rst, they add a dispersive term to the homogenized equation, and second, they yield an eective Fourier boundary condition.","abstr2":" Resume. Cet article est consacre a l’etude des couches limites en homogeneisation periodique dans des domaines rectangulaires qui, soit sont xes, soit possedent une frontiere oscillante. Ces couches limites sont tres oscillantes pres du bord et decroissent exponentiellement vite a l’interieur vers une limite non nulle que nous appelons queue de couche limite. L’influence de ces queues de couches limites pour l’obtention d’estimations d’erreur interieures est mise a jour. Elles ont pour eets principaux (au premier ordre en ", la periode) : premierement, d’ajouter un terme dispersif dans l’equation homogeneisee, deuxiemement, de conduire a une condition aux limites eective de type Fourier. AMS Subject Classication. 35B27","authors":["Micol Amar"],"coreId":"79843735","datePublished":"1999","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"http://www.esaim-cocv.org/articles/cocv/pdf/1999/01/cocvVol4-10.pdf","title":"Boundary layer tails in periodic homogenization"}],"border":[{"abstr1":"The September 11 terrorist attacks and continued threats of future attacks have directed Congress’s attention to U.S.-Canada border security-related issues. Both countries are striving to balance adequate border security with other issues such as the facilitation of legitimate cross-border travel and commerce, and protecting civil liberties. Congress has taken action (the USA PATRIOT Act, P.L. 107-56; and the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002, P.L. 107-173) to increase the number of INS border patrol agents and inspectors at northern ports of entry and to provide these officials with additional technologically upgraded equipment","authors":["Seghetti, Lisa M","Domestic Social Policy Division"],"coreId":"70941726","datePublished":"2002-07-08","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metacrs3170/","title":"Border Security: U.S.-Canada Border Issues"},{"abstr1":"Testimony issued by the Government Accountability Office with an abstract that begins \"To stem the flow of illegal traffic from Mexico into the United States over the last 5 years along the U.S. southwestern border, the Border Patrol has nearly doubled the number of agents on patrol, constructed hundreds of miles of border fences, and installed a variety of surveillance equipment. About 40 percent of these border lands are managed by the Departments of the Interior and Agriculture, and coordination and cooperation between Border Patrol and land management agencies is critical to ensure national security. As requested, this statement summarizes GAO's findings from two reports issued on southwest border issues in the fall of 2010. The first report, GAO-11-38, focused on the key land management laws that Border Patrol must comply with and how these laws affect the agency's operations. The second report, GAO-11-177, focused on the extent to which Border Patrol and land management agencies' law enforcement units share threat information and communications.","authors":["United States. Government Accountability Office."],"coreId":"71108796","datePublished":"2011-04-15","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc293945/","title":"Southwest Border: Border Patrol Operations on Federal Lands"},{"abstr1":"(Very preliminary and incomplete) Integration of banking markets can happen through either cross-border lending or cross-border mergers. In the policy debate in Europe, more emphasize is put on cross-border mergers. We study the impact of cross-border lending on the financing conditions of firms at the German-Austrian border. We use the ifo business climate survey data, that reports the perception of German firms of the banks willingness to lend for the period 2003 – 2006. Our results show that distance also matters in cross-border lending and that SMEs benefit most from cross-border lending. Somewhat paradoxically, difference in banking supervision may have speeded up cross-border lending","authors":["Jarko Fidrmuci","Christa Hainzii"],"coreId":"101619334","datePublished":"2007","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://www.economics.jku.at/members/Department/files/ResearchSeminar/SS08/Fidrmuc.pdf","title":"1 Integrated with Their Feet: Cross-Border Lending at the German-Austrian Border*"},{"abstr1":"Roots of many plants are known to produce large numbers of ‘border ’ cells that play a central role in root protection and the interaction of the root with the rhizosphere. Unlike border cells, border-like cells were described only recently in the model plant Arabidopsis thaliana and other Brassicaceae species and very little is known about the functional properties of border-like cells as compared with ‘classical ’ border cells. To stimulate discussion and future research on this topic, the function of border cells and the way border-like cells are organized, maintained, and possibly involved in plant protection is discussed here","authors":["Azeddine Driouich","Caroline Dur","Marc-antoine Cannesan"],"coreId":"108330562","datePublished":"2016-09-22","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://jxb.oxfordjournals.org/content/61/14/3827.full.pdf","title":"OPINION PAPER Border cells versus border-like cells: are they alike?"},{"abstr1":"Chapter Objectives:- Highlights the motivations for cross-border acquisitions- Provides an overview of trends in cross-border acquisitions- Highlights the empirical evidence on cross-border acquisitions- Highlights the issues in cross-border valuation- Provides a summary of takeover code in select countrie","authors":["Krishnamurti, Chandrasekhar","Vishwanath, S. R."],"coreId":"11039473","datePublished":"2008","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://eprints.usq.edu.au/6751/2/Binder3.pdf","title":"Cross-border acquisitions"},{"abstr1":"This paper is keeping with the general outline of a theory on cross-horder cooperation and Euroregions. It deals with the Italian-Slovenian border, one of the most tossed about and wrangled areas in all Europe. After WW2, the Trieste Question posed a major border dilemma for countries and cultural groups. In 1947, the implementation of the new Italian-Yugoslav border involved the urban partitioning of Gorizia. The border zone became the place of an original national minorities crisscrossing. Today, the current Italian-Slovenian border remains the matter for heavy exchanges and flows; many border workers are dwelling on the Slovenian side. The coming entry of Slovenia into EU is enhancing cross-border cooperation and the creation of Euroregions. The \"Slovenia's highway cross\" is rooting the country in the EU's territorial logic.","abstr2":"L'actuelle limite internationale entre l'Italie et la Slovénie fut l'une des zones frontalières les plus ballotées et tiraillées de toute l'Europe. La question de Trieste constitua un dilemme frontalier difficile après la Seconde Guerre Mondiale. En 1947, l'établissement de la nouvelle frontière Italie-Yougoslavie eut pour effet de sectionner la ville de Gorizia. La zone frontalière est le lieu d'un original entrecroisement territorial de minorités nationales. L'actuelle frontière Italie-Slovénie est l'objet d'intenses flux et échanges. De nombreux travailleurs frontaliers résident côté slovène. L'entrée prochaine de la Slovénie dans l'Union Européenne favorise la coopération transfrontalière et l'émergence des Eurorégions. La « croix autoroutière slovène » ancre la Slovénie dans la logique territoriale de l'Union Européenne. L'article s'inscrit dans la portée d'une théorie générale de la coopération transfrontalière et des Eurorégions.Sanguin André-Louis, Mrak Berta. La frontière Italie-Slovénie dans le contexte de l'élargissement de l'Union Européenne / The Italian-Slovenian Border in the Framework of the European Union's Enlargement. In: Annales de Géographie, t. 112, n°632, 200","authors":["Sanguin, André-Louis","Mrak, Berta"],"coreId":"57252942","datePublished":"2003-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"La frontière Italie-Slovénie dans le contexte de l'élargissement de l'Union Européenne / The Italian-Slovenian Border in the Framework of the European Union's Enlargement"},{"abstr1":"The paper focuses on borders and boundaries as practiced, perceived, changed, and enforced by different actors in the Apo Kayan region, an isolated plateau in the interior of Indonesian Borneo at the border with Sarawak (Malaysia). The paper proposes a longitudinal and multi-faceted description of “border” that takes into account the complexity of its historical, political, economic, and cognitive connotations in the context of practices and interactions across the border. The combined ethnohistorical and cognitive approach of this study makes it possible to unravel the contradictions that are inherent in the concept of “border.” On the one hand, the representation of a border is a fixed and rigid line that restricts and prevents. On the other hand, the border can be experienced and construed as an open and variable boundary, a division that can be negotiated, on the basis of prevalent economic, social, and cultural considerations.","abstr2":"Dans la région d’Apo Kayan, un haut plateau isolé de l’intérieur du Bornéo indonésien, à la frontière de Sarawak (Malaysia), frontières et limites, au fil du temps, furent utilisées, perçues, modifiées et imposées de diverses façons par les différents acteurs concernés. Cet article offre une description longitudinale des multiples aspects de la « frontière », qui prend en compte la complexité de ses connotations historiques, politiques, économiques et cognitives dans le contexte des pratiques et interactions trans-frontalières. Son approche combinée, ethnohistorique et cognitive, permet de démêler les contradictions inhérentes au concept de « frontière » : d’une part, une frontière est représentée par une ligne fixe et stricte qui borde et obvie ; d’autre part, elle peut être interprétée et pratiquée comme une limite ouverte et variable, une démarcation franchissable, selon les considérations économiques, sociales et culturelles en vigueur","authors":["Cristina Eghenter"],"coreId":"26660769","datePublished":"2012-12-01T00:00:00Z","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://doaj.org/search?source=%7B%22query%22%3A%7B%22bool%22%3A%7B%22must%22%3A%5B%7B%22term%22%3A%7B%22id%22%3A%2264f5d94eab1b4091afa5605f015a9f7e%22%7D%7D%5D%7D%7D%7D","title":"Of Negotiable Boundaries and Fixed Lines in Borneo: Practices and Views of the Border in the Apo Kayan Region of East Kalimantan Lignes fixes et limites négociables à Bornéo : visions et pratiques des frontières à Apo Kayan, Kalimantan-Est"},{"abstr1":"The unbalance between the mountain and the coastline ; the French-Italian border's example. The French-Italian border is a mountain-line border. It sets the problem of the recent implantation of a state boundary in a long-contested space. It is surimposed to the yet homogeneous regional system of Southern Alps, thus creating a hindrance to East-West relations. The border is not always well accepted by the inhabitants because it accentuates an isolation already set by the relief.","abstr2":"La frontière franco-italienne est une frontière de montagne. Elle pose le problème de l'implantation récente d'une limite d'État dans un espace longtemps disputé. Est-elle surimposée au système régional déjà homogène des Alpes méridionales, constituant ainsi une entrave à des liaisons Est-Ouest ? La frontière n'est pas toujours bien perçue par les habitants qui l'accusent de provoquer un isolement déjà accentué par le relief.Paulet Jean-Pierre. Le déséquilibre entre la montagne et le littoral. Le cas de la frontière franco- italienne. In: Espace, populations, sociétés, 1984-1. Limites et frontières. pp. 105-118","authors":["Paulet, Jean-Pierre"],"coreId":"57779371","datePublished":"1984-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Le déséquilibre entre la montagne et le littoral. Le cas de la frontière franco- italienne"},{"abstr1":"Touristic development and border dimensions. The case of the Gaume (Belgium) and North Meuse (France) area. - These two bordering territories are characterized by a certain geographic and cultural identity. In them, various actors, touristic information, private individuals and town councils, attempt to develop the rural environment and its potentialities through tourism. But the border dimension of the area has hardly been exploited until now. Some mention has been made as to the resources which may be found beyond the border. Whereas no real border tourist product has succeeded in imposing itself, a great deal of relations are to be found in other fields. This cautious attitude towards border coopération may hâve its origins in the chronological lag in the development of touristic activities on either side of the border : unequal equipment, different motivations and objectives.","abstr2":"Alors que dans ces deux territoires voisins, présentant une certaine parenté géographique et culturelle, divers acteurs, syndicats d'initiatives, particuliers, municipalités tentent de valoriser le tourisme, la dimension transfrontalière de l'espace, qui nous semble un atout par les complémentarités qu'elle offre, n'a guère été exploitée jusqu'à présent. Quelques éléments du patrimoine situé de l'autre côté de la frontière sont mentionnés dans les brochures d'information, mais aucun véritable produit touristique transfrontalier n'a encore réussi à s'imposer, malgré des conditions multipliés récemment. La modestie de ces initiatives, l'attitude réservée des acteurs trouvent peut-être leur origine dans le décalage chronologique séparant les débuts du développement touristique de part et d'autre de la frontière. Source d'équipement inégal, de motivations et d'objectifs différents, il aurait ainsi limité la coopération transfrontalière.Arnould Evelyne, Perrin Stéphane. Développement touristique et dimension transfrontalière. Le cas de l'espace de Gaume-Meuse du Nord. In: Revue Géographique de l'Est, tome 33, n°3,1993. Prélude à l’effacement des frontières. pp. 191-204","authors":["Arnould, Evelyne","Perrin, Stéphane"],"coreId":"156373396","datePublished":"1993-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Développement touristique et dimension transfrontalière. Le cas de l'espace de Gaume-Meuse du Nord"},{"abstr1":"National audienceMountain borders can be considered as « in-between spaces» for two reasons: at first, because they are localised on a border of two national territories and secondly because they have rural and specific characteristics. This « in-betweenness » is finally more an asset than a disability. Indeed, populations faced with new and highly specific constraints don’t have other alternatives than to innovate with the strengths of their territory and the tools and resources offered by national and European policies. The border is a legal discontinuity, which is strengthened by the mountain barrier. This new situation has specific consequences and involves special attention when considering mountain cross-border cooperation. This paper examines the role of “in-between spaces” in the Europe’s cohesion.","abstr2":"Les montagnes frontalières peuvent être considérées à double titre comme des espaces d’entre-deux ; d’abord par leur localisation géographique à la limite de deux territoires nationaux, ensuite par leurs caractéristiques rurales et spécifiques. Cette situation d’entre-deux, plutôt qu’un handicap, se révèle être davantage un atout. En effet, les populations confrontées à des contraintes inédites et très particulières, n’ont d’autre alternative que d’innover avec les spécificités de leur territoire et les outils et moyens offerts par les politiques nationales et européennes. La discontinuité légale que représente la frontière est renforcée en montagne par l’obstacle que représente le relief. Cette situation inédite a des conséquences spécifiques et implique une attention particulière lorsqu’on étudie les coopérations transfrontalières qui se développent sur ces territoires. Cet article étudie la place de ces espaces d’entre-deux dans l’Europe de la cohésion","authors":["Jacob, Lauranne"],"coreId":"47274530","datePublished":"2014-12-01","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/47274530.pdf","title":"Montagnes frontalières des innovations à la marge: l’exemple des Alpes occidentales"}],"boundary":[{"abstr1":"Corallian buildups as markers of the Miocene geodynamical evolution along the Middle Atlas boundary. The development of coral reef buildups linked to the Tortonian-Messinian transgression along the Middle Atlas boundary follows a succession of continental, lagunal and typically marine sedimentary environments. The characters of the corallian growth are the result of different factors, especialy the eustatic, sedimentological, paleomorphological and tectonic ones. The last factors are dependant от the régional framework of faults, the direction of which are N40°, N00° and N120°±10°. These corallian buildups are characteristic of the Mediterranean area. They constitue valuable evidences to determine the variations of the marine relationships with the Atlantic Ocean through the South-Rif Straits during Upper-Tortonian and Messinian times.","abstr2":"Survenant au terme d'une évolution sédimentaire marquée par la succession d'environnements continentaux, lagunaires, puis marins francs, l'installation des édifices coralliens accompagne la transgression du Tortonien supérieur-Messinien sur la bordure du Moyen Atlas. Les modalités de la croissance corallienne résultent de l'interaction de facteurs eus ta tiques, sédimentologiques et paléomorphologiques sous la dépendance d'un réseau d'accidents de direction N40°, N00° et N120110°. Marqueurs de l'expansion de la province méditerranéenne, les édifices coralliens constituent de précieux témoins de l'évolution des communications marines avec l'Atlantique à travers le détroit sud-rifain, au cours du Tortonien supérieur et du Messinien.Saint Martin Jean-Paul, Charriere André. Les édifices coralliens marqueurs de l'évolution paléogéographique en bordure du Moyen Atlas (Maroc). In: Colloque franco-marocain de Géologie, Strasbourg, 24-26 mai 1989. Vol. II : Cycle alpin (fin). Quaternaire. Strasbourg : Institut de Géologie – Université Louis-Pasteur, 1989. pp. 83-94. (Sciences Géologiques. Mémoire, 84","authors":["Saint Martin, Jean-Paul","Charriere, André"],"coreId":"188150346","datePublished":"1989-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Les édifices coralliens marqueurs de l'évolution paléogéographique en bordure du Moyen Atlas (Maroc)"},{"abstr1":"This paper treats of Lias stratigraphy and Lias-Jurassic boundary with assistance of new paleontological data coming from the south border of Argentera-Mercantour (Maritim-Alps). In this region, Lower Lias appears constant ; then breaks or thinness of deposits occur during middle and upper Lias, related with bottom warping. A large part of sediments assigned to Lias has to be considered as Jurassic.","abstr2":"La stratigraphie du Lias et la limite Lias -Jurassique au N des Alpes-Maritimes sont précisées par de nouvelles découvertes de faunes. Le long de la bordure S de l'Argentera-Mercantour, le Lias inférieur semble constant ; des lacunes ou réduction d'épaisseur, en relation avec des déformations du bassin, ont lieu pendant le Lias moyen-supérieur. Une partie des sédiments rap¬ portés jusqu'à présent au Lias doit être attribuée au Jurassique moyen.Dardeau Gérard. Le Lias et la base du Jurassique moyen de la bordure S de l'Argentera — Mercantour (Alpes-Maritimes). In: Géologie Méditerranéenne. Tome 7, numéro 3, 1980. Stratigraphie du Mésozoïque. pp. 211-216","authors":["Dardeau, Gérard"],"coreId":"188154899","datePublished":"1980-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Le Lias et la base du Jurassique moyen de la bordure S de l'Argentera — Mercantour (Alpes-Maritimes)"},{"abstr1":"The phosphorites of Early Tertiary age of the world form a circumglobal ring of phosphorites centered around the equator, extending to paleolatitudes of about 30 degrees. This distribution is significantly different from the distribution of phosphorites of Miocene to Recent, Jurassic, Permian and Lower Carboniferous, which mainly occurred at the eastern boundary current of oceanic gyres in the trade wind belts, the oceanographic sites of modern phosphate deposition. What is the reason for this difference ? It must be climatologie, judging from the scarcity of Eocene phosphorites in Eocene trade-wind, eastern boudary current sites, as well as the lack of trade-wind deserts and polar glaciation. The modern ocean and climate, with strong trade winds, extensive trade-wind deserts, polar glaciers and eastern boundary current phosphorites cannot be used as an analogy to interpret these rocks. O'Keefe has proposed that an orbiting ring system composed of microtektites exist in Eocene time. One consequence of the shadow of such a ring system would be cooling of low latitute ocean surface water, breakdown of the temperature gradient in these waters and oceanic overturn. Such oceanic overturn, or upwelling, would supply the phosphorus to form the equatorial belt phosphorites. Another consequence would be that such overturning would occur twice each year between the autumnal and vernal equinoxes, as the ring shadow passes over low latitude areas. It can be predicted, therefore, that sediment lamination would record this process. -The evidence that the ring system may have existed comes from the Eocene, lacustrine Green River oil shale of Colorado, USA, which was deposited at about 38 degrees of paleolatitude and is banded and microlaminated. The banding records eleven year sunspot cycles, and the microlaminations show predominant winter doublet lamination. The concurrence of low-latitude biotal stresses and extinctions also supports the idea of low latitude cooling events. This model of phosphogenesis perhaps can be considered as one of a number of working hypotheses.","abstr2":"L'ensemble des phosphorites du début du Tertiaire forme autour du globe un anneau centré autour de l'équateur, jusqu'à des paléolatitudes d'environ 30 degrés. Cette répartition est significativement différente de celle des phosphorites miocènes à récentes, du Jurassique, du Permien et du Carbonifère inférieur, qui se sont principalement formées aux limites orientales des courants océaniques de la ceinture des alizés, qui sont également les sites de dépôt de phosphate moderne. Quelle est la raison de cette différence ? Elle doit être climatologique, étant donné la rareté des phosphorites éocènes dans les sites équivalents de bordure orientale de courants de la ceinture éocène, des alizés, ainsi que l'absence de déserts provoqués par les alizés et de glaciation polaire. L'océan et le climat actuels, avec des alizés puissants, de grandes surfaces désertifiées par les alizés, des glaciers polaires et des phosphorites de bordure orientale des courants, ne peuvent pas servir de référence pour interpréter les roches tertiaires par analogie. O'Keefe a suggéré qu'il existait à l'Eocène un système d'anneau de microtektites décrivant une orbite. L'une des conséquences de l'ombre produite par ","authors":["Sheldon, Richard P."],"coreId":"188150308","datePublished":"1985-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","title":"Equatorial upwelling origin of the Early Tertiary equatorial-belt family of phosphorites. Were they caused by the shadow of a tektite ring system orbiting the Earth ?"},{"abstr1":"Reef terraces and global tectonics : examples from the Caribbean and the Pacific. Although marine terraces are common on many coasts, multiple reef terraces are best developped near the edges of certain lithos-pheric plates. Two examples are discussed, the first concerning the NW coast of Haïti. Situated close to the N edge of the Caribbean plate, this coast has at least 12 terraces each composed of corals in growth position and their detritus. Their number and altitude (0 to 230 m) vary laterraly. This variation, together with their structural dips, indicates active, synsedimentary tectonic adjustment relating to the vertical movement along the plate boundary. The second example concerns Maré Island, an uplifted atoll (140 m) in the Loyalty Archipelago (New Caledonia), where terraces are both erosional and bioconstructed. In common with those examined in Haïti, their altitudes vary laterally expressing the tilting and uplift of the atoll as it passes over the lithospheric bulge situated near the NE edge of the Australian plate. It is concluded that multiple reef terraces, while recording global eustatic sea-level changes, are essentially the expression of sporadic tectonic movements. As such, dating of terraces will permit the precise calibration of vertical movement along certain plate boundaries. structural dips, indicates active, synsedimentary tectonic adjustment relating to the vertical movement along the plate boundary. The second example concerns Maré Island, an uplifted atoll (140 m) in the Loyalty Archipelago (New Caledonia), where terraces are both erosional and bioconstructed. In common with those examined in Haïti, their altitudes vary laterally expressing the tilting and uplift of the atoll as it passes over the lithospheric bulge situated near the NE edge of the Australian plate. It is concluded that multiple reef terraces, while recording global eustatic sea-level changes, are essentially the expression of sporadic tectonic movements. As such, dating of terraces will permit the precise calibration of vertical movement along certain plate boundaries.","abstr2":"Les terrasses marines émergées sont connues sur la plupart des côtes ; par contre les terrasses récifales multiples sont surtout développées en bordure de certaines plaques lithosphériques. Deux exemples sont traités : le premier concerne la côte NW d'Haïti, près de la limite N de la plaque caraïbe. Cette côte montre au moins 12 terrasses récifales constituées de coraux en position de vie et de leurs produits de démantèlement. Le nombre et l'altitude (0 à 230 m) des terrasses étudiées, varient latéralement. Cette évolution, ainsi que les pendages structuraux de ces dépôts, indiquent une tectonique synsédimentaire liée à des mouvements verticaux de la bordure de la plaque. Le second exemple concerne l'île de Maré, un atoll soulevé (140 m) de l'archipel des Loyautés (NE de la Nouvelle Calédonie), dont les terrasses sont à la fois érosives et bioconstruites. Comme dans le cas précédent, l'altitude de chaque terrasse change latéralement, montrant l'inclinaison et le soulèvement de l'atoll lors de son passage sur le bombement lithosphérique qui précède la zone de subduction de la plaque Australienne. En conclusion, les terrasses récifales multiples ne sont pas seulement l'enregistrement","authors":["Purser, Bruce","Carrière, Dominique","Cenatus, H."],"coreId":"188155169","datePublished":"1989-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Terrasses récifales et tectonique globale : exemples des Caraïbes et du Pacifique"},{"abstr1":"Understanding how subduction initiates at a passive margin is a major geodynamic question, which remains debatted because of the forces necessary to overcome bending and frictional resistance of the lithosphere and initiate this subduction.Along the southern shore of the Western Mediterranean Sea, the Algerian margin undergoes ~NS compression due to the African-Eurasian convergence at a rate of less than ~ 1 cm / year. This setting causes tectonic inversion of this North African passive margin and possibly incipient subduction. Indeed, recent geophysical marine data acquired in the Algerian Basin (MARADJA, 2003, 2005MARge Active d’el Djazaïr) and SPIRAL 2009 (Deep Seismic and Regional Investigations in Algeria campaigns) showed evidence of recent compressive deformation.We used SPIRAL wide-angle seismic profiles to determine the state of isostatic equilibrium at the vicinity of the continent-ocean boundary. This allowed us to image a too deep Moho in the oceanic part, and a too shallow one in the continental domain, with a boundary between both domains located at the margin toe. These results indicate that the Algerian margin display the same isostatic anomalies as an active margin.The flexural bending of two lithospheric plates that can be modelled by a finite element procedure may simulate this isostatic disiquilibrium. This modeling shows larger vertical deflection in the central part of the study area (6-7 km) compared to the earsternmost and westernmost profiles (3 km).Aiming at understanding the mechanisms that led to this localized deformation at the margin toe and to the possible initiation of a subduction zone, we used a thermomechanical modeling method where we changed the rheological parameters and rheology of a weakness zone located at the ocean-continent boundary. It appears that the presence of a thermal anomaly at the ocean-continent transition, the latter being a thinned continental crust, is paramount to the location of deformation at the margin toe in the Algerian basin.","abstr2":"Comprendre comment s’initie une subduction au niveau d’une marge passive est un problème géodynamique majeur, mais il reste très débattu en raison des forces nécessaires pour provoquer la flexion de la plaque plongeante, et dépasser la résistance frictionnelle de la lithosphère pour localiser cette subduction.Formant la bordure sud de la Méditerranée Occidentale, la marge algérienne subit des conditions aux limites en compression en raison de la convergence Afrique-Eurasie à un taux de moins de 1 cm/an. Ce contexte favorise l’inversion de cette marge nord-africaine et possiblement le début d’une subduction. En effet, des données géophysiques récentes acquises dans le bassin algérien (campagnes de MARADJA, 2003, 2005 (MARge Active d’el Djazaïr) et SPIRAL 2009 (Sismique Profonde et Investigations Régionales en ALgérie) ont montré des indices de déformation compressive récente.Nous avons utilisé les profils SPIRAL afin de calculer l’état isostatique de la lithosphère au voisinage de la limite océan-continent. Ceci nous a permis d'imager un Moho trop profond dans le domaine océanique, et plus superficiel dans le domaine continental, de part et d'autre d'une limite située vers le pied d","authors":["Hamai, Lamine"],"coreId":"46804855","datePublished":"2016-05-18","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01380796/document","title":"Etude thermomécanique de la zone de transition mer-continent de la marge algérienne : implication géodynamique"},{"abstr1":"Nonlinear systems are often subject to random influences. Sometimes the noiseenters the system through physical boundaries and this leads to stochasticdynamic boundary conditions. A dynamic, as opposed to static, boundarycondition involves the time derivative as well as spatial derivatives for thesystem state variables on the boundary. Although stochastic \\emph{static}(Neumann or Dirichet type) boundary conditions have been applied for stochasticpartial differential equations, not much is known about the dynamical impact ofstochastic \\emph{dynamic} boundary conditions. The purpose of this paper is tostudy possible impacts of stochastic dynamic boundary conditions on the longterm dynamics of the Cahn-Hilliard equation arising in the materials science.We show that the dimension estimation of the random attractor increases as thecoefficient for the dynamic term in the stochastic dynamic boundary conditiondecreases. However, the dimension of the random attractor is not affected bythe corresponding stochastic static boundary condition","authors":["Yang, Desheng","Duan, Jinqiao"],"coreId":"2595112","d0-1":4,"d0-2":13,"d2-1":3236,"d2-2":6826,"d3-1":1405,"d3-2":3876,"datePublished":"2006-08-04","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":4,"metad0-2":13,"metad2-1":3236,"metad2-2":6826,"pdfURL":"http://arxiv.org/abs/math/0608133","sd3-1":0.1138,"sd3-2":0.0716,"title":"An impact of stochastic dynamic boundary conditions on the evolution of the Cahn-Hilliard system"},{"abstr1":"We present a method for using programmable graphics hardware to solve a variety of boundary value problems. The time-evolution of such problems is frequently governed by partial differential equations, which are used to describe a wide range of dynamic phenomena including heat transfer and fluid mechanics. The need to solve these equations efficiently arises in many areas of computational science. Finite difference methods are commonly used for solving partial differential equations; we show that this approach can be mapped onto a modern graphics processor. We demonstrate an implementation of the multigrid method, a fast and popular approach to solving boundary value problems, on two modern graphics architectures. Our initial tests with available hardware indicate a 15x speedup compared to traditional software implementation. This work presents a novel use of computer hardware and raises the intriguing possibility that we can make the inexpensive power of modern commodity graphics hardware accessible to and useful for the simulation community","authors":["Nolan Goodnight","Gregory Lewint","David Luebke","Kevin Skadron"],"coreId":"21107985","d0-1":4,"d2-1":3236,"d3-1":1696,"datePublished":"2003","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":4,"metad2-1":3236,"pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.15.5149","sd3-1":0.1569,"title":"A Multigrid Solver for Boundary-Value Problems Using Programmable Graphics Hardware"},{"abstr1":"We present a method for using programmable graphics hardware to solve a variety of boundary value problems. The time-evolution of such problems is frequently governed by partial differential equations, which are used to describe a wide range of dynamic phenomena including heat transfer and fluid mechanics. The need to solve these equations efficiently arises in many areas of computational science. Finite difference methods are commonly used for solving partial differential equations; we show that this approach can be mapped onto a modern graphics processor. We demonstrate an implementation of the multigrid method, a fast and popular approach to solving boundary value problems, on two modern graphics architectures. Our initial tests with available hardware show speedups of roughly 15x compared to traditional software implementation. This work presents a novel use of computer hardware and raises the intriguing possibility that we can make the inexpensive power of modern commodity graphics hardware accessible to and useful for the simulation commuuity","authors":["Nolan Goodnight","Gregory Lewin","David Luebke","Kevin Skadron"],"coreId":"20939985","d0-1":4,"d2-1":3236,"d3-1":1696,"datePublished":"2003","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":4,"metad2-1":3236,"pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.13.7904","sd3-1":0.1677,"title":"A Multigrid Solver for Boundary Value Problems Using Programmable Graphics Hardware"},{"abstr1":"The use of dynamic conditional random fields (DCRF) has been shown to outperform linear-chain conditional random fields (LCRF) for punctuation prediction on conversational speech texts [1]. In this paper, we combine lexical, prosodic, and modified n-gram score features into the DCRF framework for a joint sentence boundary and punctuation prediction task on TDT3 English broadcast news. We show that the joint prediction method outperforms the conventional two-stage method using LCRF or maximum entropy model (MaxEnt). We show the importance of various features using DCRF, LCRF, Max-Ent, and hidden-event n-gram model (HEN) respectively. In addition, we address the practical issue of feature explosion by introducing lexical pruning, which reduces model size and improves the F1-measure. We adopt incremental local training to overcome memory size limitation without incurring significant performance penalty. Our results show that adding prosodic and n-gram score features gives about 20 % relative error reduction in all cases. Overall, DCRF gives the best accuracy, followed by LCRF, MaxEnt, and HEN. Index Terms: punctuation, dynamic conditional random fields, sentence boundary detectio","authors":["Xuancong Wang","Hwee Tou Ng","Khe Chai Sim"],"coreId":"22705153","d0-1":4,"d2-1":3236,"d3-1":1405,"datePublished":"2013-08-01","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":4,"metad2-1":3236,"pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.308.7416","sd3-1":0.0837,"title":"Dynamic Conditional Random Fields for Joint Sentence Boundary and Punctuation Prediction"},{"abstr1":"This report covers the period 1 September 1983 to 31 January 1984. The primary task during this reporting period was the continued development of the massive separation model and computer code (SKANSEP). In particular, detailed investigations were conducted with the boundary layer displacement surface correction technique discovered near the end of the last reporting period. This report will present detailed results using this technique and show comparisons with experimental data","authors":["Carlson, L. A."],"coreId":"42849450","d0-1":4,"d0-2":4,"d2-1":3231,"d2-2":3236,"d3-1":616,"d3-2":6030,"datePublished":"Apr 1, 1984","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":4,"metad2-1":3231,"metad2-2":3236,"pdfURL":"http://hdl.handle.net/2060/19840013446","sd3-1":0.072,"sd3-2":0.0695,"title":"Inverse transonic airfoil design methods including boundary layer and viscous interaction effects"},{"abstr1":"Any parasternal boundary of the left ventricle of the heart, manually extractedfrom an echocardiographic image, can be modeled using smoothing by truncatingthe Fourier serie of its polar development round an inner origin . The choiceof a central origin, that annulates the Fourier coefficient at the first harmonic,minimizes the quadratic distance between the manual boundary and the modeledone. The parameters of the model are the coordinates of this central origin, andthe non-truncated Fourier coefficients. The geometrical interpretation of each ofthese parameters, very simple, gives them a useful significance for the medicaldiagnosis. In an other hand, the analysis of the smoothed boundaries evolutionfor a complete cardiac cycle yields to measuring the isotropy of the contractions.Finally, it is possible to extract the parameters ofa non-closed boundary by implicitinterpolation on the lacking portions.","abstr2":"ZRToéutscuonmtéour parasternal du ventricule gauche du coeur, extrait manuellement surune image échocardiographique, est modélisable par lissage en tronquant la série deFourier de son développement polaire autour d'une origine interne . Le choix d'uneorigine centrale, qui correspond à l'annulation du coefficient de Fourier au premierharmonique, minimise l'écart quadratique entre le contour manuel et le contourmodélisé . Les paramètres du modèle sont les coordonnées de cette origine centraleainsi que les coefficients de Fourier non tronqués . L'interprétation géométrique deces paramètres, très simple, leur confère une signification utile pour le diagnosticmédical. D'autre part, l'analyse de l'évolution des contours lissés pendant le cyclecardiaque conduit à une mesure de l'isotropie des contractions . Enfin, il est possibled'extraire les paramètres d'un contour non fermé par interpolation implicite surles portions manquantes ","authors":["LEGER*, C.","THIEL*, J.","LEDEE*, R.","PATAT**, F."],"coreId":"15486719","datePublished":"1994","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/15486719.pdf","title":"Fourier Modeling of the Left Ventricle Parasternal Boundary"},{"abstr1":"In this Note we study the pointwise characterization of the distributional Jacobian of BnV maps. After recalling some basic notions, we will extend the well-known result of Müller to a more natural class of functions, using the divergence theorem to express the Jacobian as a boundary integral.","abstr2":"Dans cette Note on étudie la caractérisation ponctuelle du jacobien des applications BnV au sens des distributions. On étend un résultat bien connu de Müller à une classe plus naturelle de fonctions, en utilisant le théorème de la divergence pour écrire le jacobien comme une intégrale de contour","authors":["De Lellis, C","Ghiraldin, F"],"coreId":"11280276","datePublished":"2010","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"http://www.zora.uzh.ch/49090/1/01.10-1.pdf","title":"An extension of the identity Det=det"},{"abstr1":"In this thesis, we explore different problems at the intersection of combinatorics on words and discrete geometry. First, we study the occurrences of palindromes in codings of rotations, a family of words including the famous Sturmian words and Rote sequences. In particular, we show that these words are full, i.e. they realize the maximal palindromic complexity. Next, we consider a new family of words called generalized pseudostandard words, which are generated by an operator called iterated pseudopalindromic closure. We present a generalization of a formula described by Justin which allows one to generate in linear (thus optimal) time a generalized pseudostandard word. The central object, the f-palindrome or pseudopalindrome, is an indicator of the symmetries in geometric objects. In the last chapters, we focus on geometric problems. More precisely, we solve two conjectures of Provençal about tilings by translation, by exploiting the presence of palindromes and local periodicity in boundary words. At the end of many chapters, different open problems and conjectures are briefly presented.","abstr2":"Dans cette thèse, différents problèmes de la combinatoire des mots et de géométrie discrète sont considérés. Nous étudions d'abord l'occurrence des palindromes dans les codages de rotations, une famille de mots incluant entre autres les mots sturmiens et les suites de Rote. En particulier, nous démontrons que ces mots sont pleins, c'est-à-dire qu'ils réalisent la complexité palindromique maximale. Ensuite, nous étudions une nouvelle famille de mots, appelés mots pseudostandards généralisés, qui sont générés à l'aide d'un opérateur appelé clôture pseudopalindromique itérée. Nous présentons entre autres une généralisation d'une formule décrite par Justin qui permet de générer de façon linéaire et optimale un mot pseudostandard généralisé. L'objet central, le f-palindrome ou pseudopalindrome est un indicateur des symétries présentes dans les objets géométriques. Dans les derniers chapitres, nous nous concentrons davantage sur des problèmes de nature géométrique. Plus précisément, nous don-nons la solution à deux conjectures de Provençal concernant les pavages par translation, en exploitant la présence de palindromes et de périodicité locale dans les mots de contour. À la fin de plusie","authors":["Blondin Massé, Alexandre"],"coreId":"47286990","datePublished":"2011-12-02","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/47286990.pdf","title":"A l'intersection de la combinatoire des mots et de la géométrie discrète : palindromes, symétries et pavages"},{"abstr1":"Analysing the function of the instrument described by Boothroyd and coworkers, allows to understand how a finite isomorph can be substituted for an infinite extension of a conducting medium. First, we show the consistency between the results obtained from the resistive network and from the mathematical model which are equivalent to the electrolytic tank originally proposed. Among our observations, we underline the one reporting that the zero equipotential always reaches the isomorph center at least when the conductivity is the same in the passive compartment and in the activated disk energized by a dipole of any position. The potential differences picked up around the isomorph center are well suited to a vectorcardiographic application such as Rijlant's one. A simultaneous use of the integration of the potential on the boundary by means of the Gabor & Nelson method provides the reference to which the vectorcardiographic approximation can be compared and so, leads to objectively probe the practical merits of the latter approximation. For instance, at the attenuation level used by Rijlant, the vectorcardiogram images within a 1 % relative error, the magnitude and the orientation changes of a dipole rotating on a pivot the eccentricity of which amounts to 0.5 R. Our validation of Rijlant's method in the conducting systems with radial symmetry from which he started, is the first step in fully anwering Bürger who called for such a proof in his celebrated book on heart and vector.","abstr2":"L'étude du dispositif de Boothroyd et al. permet de comprendre comment un isomorphe fini peut simuler l'extension à l'infini d'un milieu conducteur. Nous établissons tout d'abord la cohérence entre les résultats obtenus au moyen d'un réseau de résistances et du modèle mathématique par lesquels nous remplaçons la cuve rhéoélectrique décrite dans l'ouvrage princeps. Des distributions de potentiel observées, nous retenons en particulier que l'équipotentielle nulle passe par le centre de l'isomorphe du moins quand la résistivité est la même dans ce compartiment et dans celui qui est directement activé fut-ce excentriquement. Les différences de potentiel recueillies de part et d'autre du centre de l'isomorphe sont aptes à une utilisation vectocardiographique telle que préconisée par Rijlant. Le recours simultané à une intégration rigoureuse des potentiels de contour par la méthode de Gabor et Nelson souligne le caractère intrinsèquement approximatif de la vectocardiographie autant qu'il en fixe objectivement les mérites pratiques.Troquet J. Intérêt vectocardiographique du dispositif de Boothroyd. In: Bulletin de la Classe des sciences, tome 73, 1987. pp. 450-464","authors":["Troquet, J."],"coreId":"323884722","datePublished":"1987-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Intérêt vectocardiographique du dispositif de Boothroyd"},{"abstr1":"Heat transfer enhancement is an important research area to improve the efficiency of energy systems, especially for heat exchangers. There are different ways of optimizing such systems as the choice of flow regime or the modification on the fluid channels geometry. This thesis is focused on the latter option with the development of a topology optimization method. The number of design parameters involved in this technique is important (several thousands) so a gradient-based method is employed. The calculation of the cost function gradient with respect to the design variables is done with an adjoint-state method. The forward problem is solved with the Lattice Boltzmann Method (LBM). The simple implementation of the LBM boundary conditions is an interesting feature for topology optimization. The LBM algorithm is also highly parallelizable and GPU cards have been used in this thesis to obtain fast computational times. The efficiency of the LBM is important because the forward problem must be solved at each optimization step. Then, the optimization domain is composed of either solid of fluid elements. This material distribution is defined by a Level-Set Function (LSF). This is a continuous function in which the zero contour defines the fluid/solid interface, allowing an accurate description of both domains. The proposed optimization method has been tested for different objectives (minimization of the mean temperature, maximization of heat transfer rate) and constraints (pressure drops limitation, fixed porosity).","abstr2":"L’optimisation des transferts de chaleur est un enjeu de recherche important pour améliorer les performances des systèmes énergétiques, notamment des échangeurs de chaleur. Cette optimisation peut s’appuyer sur différents leviers, comme le choix du régime d’écoulement, ou la modification de la géométrie de l’échangeur. C’est sur ce deuxième angle que nous avons travaillé au cours de cette thèse, en proposant une méthode d’optimisation topologique. Le nombre de paramètres impliqués dans cette méthode est important (plusieurs milliers). Une méthode à gradient est donc employée. Le calcul du gradient de la fonction de coût en fonction des paramètres de design est facilité par l’emploi d’une méthode adjointe. Le problème direct est résolu à l’aide de la méthode de Lattice Boltzmann (LBM). L’implémentation aisée des conditions aux limites dans l’algorithme LBM est un bénéfice pour l’optimisation topologique. De plus, la formulation de la LBM est explicite et hautement parallélisable, notamment sur les cartes graphiques (GPU), utilisées au cours de cette thèse. Ensuite le domaine d’optimisation est composé de fluide et de solide. Leur distribution est définie par une fonction Level- Set ","authors":["Dugast, Florian"],"coreId":"322843954","datePublished":"2018-10-15T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Optimisation topologique en convection thermique avec la méthode de Lattice Boltzmann"},{"abstr1":"Irreconcilable cultural and economic differences caused the Partition of Ireland in 1921. The complex intermingling of Catholic Nationalist and Protestant Unionist on the ground meant that the International Boundary created unredeemed minorities and a deep sense of injustice. This legacy helps to explain the contemporary conflict in Ireland. The Boundary, through its influence upon migration and demographic change, has been an important factor in creating distinctive democratic regimes in the Irish Republic and Northern Ireland. The impact of the Boundary is seen most clearly in the destructive and selective economic, social and para-military activities of the boundary adjacent zones. Today the boundary zones contain the spatial distillation of contradictory cultural and political aspirations. National perceptions continue to dominate group behaviour despite the growth of supranational integration and the decline of state boundaries elsewhere in the European Community.","abstr2":"La frontière entre les deux Irlandes. De profondes différences culturelles et économiques ont provoqué la partition de l'Irlande en 1921. Le brassage complexe entre les nationalistes catholiques et les protestants unionistes a engendré de multiples insatisfactions et un sentiment profond d'injustice. La frontière entre les deux Irlandes a été un facteur important de l'apparition des différences démographiques. Son influence se manifeste très clairement dans les activités économiques, sociales et para-militaires qui animent les régions proches de la frontière.Neville J., Douglas H., Compton Peter A. The Northern Ireland - Irish Republic Boundary . In: Espace, populations, sociétés, 1992-2. Population et frontières - Population and frontiers. pp. 215-226","authors":["Neville, J.","Douglas, H.","Compton, Paul"],"coreId":"156251202","datePublished":"1992-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","title":"The Northern Ireland - Irish Republic Boundary"},{"abstr1":"The last ten years have seen the release of a great number of books concerning the evolution of the relationships between the Republic of Ireland and Northern Ireland. All theses contributions agree on the following fact : the relationships between the North and the South are deeply and fastly changing. U.E.M., european policies, structural funds, peace process since 1994 and wider economic transformations have played a great part in reducing the barriers between the North and the South. It is moreover interesting to note that the most recent studies, and among them Liam O dowd's one or those dealing with cross-border cooperation pay more attention to the characterization of the border as a frontier zone than to the border as a boundary line.","abstr2":"Ces dix dernières années une profusion d'ouvrages sur l'évolution des rapports entre l'Irlande du Nord et la République sont parus. L'ensemble de ces contributions scientifiques s'accordent sur le fait que les relations Nord-Sud connaissent actuellement des transformations rapides et importantes. Le marché unique, les politiques communautaires, les fonds structurels, le processus de paix, à partir de 1994, et les transformations macro-économiques plus générales sont autant d'éléments qui contribuent à réduire les barrières qui séparaient les «deux Irlande». Il est d'ailleurs intéressant de constater que les études les plus récentes, et notamment celles de Liam O'Dowd ou encore celles qui traitent de la coopération transfrontalière, s'attachent à caractériser la frontière non plus comme une ligne de démarcation (boundary) mais comme une zone de plus en plus cohérente (frontier).Heurley Jennifer. De l'ouverture d'une frontière conflictuelle à l'émergence d'une région transfrontalière cohérente. In: Hommes et Terres du Nord, 2004-05/1. Les structures spatiales en Irlande : dynamiques ou résistances ? sous la direction de Jennifer Heurley. pp. 44-54","authors":["Heurley, Jennifer"],"coreId":"156578446","datePublished":"2004-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"De l'ouverture d'une frontière conflictuelle à l'émergence d'une région transfrontalière cohérente"},{"abstr1":"The objective of this thesis is to use domain decomposition methods to develop new efficient methods for high performance computing and boundary integral equations. One can think of two approaches for domain decomposition. One can make a decomposition of the original domain where the solution is sought, a volume decomposition, and then formulate a boundary integral equation in each subdomain with some ways of coupling them. Or we could first set up a boundary integral equation and then apply a domain decomposition of the boundary, a surface decomposition. In the first approach, we show that the local variant of the multi-trace formulation, which is naturally well-adapted to parallelization, has optimal properties of convergence in the case of constant coefficients in the whole domain for a geometry without junction points. This property is similar to the convergence of the optimal Schwarz method, and we actually prove an equivalence between these two methods. Numerical tests are provided to illustrate the convergence property and show the potentialities and the limits of this approach when coefficients are piecewise constants instead of constants in the whole domain. In the second approach, we present how we use the framework of the fictitious space lemma and the approach of the GenEO (Generalized Eigenproblems in the Overlap) coarse space to define several two-level preconditioners for the hypersingular operator associated with any symmetric positive definite equation. Numerical experiments are provided to show scalability in terms of iterations using the conjugate gradient method and GMRes. To be able to use Schwarz preconditioners and the boundary element method, we also need to adapt a compression method to a distributed-memory parallel framework. This led us to implement Htool, a C++ library for hierarchical matrices parallelized using MPI and OpenMP.","abstr2":"L'objectif de cette thèse est d'utiliser des méthodes de décomposition de domaine pour mettre au point de nouvelles méthodes pour le calcul haute performance et les équations intégrales de frontière. Dans le cas des équations intégrales de frontière, on peut penser à deux approches de décomposition de domaine. Nous pouvons faire une décomposition du domaine où la solution est recherchée, une décomposition volumique, puis formuler une équation intégrale de frontière dans chaque sous-domaine en les couplant. Ou nous pouvons d'abord établir une équation intégrale de frontière et ensuite appliquer une décomposition de domaine à la frontière, une décomposition surfacique. Dans la première approche, nous montrons que la variante locale de la formulation multi-trace, naturellement bien adaptée à la parallélisation, possède des propriétés de convergence optimales dans le cas de coefficients constants dans tout le domaine pour une géométrie sans points de jonction. Cette propriété est similaire à la convergence de la méthode optimale de Schwarz, et nous prouvons en réalité une équivalence entre ces deux méthodes. Des tests numériques sont fournis pour illustrer la propriété de convergence e","authors":["Marchand, Pierre"],"coreId":"362231420","datePublished":"2020-01-21T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Méthodes de Schwarz et équations intégrales de frontière"},{"abstr1":"If the US-Mexico border region is complex to define in terms of its identity (Mexican-American, Mexican, Anglo, Chicano), its population though quite diversified has succeeded in creating an original cultural unit. It has invented a new way of life somehow reminiscent of what existed before the territory was divided up. This regional community is thus transcending the border as an international boundary and setting itself against the arbitrary decision to draw a dividing line where there used to be unity.","abstr2":"La région-frontière du Rio Grande abrite une communauté dont il est difficile de cerner l'identité tant celle-ci est multiple (mexicaine-américaine, mexicaine, anglo, chicano) mais dont la cohésion est assurée par son ancrage dans ce lieu, par son sens de l'appartenance régionale. Autour du Rio Grande, aujourd'hui frontière internationale, s'est recréée une culture qui n'est pas sans rappeler l'époque où le fleuve unifiait deux régions et dont la population, en faisant de la frontière un point de rencontre et non plus un lieu de partage, tend à nier une frontière internationale restée, pour elle, imaginaire.Lejeune Catherine. Le particularisme régional de la frontière américano-mexicaine. In: Revue Française d'Etudes Américaines, N°41, juillet 1989. L'immigration : les années 1980. pp. 335-344","authors":["Lejeune, Catherine"],"coreId":"156412219","datePublished":"1989-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Le particularisme régional de la frontière américano-mexicaine"},{"abstr1":"International audienceAs the waves approach the coast, non‑linearities become increasingly stronger. The interactions between the waves and loose bottoms then generate complex features within the turbulent boundary layer, which are difficult to measure and model. Experiments involving non‑linear wave propagation over a mobile bed with detailed boundary layer velocity measurements and bottom elevations are presented. These data suggest a transformation in velocity time series as they are measured closer to the bed within the boundary layer with an increase in velocity skewness and a reduction in asymmetry. Additionally the vertical diffusion of momentum within the boundary layer is shown to be one order of magnitude larger than that over fixed beds. A k‑ω model accounting for the measured bed level variations is used to mimic the flow in the boundary layer. In this work we present a strategy to combine bottom level variations with a k‑ω model and show that it is possible to reproduce the observed experimental results. The bed vertical mobility is shown to be largely responsible for additional vertical diffusion of momentum within the boundary layer.","abstr2":"Lorsque les vagues se rapprochent de la côte, leurs non linéarités augmentent. Les interactions entre les vagues et un fond mobile produisent des effets complexes sur la couche limite turbulente pariétale qui sont difficiles à mesurer et à modéliser. Des mesures réalisées dans un modèle physique de propagation de vagues non‑linéaires sur fond mobile sont présentées. L'analyse conjointe des profils de vitesse et d'évolution du fond suggère une transformation au sein de la couche limite, par laquelle l'asymétrie horizontale des vitesses (skewness) augmente au fur et à mesure que l'asymétrie (skewness de l'accélération) diminue en se rapprochant du fond. De plus on constate que la diffusion verticale dans cette couche limite est plus importante sur fond mobile que sur fond fixe. Dans ce travail nous présentons une stratégie pour combiner les variations verticales du fond avec un modèle k−ω et montrons que celle‑ci permet de reproduire les mesures expérimentales. Nous montrons que la mobilité verticale du fond est responsable de l'augmentation de la diffusion verticale de quantité de mouvement dans la couche limite","authors":["Suarez Atias, Léandro","Barthélemy, Eric","Berni, Céline","Chauchat, Julien"],"coreId":"51942390","datePublished":"2014","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/51942390.pdf","title":"Distribution verticales d'asymétrie et de skewness dans une couche limite sur fond mobile. Une comparaison expériences ‑ modèle k‑ω"},{"abstr1":"Partition, Boundary, Border : the Irish case. Historically and geographically, Northern Ireland can not be presented without reference to all the island of Ireland. But, the Ulster Plantation and the Industrial Revolution gave a particular identity. The refuse of the Protestant community to be incorporated in the Free State of Ireland led to the Partition of Ireland and the delimitation of a Boundary. This paper examines the effects of a controversial but permeable border.","abstr2":"L'histoire de l'Irlande du Nord n'est pas dissociable de celle du reste de l'île avec qui elle partage, par ailleurs, des traits géographiques majeurs. Mais un peuplement colonial protestant de souche écossaise et la Révolution industrielle lui ont conféré une identité complexe. Au moment de l'indépendance de l'Irlande, la population protestante d'Ulster a refusé son intégration à une République irlandaise et catholique, préférant rester unie à la Couronne. Cette «sécession unioniste», association de termes paradoxale mais appropriée, aboutit à la partition de l'Irlande, véritable bombe à retardement. La frontière fut alors délimitée en invoquant le voeu des habitants, mais imposée à la minorité catholique. De nos jours, cette frontière militarisée mais perméable, a de nombreux effets et son existence a renforcé entre deux communautés une incompréhension qui se traduit par une ségrégation spatiale à différentes échelles.Dumortier Brigitte. Partition et frontière : le cas irlandais. In: Hommes et Terres du Nord, 1994/2-3. Frontières et recomposition territoriale. pp. 103-111","authors":["Dumortier, Brigitte"],"coreId":"153939836","d0-1":13,"d2-1":6416,"d3-1":3660,"datePublished":"1994-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":13,"metad2-1":6416,"sd3-1":0.0698,"title":"Partition et frontière : le cas irlandais"},{"abstr1":"From the 10th to the late 16th century, the efforts of sovereigns, princes, and lords to gain dominance over the Meuse and its surroundings are continually in evidence, with the possession of castles and fortresses. The specific role played by the waterways in the region is hard to determine prior to the thirteenth century, when expanded settlement and the subsequent reinforcement of principalities bring about a definition of limits, « materialized » by the placing of boundary stones. Certain sections of the river may thus serve as references in delimitating « States ». The river area proves very important, on the economic as well as the political or juridical levels.","abstr2":"Du Xe siècle à la fin du XVIe siècle, les efforts des souverains, des princes et des seigneurs pour dominer la Meuse et ses abords se révèlent sans discontinuer par la possession de châteaux puis de forteresses. L'exercice de la justice paraît essentiel, qui procure pouvoir et revenus. Lors de la constitution de leur principauté, le comte de Namur ou l'évêque de Liège préservent et précisent leurs droits en matière judiciaire vis-à-vis de leurs voisins, par la délimitation des juridictions aux « frontières », et ce notamment sur le fleuve. Le rôle joué par le cours d'eau au sein de l'espace se révèle difficile à définir avant le XIIIe siècle, lorsque les progrès du peuplement puis le renforcement des principautés entraînent une précision des limites, « matérialisées » par la pose de bornes. Certaines sections de la rivière peuvent alors servir de référence dans la délimitation des « États ». L'espace fluvial s'avère très important, tant en matière économique que sur le plan politique ou juridique.Suttor Marc. Le fleuve, un enjeu politique et juridique. Le cas de la Meuse, du Xe au XVIe siècle. In: Médiévales, n°36, 1999. Le fleuve, sous la direction de Odile Kammerer et Odile Redon","authors":["Suttor, Marc"],"coreId":"57295556","d0-1":13,"d0-2":1,"d0-3":12,"d2-1":6416,"d2-2":5631,"d2-3":7206,"d3-1":3660,"d3-2":5877,"d3-3":1085,"datePublished":"1999-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":13,"metad0-2":1,"metad0-3":12,"metad2-1":6416,"metad2-2":5631,"metad2-3":7206,"sd3-1":0.083,"sd3-2":0.0696,"sd3-3":0.0694,"title":"Le fleuve, un enjeu politique et juridique. Le cas de la Meuse, du Xe au XVIe siècle"},{"abstr1":"The arbitration case concerning the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and India provides an original contribution to international law. The delimitation made by the Arbitral Tribunal is a classic application of the method of equidistance and relevant circumstances. However, the Tribunal analyses finely the value to be attributed to ancient maps and confronts itself to the thorny issue of the effect to be attributed to climate change when drawing a border. It contributes greatly to the future of the law of delimitation anchoring strongly the delimitation exercise in a well-defined time frame : the moment of the judgment. This case is also the second maritime delimitation case dealing with the delimitation of the outer continental shelf. By using the principles established by the International Tribunal for the Law of the Sea in the Bangladesh/ Myanmar case and by affirming its jurisdiction vis-à-vis the extended continental shelf, the jurisprudence of this Arbitral Tribunal strengthens the implementation of the legal regime continental shelf and advocates a harmonious joint work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and of International Courts and Tribunals.","abstr2":"L’affaire d’arbitrage relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et l’Inde offre une contribution originale au droit international. La délimitation réalisée par le Tribunal arbitral suit une application classique de la méthode de l’équidistance et des circonstances pertinentes. Le Tribunal analyse cependant très finement la valeur à attribuer aux cartes anciennes et se confronte à la question épineuse de l’effet à attribuer au changement climatique lors du tracé d’une frontière. Il contribue ainsi grandement à l’avenir du droit de la délimitation en ancrant très fortement l’exercice de délimitation dans un espace-temps bien défini : le moment présent du jugement. Cette affaire est par ailleurs la deuxième affaire de délimitation maritime traitant de la délimitation du plateau continental étendu. En reprenant les principes dégagés par le Tribunal international du droit de la mer en l’affaire Bangladesh/ Myanmar et en affirmant sa compétence vis-à-vis du plateau continental étendu, la jurisprudence de ce Tribunal arbitral renforce la mise en oeuvre du régime juridique du plateau continental et prône une articulation harmonieuse du travail de la Commission ","authors":["Tassin, Virginie J. M."],"coreId":"188168004","datePublished":"2014-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"La contribution au droit international de l’affaire de délimitation maritime Bangladesh/Inde dans la baie du Bengale"},{"abstr1":"The ITLOS is endeavouring to satisfy two jurisprudential requirements in the judgment of 14 March 2012 concerning the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar. First it is seeking to be coherent with the judgments of other international courts and tribunals on maritime boundaries. While ensuring a general harmony, the Tribunal allows itself to be more flexible in adopting the method of delimitation and in enforcing it. Second, the decision contributes to advancing the rules on maritime boundaries, especially with regard to the continental shelf beyond 200 nautical miles. The Tribunal also engages in an authentic interpretation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, although some points remain unclear.","abstr2":"Les juges du TIDM s’efforcent de satisfaire à deux nécessités jurisprudentielles dans l’arrêt du 14 mars 2012 relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar. D’une part, ils sont à la recherche d’une cohérence avec les jugements des autres juridictions internationales en matière de délimitation maritime. Tout en assurant une harmonie générale, le Tribunal se donne plus de souplesse dans l’adoption de la méthode de délimitation et son application. D’autre part, la décision contribue à faire évoluer les règles relatives à la délimitation maritime, notamment en ce qui concerne le plateau continental au-delà des 200 milles marins. Le Tribunal se livre également à une interprétation authentique de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer, bien que certains points restent encore dans l’imprécision.Kim Hyun Jung. La délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Bengale : courir deux lièvres à la fois avec succès dans le règlement de la délimitation maritime. In: Annuaire français de droit international, volume 58, 2012. pp. 443-469","authors":["Kim, Hyun Jung"],"coreId":"75976561","datePublished":"2012-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"La délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Bengale : courir deux lièvres à la fois avec succès dans le règlement de la délimitation maritime"},{"abstr1":"Eleven years after Nicaragua brought its complaint against Colombia, the Court has managed to divide up the maritime area of the Caribbean Sea disputed by the two parties since the 1960s. Having recognised Colombia’s sovereignty over disputed maritime features and ruled out Nicaragua’s claim to an extended continental shelf, the Court concluded that the nature of the delimitation to be made consisted in dividing the area between the continental coastlines of Nicaragua and the islands belonging to Colombia. So as to draw a single maritime boundary, the judges were set on scrupulously applying their reference method : equidistance – relevant circumstances, leading them to depart quite widely from the provisionally established median line. This decision shows once again how tricky it is in territorial and maritime disputes to strike a balance between legal certainty and case-specific considerations of expediency.","abstr2":"Onze années après l’introduction de la requête par le Nicaragua à l’encontre de la Colombie, la Cour est parvenue à répartir l’espace maritime de la mer des Caraïbes que se disputaient les deux parties depuis les années soixante. Après avoir reconnu la souveraineté de la Colombie sur les formations maritimes en litige et écarté la revendication du Nicaragua à un plateau continental étendu, la Cour conclut que la nature de la délimitation à opérer consiste à répartir l’espace situé entre les côtes continentales du Nicaragua et les îles appartenant à la Colombie. Pour tracer une frontière maritime unique, les juges entendent appliquer scrupuleusement leur méthode de référence : l’équidistance – circonstances pertinentes, ce qui les conduit à s’écarter assez largement de la ligne médiane provisoirement établie. Une fois encore, cet arrêt montre à quel point l’équilibre entre prévisibilité juridique et considérations d’opportunité propre à chaque espèce est délicat à trouver en matière de contentieux territorial et maritime.Delabie Lucie. Le fragile équilibre entre prévisibilité juridique et opportunité judiciaire en matière de délimitation maritime : l’arrêt de la Cour internationale ","authors":["Delabie, Lucie"],"coreId":"156501080","datePublished":"2012-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Le fragile équilibre entre prévisibilité juridique et opportunité judiciaire en matière de délimitation maritime : l’arrêt de la Cour internationale de Justice du 19 novembre 2012 dans l’affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie)"}],"concerning boundary":[{"abstr1":"In these notes we consider power series representations of functions on theunit disk in the complex plane which define harmonic and holomorphic functionsand related matters concerning boundary values, Poisson kernels, and so on.Comment: latex-2e, 14 page","authors":["Semmes, Stephen"],"coreId":"2579043","datePublished":"2004-08-10","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://arxiv.org/abs/math/0408138","title":"Notes on functions on the unit disk"},{"abstr1":"The nonlinear differential equation y″ = f(x, y, y′), 0 ⩽ x \u003c ∞ with appropriate boundary conditions is studied. Our treatment involves extending results of Granas, Guenther, and Lee concerning boundary value problems on finite intervals with f satisfying Bernstein type growth conditions. We also examine an important application which occurs in the theory of semiconductor devices","authors":["Granas, A.","Guenther, R.B.","Lee, J.W.","O'Regan, D."],"coreId":"82743855","datePublished":"1986-06-30","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"file:///data/core-remote/dit/data/elsevier/pdf/62f/aHR0cDovL2FwaS5lbHNldmllci5jb20vY29udGVudC9hcnRpY2xlL3BpaS9zMDAyMjI0N3g4NjgwMDAyNg==.pdf","title":"Boundary value problems on infinite intervals and semiconductor devices "},{"abstr1":"The light–cone lattice approach to the massive Thirring model is reformulated using a local and integrable lattice Hamiltonian written in terms of discrete fermi fields. Several subtle points concerning boundary conditions, normal–ordering, continuum limit, finite renormalizations and decoupling of fermion doublers are elucidated. The relations connecting the six–vertex anisotropy and the various coupling constants of the continuum are analyzed in detail. IFUM–510–F","authors":[""],"coreId":"22261921","datePublished":"1995","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.267.988","title":"A LOCAL AND INTEGRABLE LATTICE REGULARIZATION OF THE MASSIVE THIRRING MODEL"},{"abstr1":"The light--cone lattice approach to the massive Thirring model is reformulated using a local and integrable lattice Hamiltonian written in terms of discrete fermi fields. Several subtle points concerning boundary conditions, normal--ordering, continuum limit, finite renormalizations and decoupling of fermion doublers are elucidated. The relations connecting the six--vertex anisotropy and the various coupling constants of the continuum are analyzed in detail","authors":["Destri, C","Segalini, T"],"coreId":"25181155","datePublished":"1995-06-19","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/25181155.pdf","title":"A local and integrable lattice regularization of the massive Thirring model"},{"abstr1":"AbstractWe establish some general concepts concerning boundary conditions for systems of conservation laws defined on one-dimensional space intervals, and prove some general results. Among these is an extension of Glimm's existence theorem to initial-boundary value problems. We also prove the convergence of the time averages of the solutions to certain initial-boundary value problems for systems arising in fluid flows in porous media, isentropic gas dynamics, and elasticity theory","authors":["Frid, Hermano"],"coreId":"81981121","datePublished":"1996-06-10","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"file:///data/core-remote/dit/data/elsevier/pdf/8ba/aHR0cDovL2FwaS5lbHNldmllci5jb20vY29udGVudC9hcnRpY2xlL3BpaS9zMDAyMjAzOTY5NjkwMDg3eA==.pdf","title":"Initial-Boundary Value Problems for Conservation Laws "}]},"fr":{"Limite":[{"abstr1":"L’estimation de la charge limite des ouvrages géotechniques, tels que les blocs d’ancrage, les fondations superficielles, et les ouvrages de soutènement forment un sujet de recherche d’intérêt qui n’est pas uniquement académique, c’est la pratique quotidienne des ingénieurs. La méthode d’équilibre limite fournit une estimation de la charge limite d’un ouvrage géotechnique, en supposant un sol qui se comporte comme un matériau associé, de plus les directions des plans de rupture sont prédéfinies. Afin de mieux comprendre le problème de la charge limite des ouvrages géotechniques, il est utile qu’un effort de recherche soit mené pour bien caractériser le comportement mécanique de l’interaction sol-structure, pour déterminer les paramètres qui influencent la charge limite. Ce travail de recherche vise l’évaluation numérique de la charge limite des fondations superficielles sous un chargement généralisé et reposant sur un sol frottant et purement cohérent, en utilisant des calculs élasto-plastiques. La première partie présente une synthèse bibliographique concernant les études effectuées pour examiner la portance des fondations superficielles, ainsi que les différentes méthodes de calcul de la charge limite. Dans la deuxième partie, on présente les résultats numériques des analyses élasto-plastiques qui traitent l’effet de l’inclinaison de la charge, de l’encastrement de la fondation et le type du sol sur la portance d’une semelle filant","authors":["Yahya cherif, Hadjer"],"coreId":"83145353","d0-1":12,"d0-2":1,"d0-3":12,"d0-4":13,"d0-5":12,"d2-1":7206,"d2-2":5631,"d2-3":7206,"d2-4":6416,"d2-5":7206,"d3-1":863,"d3-2":5877,"d3-3":1085,"d3-4":3660,"d3-5":4839,"datePublished":"2016","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":1,"metad0-3":13,"metad2-1":7206,"metad2-2":5631,"metad2-3":6416,"pdfURL":"http://thesis.univ-biskra.dz/2917/1/Th%C3%A8se_lmd_18_2017.pdf","sd3-1":0.1023,"sd3-2":0.0843,"sd3-3":0.0839,"sd3-4":0.0814,"sd3-5":0.0692,"title":"Étude numérique de la charge limite des ouvrages géotechniques"},{"abstr1":"Nous proposons dans ce travail un nouvel algorithme d'optimisation des coques minces sphériques en utilisant la théorie de l'analyse limite qui permet de calculer la charge limite des structures à l'amorce de l'écoulement plastique pour tirer profit du maximum de résistance offerte par la coque. Car, la coque « optimale » est celle qui travaille à la limite de sa résistance avec un minimum de matière pour supporter un chargement donné. Pour calculer la charge limite de la structure on applique les théorèmes généraux de l'analyse limite qui mènent vers une méthode directe combinant la programmation mathématique et la méthode des éléments finis. Pour le problème d'optimisation, un nouvel algorithme de dimensionnement est proposé. Il est basé sur l'utilisation des algorithmes génétiques. La méthode proposée permet de rapprocher la plasticité, la recherche opérationnelle et la génétique. Un programme est mis en ?uvre, il permet d'obtenir des résultats satisfaisants confrontés à ceux obtenus par d'autres méthodes","authors":["Bideq, Mustapha","Bousshine, Lhbib","Guerlement, Guy"],"coreId":"199285403","d0-1":12,"d0-2":1,"d0-3":12,"d2-1":7206,"d2-2":5631,"d2-3":7206,"d3-1":863,"d3-2":5877,"d3-3":1085,"datePublished":"2017","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":1,"metad2-1":7206,"metad2-2":5631,"pdfURL":"http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/63429/1/133122.pdf","sd3-1":0.1058,"sd3-2":0.0792,"sd3-3":0.075,"title":"Contribution à l'optimisation des coques sphériques par l'analyse limite et les algorithmes génétiques"},{"abstr1":"La condition limite absorbante d'ordre élevé de Hagstrom et Warburton a été appliquée sur différents modèles basés sur l'équation des ondes simples, dispersives, convectées. Nous l'utilisons ici sur un modèle hydrodynamique de vagues avec couplage. Cette condition limite permet d'une part de borner le domaine mais aussi de le décomposer sans recouvrement de domaine, ceci en utilisant de manière optimale l'algorithme de Schwarz grâce à la condition limite absorbante pris comme opérateur transparent. Le couplage dû au modèle de vagues, nous oblige à assurer la continuité des vitesses d'ondes apparaissant au sein de la condition limite","authors":["Wilk, Olivier"],"coreId":"33522677","d0-1":12,"d0-2":1,"d0-3":12,"d0-4":13,"d2-1":7206,"d2-2":5631,"d2-3":7206,"d2-4":6416,"d3-1":863,"d3-2":5877,"d3-3":1085,"d3-4":3660,"datePublished":"2015","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":1,"metad0-3":13,"metad2-1":7206,"metad2-2":5631,"metad2-3":6416,"pdfURL":"http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/56994/1/70240.pdf","sd3-1":0.0988,"sd3-2":0.0866,"sd3-3":0.0732,"sd3-4":0.0728,"title":"Condition limite absorbante d'ordre élevé, décomposition de domaines et modèle hydrodynamique de vagues"},{"abstr1":"L’évaluation de la résistance probable des éléments dissipatifs d’énergie sismique lors dudimensionnement parasismique des charpentes d’acier au Canada repose sur la limite élastiqueprobable de l’acier. Les taux de déformation élevés dans les éléments dissipatifs aucours d’un tremblement de terre ont pour effet d’augmenter la limite élastique de l’acierdans ces éléments. Le comportement dynamique de l’acier étudié par le biais d’essais uniaxiauxconventionnels ne permettent pas nécessairement de valider le comportement d’unélément dissipateur d’énergie sismique pouvant être sollicité selon deux dimensions. Lescadres contreventés excentriques, où le lien ductile subi des déformations biaxiales par leseffets combinés du cisaillement et de la flexion en est un exemple.Le projet de recherche présenté dans ce mémoire de maîtrise vise à évaluer l’effet dutaux de déformation sur la limite élastique de l’acier structural de grade 350W lors desollicitations impliquant un état planaire de contrainte. La conception d’une éprouvettecruciforme optimale en acier basée sur des recommandations proposés dans la littérature etsur des analyses par éléments finis a été effectuée. Six essais de traction uniaxiaux et quatreessais de traction équibiaxiaux sur éprouvettes cruciformes ont été réalisés à différentstaux de déformation entre 0.0001/sec et 2.4/sec. Durant ces essais, les déformationsmoyennes à travers la partie centrale des éprouvettes ont été mesurées par un système depotentiomètre conçu dans le cadre de ce projet. Quatre essais biaxiaux sur éprouvettescruciformes selon des rapports de déformation distincts ont également été réalisés à untaux de déformation quasi-statique. Chaque essai a été simulé numériquement à l’aide d’unmodèle éléments finis dans lequel la limite élastique a été calibrée afin de reproduire lecomportement observé lors des essais. Le critère d’écoulement plastique de Von Mises ainsiqu’une formulation d’écrouissage non-linéaire ont été adoptés lors des analyses numériques.Les modèles calibrées ont permis de déterminer la limite élastique dynamique observée lorsde chaque essai.Les résultats des analyses confirment que la limite élastique de l’acier augmente en fonctiondu taux effectif de déformation. Sept lois de prédiction de la limite élastique de l’acier ontété étudiées. Trois lois ont permis de représenter la limite élastique dynamique de l’aciertesté dans la plage des taux de déformation étudiée. La loi qui semble la mieux adaptéeà être implémentée dans un logiciel de modélisation a été identifiée. La loi de Drysdale etZak utilisé dans le logiciel ADINA ne permet pas d’évaluer correctement le comportementdynamique observé lors des essais impliquant un taux élevé de déformation. Une étudenumérique préliminaire sur le lien ductile est également présentée dans ce mémoire","authors":["Sin, Ousphea"],"coreId":"303817760","d0-1":20,"d0-2":13,"d0-3":6,"d0-4":13,"d2-1":1016,"d2-2":6411,"d2-3":4416,"d2-4":6416,"d3-1":5327,"d3-2":867,"d3-3":5612,"d3-4":6269,"lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":13,"metad0-2":20,"metad0-3":6,"metad2-1":1016,"metad2-2":6411,"metad2-3":4416,"sd3-1":0.096,"sd3-2":0.0958,"sd3-3":0.0896,"sd3-4":0.0769,"title":"Étude en deux dimensions de l'effet du taux de déformation sur la limite élastique de l'acier structural"},{"abstr1":"Il s’agit d’un écoulement de couche limite laminaire à trois dimensions autour d’un dièdre plan à parois chauffées, on propose une formulation de la production d’entropie, et on détermine par voie numérique l’influence de certains paramètres dynamiques, thermiques etgéométriques sur cette fonction.Le couplage des équations de la couche limite, de l’énergie et de la production d’entropie est résolu après avoir transformé le système d’équations différentielles en un système d’équations ordinaires [1]. La solution du problème est réalisée par l’élaboration d’un code de calcul utilisant l’algorithme de Runge-kutta d’ordre quatre, ainsi que la méthode du tir. Les champs dynamiques et thermiques obtenus sont en parfait accord avec la littérature [2]","authors":["A MAOUGAL","A CHAKER","M.E.H CHIBAT"],"coreId":"90882411","d0-1":12,"d0-2":12,"d0-3":1,"d0-4":13,"d0-5":12,"d2-1":7206,"d2-2":7206,"d2-3":5631,"d2-4":6416,"d2-5":7206,"d3-1":863,"d3-2":1085,"d3-3":5877,"d3-4":3660,"d3-5":4839,"datePublished":"2009-06-01T00:00:00Z","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":1,"metad0-3":13,"metad2-1":7206,"metad2-2":5631,"metad2-3":6416,"pdfURL":"https://doaj.org/toc/1111-5041","sd3-1":0.1143,"sd3-2":0.0878,"sd3-3":0.0827,"sd3-4":0.0748,"sd3-5":0.0715,"title":"PRODUCTION D’ENTROPIE POUR UN ÉCOULEMENT DE COUCHE LIMITE"}],"bordure":[{"abstr1":"Légende manuscrite sur le document original : \"Marquenterre. Pte Saint-Quentin. Horticulture en bordure de la mer. Topo 1:50 000 Rue. \" - DESCRIPTION COMPLÉMENTAIRE : \" Ces champs sont protégés par une digue. \"-- Géolocalisation approximative centrée sur le parc du Marquenterr","authors":["Raffutin, Michèle"],"coreId":"211218879","datePublished":"1987-07-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"France : Hauts-de-France : Somme : Marquenterre : Saint-Quentin-en-Tourmont : Horticulture en bordure de mer : Prise de vue 1/2"},{"abstr1":"Sabatier Germain. Coup d'oeil sur les argiles des couches de transition du Crétacé au Tertiaire de la bordure occidentale des Corbières. In: Bulletin de la Société française de Minéralogie et de Cristallographie, volume 87, 1, 1964. pp. 101-102","authors":["Sabatier, Germain"],"coreId":"225645240","datePublished":"1964-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Coup d'oeil sur les argiles des couches de transition du Crétacé au Tertiaire de la bordure occidentale des Corbières"},{"abstr1":"Les auteurs donnent des exemples d'anomalies géochimiques liées à des circulations à partir de zones minéralisées cachées par des recouvrements très puissants (jusqu'à 300 m). Ils concluent que l'étude géochimique des sols consolidés sur les alluvions ou les colluvions, suivant le réseau hydrographique, est applicable à la recherche de ces anomalies et par extension des minéralisations qu'elles impliquent. Les exemples choisis sont pris dans la bordure sédimentaire du Vivarais et au voisinage du gisement plombo˗zincifère de l'Argentière.Aubague Maurice, Foglierini F., Granier Claude Louis. Sur les anomalies de fuite en prospection géochimique stratégique. Un exemple pris dans la bordure sédimentaire du Vivarais. In: Bulletin de la Société française de Minéralogie et de Cristallographie, volume 87, 1, 1964. pp. 20-27","authors":["Aubague, Maurice","Foglierini, F.","Granier, Claude Louis"],"coreId":"225645257","datePublished":"1964-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Sur les anomalies de fuite en prospection géochimique stratégique. Un exemple pris dans la bordure sédimentaire du Vivarais"},{"abstr1":"Hoffmann Frédéric. Brousse Cédric \" Étude cartographique de la charge de pollution potentielle liée aux activités anthropiques sur la bordure sud du Causse de Gramat (Lot)\", rapport de stage, 2000. In: Travaux du Laboratoire de Géographie Physique Appliquée, n°20, Février 2002 2001. pp. 135-136","authors":["Hoffmann, Frédéric"],"coreId":"225658410","datePublished":"2001-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Brousse Cédric \" Étude cartographique de la charge de pollution potentielle liée aux activités anthropiques sur la bordure sud du Causse de Gramat (Lot)\", rapport de stage, 2000"}],"contour":[{"abstr1":"Les images radiographiques sont utilisées depuis près d'un siècle pour aider les praticiens dans leur diagnostique. Depuis quelques décennies, l'utilisation d'ordinateurs a permis d'offrir de nouveaux outils de visualisation du corps humain, notamment avec l'imagerie 3D. A l'hôpital Sainte-Jusfine, les radiographies de patients atteints de scoliose idiopathique sont utilisées pour reconstmire leur colonne vertébrale en trois dimensions. Ceci permettant de mieux comprendre les déformations dues à cette pathologie mais aussi afin de poser un diagnostic plus précis pour chaque patient. Cependant, les radiographies sont des images fortement dégradées. Ces dégradations influencent la qualité de la reconstruction. Le but principal de cette thèse fut de développer des outils de prétraitements adaptés aux radiographies afin de réduire l'influence du bmit et du flou dus au modèle d'acquisition de ces images.Nous nous sommes dans un premier temps intéressés aux caractéristiques du bmit afin de mieux le comprendre et de mieux le modéliser. Ainsi les radiographies sont des données hétéroscédastiques, c'est-à-dire que la variance du bmit en un pixel donné dépend de son niveau de gris. A partir de cette demière caractéristique, nous avons étendu le filtre à moyennes non locales aux radiographies. Ce faisant, le paramètre de régularisation est ajusté en chaque pixel automafiquement en fonction des stmctures locales de l'image. Nous avons aussi introduit une régression robuste qui permet d'augmenter le pouvoir de débmitage du modèle. Le modèle de débmitage que nous avons développé est ainsi automatique et bien adapté aux images radiographiques.Nous nous sommes ensuite intéressés au rehaussement des radiographies. Nous avons choisi d'utiliser une approche par EDP (Équation aux dérivées partielles). Ces dernières permettent de rehausser les contours d'une image. Les récentes EDPs utilisent un tenseur structurel linéaire afin d'estimer le gradient de l'image dans le bmit; Nous avons proposés dans cette thèse un nouveau tenseur stmcturel, le TSMNL (le Tenseur Stucturel â moyennes Non Locales) basé sur les caractéristiques non locales des dérivatives de l'image pour foumir une estimafion robuste du gradient. Le TSMNL est aussi aisément étendu aux images hétéroscédastiques et donc aux images radiographiques. Nous nous sommes intéressés à deux EDPs de rehaussement, la diffusion anisotrope et le filtre de choc, nous présentons des résultats sur des images natturelles et sur des radiographies.Afin d'évaluer l'impact du filtrage sur les traitements postérieurs des images, nous nous sommes intéressés à la segmentation des pédicules. Ces demiers objets sont deux structures tabulaires prolongeant la \"marge\" latérale postérieure du corps vertébral. Ceux-ci peuvent être identifiés sur deux vues radiographiques et être utilisés comme repères anatomiques pour la reconstmction 3D. Parce que les pédicules apparaissent sur des images fortement bmitées comme étant de petits objets faiblement contrastés, ils sont difficilement identifiables. Il est donc difficile de réaliser une segmentation directement sur ces images. Nous avons donc dans un premier temps, construit une table de probabilités sur laquelle il est plus aisé de le faire. Nous avons ensuite développé un modèle de segmentation mulfi-échelle (\"grossier à fin\") à partir d'un modèle simple de contour actif La table permet d'avoir la même initialisation des paramètres du contour actif pour tous les pédicules. A la première échelle, une première forme grossière du pédicule est extraite.Cette forme est transmise à l'échelle suivante par l'intermédiaire d'une force contraignant le contour actif de rester proche de la forme grossière du pédicule. Pour valider la fiabilité de notre segmentation, nous avons validé notre algorithme de segmentation de pédicules sur 38 radiographies. Le taux de segmentation est de 81.1%. Les résultats ont été comparés avec grande satisfaction avec la segmentation manuelle d'un expert","authors":["Doré, Vincent"],"coreId":"33800842","d0-1":4,"d2-1":3236,"d3-1":4426,"datePublished":"2009-02-06","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":4,"metad2-1":3236,"pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/33800842.pdf","sd3-1":0.0839,"title":"Prétraitements adaptatifs des radiographies pour la segmentation des pédicules sur la vue postero-antérieure de patients atteints de scoliose idiopathique adolescente"},{"abstr1":"La segmentation d'image est le problème de partitionnement d'une image en différentes sous-régions sur la base d'une caractéristique préférée. La segmentation est un domaine de recherche important dans le traitement d'images et joue un rôle important dans la vision par ordinateur et la détection d'objets. Un grand nombre d'approches différentes ont été développées pour traiter le problème de segmentation, y compris les modèles de contour actif (MCA). L'idée fondamentale est d'élaborer une courbe initiale sous certaines contraintes d'une image donnée pour détecter les limites d'objet en minimisant une énergie. Dans ce cadre, cette thèse vise à développer des modèles traitant de problèmes de détection d'objets (segmentation d'images) caractérisés par inhomogénéité d'intensité et des limites bruyantes et mal définies. Pour faire face à ces défis, nous avons proposé un certain nombre de MCAs s'appuyant sur la méthode d’ensemble de niveaux. Le premier combine les informations de contour et de région sur la base d'une fonction de pondération adaptative. La deuxième approche utilise la force de pression signée locale basée-région dans une formulation d’ensemble de niveaux simple et efficace. Enfin, le troisième implémente une segmentation basée contour avec une nouvelle fonction d'arrêt basée sur le motif binaire local (LBP). Les résultats expérimentaux démontrent la grande précision de la segmentation obtenue sur diverses images en niveaux de gris synthétiques et réelles par rapport à l’état de l’art des MCA","authors":["Azizi, Abdallah"],"coreId":"129587907","datePublished":"2017","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://thesis.univ-biskra.dz/3044/1/Th%C3%A8se_lmd_63_2017.pdf","title":"Détection du Contour Actif de Différentes Images"},{"abstr1":"Cresti Emanuela. Force illocutoire, articulation topic/comment et contour prosodique en italien parlé. In: Faits de langues, n°13, Mars 1999. Oral-Ecrit : Formes et théories, sous la direction de Laurent Danon-Boileau et Mary-Annick Morel. pp. 168-181","authors":["Cresti, Emanuela"],"coreId":"155865402","datePublished":"1999-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Force illocutoire, articulation topic/comment et contour prosodique en italien parlé"},{"abstr1":"International audienceCet article envisage la situation esthétique dans laquelle nous met la chorégraphe Catherine Contour par ses Autoportraits en jardin. Il propose d'explorer, à partir des traces laissées par ces projets chorégraphiques depuis 2003, la délicatesse d'une situation au sein de laquelle le spectateur est interrogé sur sa propre posture et sur sa relation à l'œuvre d'art comme au paysage","authors":["Perrin, Julie"],"coreId":"47462293","datePublished":"2014-09-19T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Face aux Autoportraits de Catherine Contour.: Ou la délicatesse d’une situation"},{"abstr1":"Les procédés de soudage sont l'un des moyens d'assemblage les plus utilisés dans la construction navale. Pour des pièces de fortes épaisseurs, les joints soudés nécessitent plusieurs étapes successives (soudage multipasse) engendrant ainsi des contraintes et des déformations résiduelles. Dans cette étude deux méthodes de mesure de contraintes résiduelles (méthode du contour et méthode du trou profond) ont été appliquées sur un joint d'angle en Té en acier à haute limite d'élasticité","authors":["Ramard, Constant","Pilvin, Philippe","Carron, Denis","Bridier, Florent"],"coreId":"199285142","datePublished":"2017","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/63168/1/163994.pdf","title":"Estimation de contraintes résiduelles par la méthode du contour : application au soudage multipasse"}],"délimitation":[{"abstr1":"Thiriet F. Délimitation de terres décimables dans les Corbières (Octobre 1257). In: Annales du Midi : revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, Tome 78, N°77-78, 1966. Yves Renouard : L'homme et l'œuvre. pp. 297-304","authors":["Thiriet, Freddy E."],"coreId":"58040519","d0-1":12,"d0-2":13,"d2-1":7206,"d2-2":6416,"d3-1":1085,"d3-2":3660,"datePublished":"1966-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":13,"metad2-1":7206,"metad2-2":6416,"sd3-1":0.0846,"sd3-2":0.0704,"title":"Délimitation de terres décimables dans les Corbières (Octobre 1257)"},{"abstr1":"peer reviewedContexte: Dans un curriculum médical comprenant des séminaires PBL, un Test de Concordance de Script nous avait permis de démontrer la maturation de la capacité de raisonnement, corrélée positivement avec la capacité de délimiter le champ de ses connaissances. L’objectif de la présente étude est de tester ces observations dans le contexte certificatif d’évaluation orale du raisonnement, sur base d’une vignette clinique discutée avec un collège d’enseignants.Résumé des travaux: Les données longitudinales d’évaluation de 279 étudiants ont été utilisées de la 2ème à la 5ème année du curriculum. Elles comprenaient les scores à l’examen oral de raisonnement ainsi que les degrés de certitude aux tests de connaissances (QCM). La capacité de délimitation du champ des connaissances a été calculée sur base de la différence entre les degrés de certitudes aux réponses correctes et les degrés de certitude aux réponses incorrectes au QCM.Résumé des résultats: Les résultats montrent, chez 213 étudiants qui réussissent d’emblée, une augmentation significative des performances à l’examen oral de raisonnement et une augmentation de la capacité de délimitation du champ des connaissances au cours des 4 années. Chez 66 étudiants qui échouent en 2ème année, cette capacité est plus faible et augmente l’année suivante après réussite de la 2ème année. Une corrélation positive entre les 2 indices étudiés est observée.Conclusions: Cette étude confirme, dans un contexte certificatif longitudinal au cours du curriculum médical, la maturation du raisonnement et celle de la capacité de délimiter le champ de ses connaissances","authors":["Collard, Anne","Bourguignon, Jean-Pierre"],"coreId":"43230601","d0-1":12,"d0-2":12,"d0-3":13,"d0-4":12,"d0-5":1,"d2-1":7206,"d2-2":7206,"d2-3":6416,"d2-4":7206,"d2-5":5631,"d3-1":863,"d3-2":1085,"d3-3":3660,"d3-4":4839,"d3-5":5877,"datePublished":"2012-08","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":13,"metad0-3":1,"metad2-1":7206,"metad2-2":6416,"metad2-3":5631,"pdfURL":"https://orbi.uliege.be/handle/2268/182057","sd3-1":0.1178,"sd3-2":0.1055,"sd3-3":0.0789,"sd3-4":0.0786,"sd3-5":0.0779,"title":"Maturation du raisonnement biomédical évalué par la discussion d’une vignette clinique multidisciplinaire : étude longitudinale et relation avec la capacité de délimitation des connaissances"},{"abstr1":"Synthèse des résultats d'analyses effectuées dans les laboratoires de l'IFAC sur des sols de bananeraies de Martinique. Cinq zones distinguées suivant les types de sols et la délimitation géographique, chacune divisée en secteurs et sous-secteurs. Exploitation, topographie, climatologie étudiées pour chaque zones ainsi que les caractéristiques physicochimiques des secteurs et sous-secteur","authors":["Guillemot, J.","Lachenaud, J.L.","Dormoy, M."],"coreId":"162377082","d0-1":13,"d0-2":12,"d0-3":1,"d0-4":12,"d2-1":6416,"d2-2":7206,"d2-3":5631,"d2-4":7206,"d3-1":3660,"d3-2":1085,"d3-3":5877,"d3-4":863,"datePublished":"1973","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":13,"metad0-3":1,"metad2-1":7206,"metad2-2":6416,"metad2-3":5631,"pdfURL":"http://agritrop.cirad.fr/410828/1/document_410828.pdf","sd3-1":0.0965,"sd3-2":0.09,"sd3-3":0.0897,"sd3-4":0.0749,"title":"Quelques caractéristiques de sols des zones bananières de la Martinique"},{"abstr1":"peer reviewedaudience: researcher, professional, studentDescription de l'appareil finlandais : le dendromètre Suunto. Utilisation : mesures des hauteurs et des pentes ; mise à distance ; détermination des hauteurs ; mesure des pentes et correction de hauteur ; délimitation de placettes circulaires. Vous trouverez également quelques éléments de comparaison avec le Blume-Leiss, les avantages et les inconvénients","authors":["Rondeux, Jacques"],"coreId":"13346484","d0-1":12,"d0-2":13,"d0-3":1,"d2-1":7206,"d2-2":6416,"d2-3":5631,"d3-1":1085,"d3-2":3660,"d3-3":5877,"datePublished":"1978","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":13,"metad0-3":1,"metad2-1":7206,"metad2-2":6416,"metad2-3":5631,"pdfURL":"https://orbi.uliege.be/handle/2268/62144","sd3-1":0.0961,"sd3-2":0.0811,"sd3-3":0.0718,"title":"Le dendromètre suunto"},{"abstr1":"La délimitation des structures osseuses dans les images radiographiques est une opération nécessaire pour l’obtention de paramètres cliniques à l’aide d’une reconstruction 3D. Dans les régions telles que les articulations où plusieurs structures se côtoient et peuvent se superposer, cette délimitation reste difficile. Pour pallier à ces limitations, la grande majorité des outils disponibles nécessitent l’intervention d’un expert. Afin d’accélérer l’analyse, nous cherchons une solution automatique pour la délimitation précise des contours osseux sur des images radiographiques. Un des algorithmes utilisé pour délimiter les contours osseux est la recherché d’un chemin minimal passant par les zones les plus contrastées. Cette approche peut donner des résultats peu précis dans des cas difficiles (structures proches, faible contraste, etc.).Une amélioration de cet algorithme nous a permis d’obtenir une méthode plus précise et mieux adaptée pour l’extraction de contours osseux dans la zone du genou. Cette nouvelle method détecte d’abord le contour du fémur avec un nouveau chemin minimal reposant sur le gradient et l’intensité des pixels de l’image. Elle détecte ensuite les deux contours possibles du tibia avec une recherche de chemins minimaux en 3D.Nous avons comparé les résultats du chemin minimal implémenté dans SterEOS (plateforme de reconstruction 3D d’EOS Imaging) avec l’approche proposée sur 147 radiographies de face de genoux. Les segmentations de SterEOS obtenaient des erreurs moyennes de 0.85±0.52mm (déviation moyenne quadratique±écart type) pour le fémur et de 1.69±1.13mm pour le tibia par rapport à des segmentations manuelles réalisées par un expert. La méthode proposée obtient des erreurs moyennes de 0.40±0.13mm pour le fémur et de 1.17±0.92mm pour le tibia (gains de précision de 53% et de 31% respectivement).Pour conclure, nous avons amélioré l’algorithme du chemin minimal en 2D et en 3D afin de détecter plus précisément les contours du fémur et du tibia sur des images radiographiques. L’utilisation du chemin minimal en 3D nous a aussi permis de segmenter tous les contours des plateaux tibiaux. Cette approche pourra être utilisée par la suite dans SterEOS pour améliorer l’automatisation des reconstructions 3D et l’évaluation des paramètres cliniques","authors":["Sarazin, Alexandre"],"coreId":"199298862","d0-1":12,"d0-2":13,"d0-3":1,"d0-4":12,"d2-1":7206,"d2-2":6416,"d2-3":5631,"d2-4":7206,"d3-1":1085,"d3-2":3660,"d3-3":5877,"d3-4":4839,"datePublished":"2018-07-04","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":12,"metad0-2":13,"metad0-3":1,"metad2-1":7206,"metad2-2":6416,"metad2-3":5631,"pdfURL":"http://espace.etsmtl.ca/2258/1/SARAZIN_Alexandre.pdf","sd3-1":0.096,"sd3-2":0.0873,"sd3-3":0.0853,"sd3-4":0.0702,"title":"Segmentation précise des structures de l'articulation du genou sur des radiographies EOS de face"}],"frontière":[{"abstr1":"International audienceLes amateurs de publicités anciennes ont forcément croisé les belles égéries au décolleté avantageux des Pilules Orientales. Les slogans tapageurs qui les accompagnaient, promettaient aux utilisatrices la « splendeur du buste » et la « luxuriance des seins ». Mais qui imagina ce remède ? Qui le commercialisa ? Et qui en assura la promotion ? Si le pharmacien Jules Ratié n’en fut pas l’inventeur, il en fut assurément le propagateur avec la complicité de son ami publicitaire Jules Fortin. Tous deux élevèrent ces pilules de beauté au rang de « blockbuster ». C’est l’histoire de ce commerce à la frontière de la spécialité pharmaceutique, que conte cet ouvrage. Il est également l’occasion de rappeler l’évolution de la législation du médicament, qui favorisa puis mit un terme à l’aventure des Pilules Orientales","authors":["Raynal, Cécile","Lefebvre, Thierry"],"coreId":"189034357","d0-1":18,"d0-2":17,"d0-3":17,"d2-1":3606,"d2-2":2841,"d2-3":2841,"d3-1":2367,"d3-2":2923,"d3-3":5916,"datePublished":"2018-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":17,"metad0-2":18,"metad2-1":2841,"metad2-2":3606,"sd3-1":0.105,"sd3-2":0.0885,"sd3-3":0.07,"title":"L'Épopée des Pilules Orientales"},{"abstr1":"Le fichier attaché comporte p.16-44 un WP de Roger Guesnerie intitulé \"Calcul économique et développement durable\" n° 2004-2, WP du DELTACet article consiste en un approfondissement de la notion de taux d’intérêt écologiqueintroduite par Roger Guesnerieau début des années 2000. Si nous nous inscrivons dans uneparfaite filiation avec Roger Guesnerie en considérant une notion de taux d’intérêt écologiqueà la marge des optima, nous dérivons, en plus des résultats asymptotiques de celui-ci, desrésultats à horizon fini de deux types. Tout d’abord, d’un point de vue théorique, nous montronsque la discontinuité des taux écologiques à la frontière du blocage écologique est spécifique aucas asymptotique et ne présente donc pas de problème économique contrairement à ce quecertains économistes supposaient. Ensuite, nous présentons des résultats numériques sous laforme de courbes des taux d’intérêt écologique. L’on répondra donc en particulier à la questionfondamentale de l’horizon d’application des résultats asymptotiques sur les taux d’intérêtécologiques. Aussi nous montrerons que dans certaines conditions l’utilisation de taux d’intérêtnégatifs à l’horizon d’un siècle est parfaitement fondée.The article titled \"Autour des taux écologiques\" is a study of an economicenvironment in which individuals don’t care only about their intertemporal flowof consumption but also about the quality of a given natural resource, say air orwater, denoted hereafter environmental good.ou","authors":["Zerbib, David-Olivier","Lasry, Jean-Michel","Guéant, Olivier"],"coreId":"212779577","d0-1":18,"d0-2":6,"d0-3":13,"d0-4":10,"d0-5":20,"d0-6":3,"d2-1":3606,"d2-2":2031,"d2-3":6836,"d2-4":2416,"d2-5":1016,"d2-6":6831,"d3-1":632,"d3-2":5696,"d3-3":1393,"d3-4":1476,"d3-5":5312,"d3-6":3690,"datePublished":"2007-01-01T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":18,"metad0-2":6,"metad0-3":13,"metad2-1":3606,"metad2-2":2031,"metad2-3":6836,"sd3-1":0.1283,"sd3-2":0.115,"sd3-3":0.1026,"sd3-4":0.0885,"sd3-5":0.0829,"sd3-6":0.0792,"title":"Autour des taux d'intérêt écologiques"},{"abstr1":"L'objectif de cette thèse était de travailler sur les groupements phosphines afin de modéliser ces groupements par des pseudopotentiels de groupe (EGP). Après un court exposé des principales théories et approximations de la chimie quantique, nous exposons la méthode des pseudopotentiels de groupe à travers l'exemple de l'extraction d'un pseudopotentiel pour le groupe carbonyle. Dans un deuxième temps, nous rapportons les études et travaux préliminaires à l'utilisation des pseudopotentiels de groupe pour traiter la frontière entre région QM et région MM dans les méthodes hybrides. La méthode ONIOM et un pseudopotentiel de SiH3 ont été choisis pour réaliser les premiers tests. Ensuite, nous donnons une introduction aux méthodes de partition de l'énergie d'interaction. Cette introduction se base sur un exemple d'utilisation de ces méthodes pour apporter une réponse au problème de l'acidité de Lewis du trihalogénure de bore BF3 plus faible que celle de BCl3 par rapport aux bases fortes comme NH3. Après cela, nous exposons l'essentiel des résultats de décomposition de l'énergie de différents composés contenant du phosphore. D'abord, nous comparons les groupements amines et phosphines dans divers complexes donneur-accepteur : des complexes de bore et d'aluminium, des complexes des métaux Cr, Mo et W. Enfin, le chapitre 6 traite de molécules au sein desquelles les éléments P, As, Sb et Bi du groupe 15 ont un mode de liaison inhabituel avec plusieurs fragments métalliques de chrome. La conclusion reprend les résultats originaux obtenus avant de présenter les développements futurs","authors":["Bessac, Fabienne","Frenking, Gernot (Prof. Dr.)"],"coreId":"144301012","d0-1":18,"d0-2":2,"d0-3":1,"d2-1":3606,"d2-2":6031,"d2-3":5611,"d3-1":5300,"d3-2":5967,"d3-3":1201,"datePublished":"2004","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":18,"metad0-2":2,"metad0-3":1,"metad2-1":3606,"metad2-2":6031,"metad2-3":5611,"pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/144301012.pdf","sd3-1":0.0868,"sd3-2":0.076,"sd3-3":0.0692,"title":"Etude théorique de gros systèmes : analyse de liaison et modélisation"},{"abstr1":"Cette thèse propose une nouvelle méthode d'optimisation des structures: la méthode de création de forme optimale.Cette méthode concerne des structures en élastostatique bidimensionnelle. Contrairement à toutes les méthodes d'optimisation de forme proposées jusqu'à présent et pour lesquelles la forme initiale de la membrure est entièrement connue, cette méthode permet de générer une structure de forme optimale à partir d'une géométrie de structure partiellement connue initialement. Elle permet donc d'apporter le concept de génération de forme à l'optimisation de forme. La forme optimale est obtenue à l'aide d'une méthode basée sur le mouvement normal du contour de la structure.Cette méthode est une version modifiée par l'auteur d'une méthode proposée initialement par Umetani et Hirai. Ces modifications permettent d'en faire une méthode beaucoup plus versatile et applicable à des problèmes saturés ou non. II s'agit ici d'uniformiser la valeur de la contrainte équivalente de von Mises sur les parties modifiables du contour de la structure c'est-à-dire d'obtenir un design de type F.S.D. (\"Fully Stressed Design\"). Un tel design est utilisé comme critère d'optimalité. La valeur de la contrainte équivalente de von Mises sur le contour de la structure est évaluée à l'aide de la méthode des éléments de frontière évitant ainsi toute discrétisation de l'intérieur de la structure. La géométrie de la structure quant à elle est représentée par des courbes B-splines, ces dernières s'étant avérées tout à fait adaptées à la représentation de formes quelconques et complexes","authors":["Drouet, Jean-Marc"],"coreId":"303805279","d0-1":1,"d0-2":1,"d0-3":18,"d2-1":5611,"d2-2":5611,"d2-3":3606,"d3-1":4298,"d3-2":2493,"d3-3":5300,"lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":1,"metad0-2":18,"metad2-1":5611,"metad2-2":3606,"sd3-1":0.1403,"sd3-2":0.1221,"sd3-3":0.0889,"title":"Méthode de création de forme optimale en élastostatique bidimensionnelle"}],"limite":[{"abstr1":"Les écoulements décollés le long d'une paroi sont source de d'instabilités qui conduisent à une dégradation des performances aérodynamiques. L'exemple d'une couche limite laminaire au dessus d'une bosse produit une dynamique appropriée au contrôle en boucle fermée ainsi qu'à l'analyse des perturbations optimales. Une formulation de type Lagrangienne est mise en uvre afin de prendre en compte les aspects non linéaires du problème","authors":["PASSAGGIA, Pierre-Yves","EHRENSTEIN, Uwe"],"coreId":"15523364","datePublished":"2011","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/46552/1/cfm2011_610.pdf","title":"Optimisation et contrôle d'une couche limite décollée"},{"abstr1":"Dans les piles à combustible à électrolyte solide, l’interface électrode/électrolyte appelée la couche limite triphasée est le site de la réaction électrochimique permettant aux piles à combustible de fournir de la puissance. Le présent travail propose une approche tomographique par faisceau d’ions focalisés pour mesurer la longueur de la couche limite triphasée. Les images sont ensuite capturées par microscopie à balayage électronique et sont transformées en matrices binaires pour le traitement Matlab. Un algorithme, basé sur la théorie de Hoshen-Kopelman, a ensuite été appliqué pour mesurer la longueur de la couche limite triphasée et le pourcentage de connectivité. Cet algorithme a été appliqué sur un empilement de 80 images obtenues par tomographie d’une cathode réelle obtenu par sérigraphie. Le résultat obtenu est de 0,0142 voxels/voxels[indice supérieur 3], ce qui équivaut à 207,2 nm/nm[indice supérieur 3] selon le calcul en fonction de la longueur caractéristique d’un voxel. Une courbe de calibration a été produite afin de transformer la valeur de la longueur de la couche limite triphasée en valeur de résistance au transfert de charges par l’entremise du spectre d’impédance, mesurée à partir d’un système de microélectrodes à motifs","authors":["Rivard, Tony"],"coreId":"51338835","datePublished":"2014","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/51338835.pdf","title":"Développement d'une méthode de mesure de la longueur de la couche limite triphasée utilisant une méthode tomographique"},{"abstr1":"Cette étude en soufflerie atmosphérique porte sur l'analyse d'une couche limite neutre en interaction avec une canopée urbaine (densité 25% sur une longueur totale de 20m). La mesure des champs de vitesse s'effectue à l'aide de la PIV stéréoscopique. Le calcul des corrélations en deux points, l'étude en quadrants et la détection des structures tourbillonnaires (« swirling strength ») permettent d'analyser la dynamique des structures cohérentes de l'écoulement en établissant un parallèle avec le modèle « hairpin vortex » développé dans le cadre d'une couche limite sur paroi lisse (Adrian 2007)","authors":["RIVET, Cédric","RUIZ, Tony","PERRET, Laurent"],"coreId":"15523316","datePublished":"2011","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/46504/1/cfm2011_1131.pdf","title":"Étude expérimentale par SPIV de l'organisation d'une couche limite se développant au-dessus d'une canopée urbaine"},{"abstr1":"Le profil analytique de couche limite au dessus d'une plaque plane avec aspiration pariétale est obtenu conjointement par résolution numérique du problème de Blasius et analytique du problème de la méthode intégrale approximative de Bianchini. Les lois obtenues dans le cas d'une aspiration uniforme ou non sont exprimées respectivement par les fonctions Lambert ou Erreur. Elles présentent une bonne approximation des profils numériques. Ce résultat représente une donnée nécessaire à la modélisation des effets d'aspiration pour le contrôle de la couche limite","authors":["BOUREHLA, Adnen","KHELIFI, Zied","HAFIEN, Chedhli"],"coreId":"15523358","datePublished":"2011","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/46546/1/cfm2011_478.pdf","title":"Approximations analytiques par les fonctions Lambert et Erreur des profils de couche limite laminaire avec aspiration uniforme ou non"}]},"fromlang":"en","tolang":"fr"},"synonymes":["Boundary","boundary","border"]},"data":{"fr":[{"glossary":{"topfix":true},"sentences":[{"fromRaw":"There was also confusion concerning boundary descriptions.","toRaw":"Il y avait également confusion en ce qui concerne la désignation des frontières.","from":[{"text":"There was also confusion ","type":0},{"text":"concerning boundary","type":1},{"text":" descriptions.","type":0}],"to":[{"text":"Il y avait également confusion en ce qui concerne la désignation des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Meanwhile, the Finnish delegation leaves to consult with their government on new proposals put forward by the Soviet government, concerning boundary revisions.","toRaw":"La délégation finlandaise quitte Moscou pour consulter son gouvernement à propos des nouvelles propositions faites par l'U.R.S.S. quant à la révision des frontières.","from":[{"text":"Meanwhile, the Finnish delegation leaves to consult with their government on new proposals put forward by the Soviet government, ","type":0},{"text":"concerning boundary","type":1},{"text":" revisions.","type":0}],"to":[{"text":"La délégation finlandaise quitte Moscou pour consulter son gouvernement à propos des nouvelles propositions faites par l'U.R.S.S. quant à la révision des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There was also confusion concerning boundary descriptions.","toRaw":"Il y avait également confusion en ce qui concerne la désignation des frontières.","from":[{"text":"There was also confusion ","type":0},{"text":"concerning boundary","type":1},{"text":" descriptions.","type":0}],"to":[{"text":"Il y avait également confusion en ce qui concerne la désignation des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Concerning purchases in boundary zones, some restrictions apply.","toRaw":"Quelques restrictions s’appliquent concernant l’achat dans les zones frontières.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" purchases in ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" zones, some restrictions apply.","type":0}],"to":[{"text":"Quelques restrictions s’appliquent concernant l’achat dans les zones ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"NSERC is actively involved in clarifying its message concerning this boundary.","toRaw":"Le CRSNG œuvre activement à clarifier son message concernant ces frontières.","from":[{"text":"NSERC is actively involved in clarifying its message ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" this ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le CRSNG œuvre activement à clarifier son message concernant ces f","type":0},{"text":"rontières","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case Concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria","toRaw":"Les grandes étapes de l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigeria","from":[{"text":"Case ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" the Land and Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Cameroon and Nigeria","type":0}],"to":[{"text":"Les grandes étapes de l'affaire de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigeria","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary,","toRaw":"a) désaccord avec un gouvernement à l’égard de l’emplacement d’une frontière;","from":[{"text":"(a) a disagreement with any government ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the location of an international ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":",","type":0}],"to":[{"text":"a) désaccord avec un gouvernement à l’égard de l’emplacement d’une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":";","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary;","toRaw":"(a) désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière","from":[{"text":"(a) a disagreement with any government ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the location of an international ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":";","type":0}],"to":[{"text":"(a) désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is the first dispute concerning maritime boundary delimitation decided by the Tribunal.","toRaw":"Il s'agissait de la première affaire de délimitation d'une frontière maritime dont le Tribunal était saisi.","from":[{"text":"It is the first dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitation decided by the Tribunal.","type":0}],"to":[{"text":"Il s'agissait de la première affaire de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dont le Tribunal était saisi.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is the first dispute concerning maritime boundary delimitation decided by the Tribunal.","toRaw":"Il s'agissait de la première affaire de délimitation d'une frontière maritime dont le tribunal était saisi.","from":[{"text":"It is the first dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitation decided by the Tribunal.","type":0}],"to":[{"text":"Il s'agissait de la première affaire de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dont le tribunal était saisi.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary;","toRaw":"a) désaccord avec un gouvernement à l’égard de l’emplacement d’une frontière;","from":[{"text":"(a) a disagreement with any government ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the location of an international ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":";","type":0}],"to":[{"text":"a) désaccord avec un gouvernement à l’égard de l’emplacement d’une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":";","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary;","toRaw":"désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière;","from":[{"text":"(a) a disagreement with any government ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the location of an international ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":";","type":0}],"to":[{"text":"désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":";","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This led him to the Dirichlet problem concerning harmonic functions with given boundary conditions.","toRaw":"Ce travail l'a amené à problème de Dirichlet concernant les fonctions harmoniques donné avec des conditions aux limites.","from":[{"text":"This led him to the Dirichlet problem ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" harmonic functions with given ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"to":[{"text":"Ce travail l'a amené à problème de Dirichlet concernant les fonctions harmoniques donné avec des conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This work led him to the Dirichlet problem concerning harmonic functions with given boundary conditions.","toRaw":"Ce travail l'a amené à problème de Dirichlet concernant les fonctions harmoniques donné avec des conditions aux limites.","from":[{"text":"This work led him to the Dirichlet problem ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" harmonic functions with given ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"to":[{"text":"Ce travail l'a amené à problème de Dirichlet concernant les fonctions harmoniques donné avec des conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the case concerning delimitation of the maritime boundary in the Gulf of Maine area,","toRaw":"Délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine,","from":[{"text":"In the case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine area,","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans la région du golfe du Maine,","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If that is not the case and the owners are unable to reach an agreement concerning the common boundary, the boundary marking becomes legally binding.","toRaw":"Si ce n’est pas le cas et les propriétaires n’arrivent pas à une entente en ce qui a trait à la position de la limite commune, le bornage sera donc judiciaire.","from":[{"text":"If that is not the case and the owners are unable to reach an agreement ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the common ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" marking becomes legally binding.","type":0}],"to":[{"text":"Si ce n’est pas le cas et les propriétaires n’arrivent pas à une entente en ce qui a trait à la position de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" commune, le bornage sera donc judiciaire.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Counsel to Ghana in a case concerning the maritime boundary in the Gulf of Guinea.","toRaw":"Représentation du Ghana dans une affaire concernant les frontières maritimes dans le Golfe de Guinée.","from":[{"text":"Counsel to Ghana in a case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Guinea.","type":0}],"to":[{"text":"Représentation du Ghana dans une affaire concernant les ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s maritimes dans le Golfe de Guinée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This work led him to the Dirichlet problem concerning harmonic functions with given boundary conditions .","toRaw":"Ce travail l'a amené à problème de Dirichlet concernant les fonctions harmoniques donné avec des conditions aux limites.","from":[{"text":"This work led him to the Dirichlet problem ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" harmonic functions with given ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions .","type":0}],"to":[{"text":"Ce travail l'a amené à problème de Dirichlet concernant les fonctions harmoniques donné avec des conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Concerning controllability, homogeneous Dirichlet boundary conditions are considered and a control is put on the Neumann boundary condition at the right end-point of the interval.","toRaw":"On imposera des conditions Dirichlet homogènes aux bords et le contrôle portera sur la condition Neumann à droite de l'intervalle.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" controllability, homogeneous Dirichlet ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions are considered and a control is put on the Neumann ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition at the right end-point of the interval.","type":0}],"to":[{"text":"On imposera des conditions Dirichlet homogènes aux bords et le contrôle portera sur la condition Neumann à droite de l'intervalle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d'Ivoire dans l'océan Atlantique","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d'Ivoire dans l'océan Atlantique","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Matters concerning the China-India-Bhutan boundary tri-junction have nothing to do with this incident.","toRaw":"Le montée en puissance du trio Chine-Inde-Brésil n’a rien à voir avec ce phénomène.","from":[{"text":"Matters ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the China-India-Bhutan ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" tri-junction have nothing to do with this incident.","type":0}],"to":[{"text":"Le montée en puissance du trio Chine-Inde-Brésil n’a rien à voir avec ce phénomène.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Ghana and Cote d’Ivoire in the Atlantic Ocean.","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d'Ivoire dans l'océan Atlantique","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Cote d’Ivoire in the Atlantic Ocean.","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d'Ivoire dans l'océan Atlantique","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary Between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The difficulties concerning the boundary conditions between two media were resolved using the theory's fundamental principles.","toRaw":"Les difficultés concernant les conditions aux limites à la frontière entre deux milieux résultaient des fondements de l'ancienne théorie.","from":[{"text":"The difficulties ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions between two media were resolved using the theory's fundamental principles.","type":0}],"to":[{"text":"Les difficultés concernant les conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s à la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre deux milieux résultaient des fondements de l'ancienne théorie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The difficulties concerning the boundary conditions between two media were resolved using the theory's fundamental principles.","toRaw":"Les difficultés concernant les conditions aux limites à la frontière entre deux milieux résultaient des fondements de l’ancienne théorie.","from":[{"text":"The difficulties ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions between two media were resolved using the theory's fundamental principles.","type":0}],"to":[{"text":"Les difficultés concernant les conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s à la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre deux milieux résultaient des fondements de l’ancienne théorie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","toRaw":"Introduction d'une instance dans le différend concernant la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","type":0}],"to":[{"text":"Introduction d'une instance dans le différend concernant la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal.","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal.","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary Between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","toRaw":"Introduction d'une instance dans le différend concernant la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","type":0}],"to":[{"text":"Introduction d'une instance dans le différend concernant la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary Between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","toRaw":"TIDM/ Différend concernant la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le Golfe du Bengale","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","type":0}],"to":[{"text":"TIDM/ Différend concernant la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le Golfe du Bengale","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary Between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the Case Concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area ( Can.v.","toRaw":"Affaire de la délimitation de la frontière maritime dans la région du Maine (Canada c. États-Unis)","from":[{"text":"In the Case ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine Area ( Can.v.","type":0}],"to":[{"text":"Affaire de la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans la région du Maine (Canada c. États-Unis)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Ghana and Cote d’Ivoire in the Atlantic Ocean.","toRaw":"Mettant ainsi fin au différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre la Côte d'Ivoire et le Ghana dans l'océan Atlantique.","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Cote d’Ivoire in the Atlantic Ocean.","type":0}],"to":[{"text":"Mettant ainsi fin au différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre la Côte d'Ivoire et le Ghana dans l'océan Atlantique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Anniversary of the International Court of Justice at The Hague concerning maritime boundary between Chile and Peru","toRaw":"Serpaj Chili sur la décision de la Cour Internationale de Justice concernant les frontières maritimes entre le Chili et le Pérou","from":[{"text":"Anniversary of the International Court of Justice at The Hague ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Chile and Peru","type":0}],"to":[{"text":"Serpaj Chili sur la décision de la Cour Internationale de Justice concernant les ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s maritimes entre le Chili et le Pérou","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice / Maldives).","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice / Maldives).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary treaty (Grenzvertrag) of 1984 deals with matters of detail concerning the demarcation of the border.","toRaw":"Le traité de frontière (Grenzvertrag) de l’année 1984 règle des questions de détail concernant le tracé de la frontière.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" treaty (Grenzvertrag) of 1984 deals with matters of detail ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the demarcation of the border.","type":0}],"to":[{"text":"Le traité de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" (Grenzvertrag) de l’année 1984 règle des questions de détail concernant le tracé de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Advising an African State on maritime boundary issues concerning the sea floor and oil exploration & production rights","toRaw":"Conseil d’un État africain dans le cadre d’un contentieux frontalier maritime portant sur des droits d’exploration et exploitation pétrolière.","from":[{"text":"Advising an African State on maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" issues ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the sea floor and oil exploration & production rights","type":0}],"to":[{"text":"Conseil d’un État africain dans le cadre d’un contentieux frontalier maritime portant sur des droits d’exploration et exploitation pétrolière.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case concerning the delimitation of maritime boundary between Guinea-Bissau and Senegal decision of 31 July 1989","toRaw":"C'est un point que fait observer le Tribunal arbitral pour la détermination de la frontière maritime entre la Guinée-Bissau et le Sénégal dans sa sentence du 31 juillet 1989.","from":[{"text":"Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the delimitation of maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Guinea-Bissau and Senegal decision of 31 July 1989","type":0}],"to":[{"text":"C'est un point que fait observer le Tribunal arbitral pour la détermination de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre la Guinée-Bissau et le Sénégal dans sa sentence du 31 juillet 1989.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","toRaw":"Affaire no 28 : Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","type":0}],"to":[{"text":"Affaire no 28 : Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"» Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","from":[{"text":"» Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","toRaw":"» Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","type":0}],"to":[{"text":"» Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I also touched briefly on the entire problem concerning water and the International Boundary Waters Treaty Act.","toRaw":"J' avais aussi fait une courte mise en situation au sujet de tout ce problème concernant l'eau et le Traité des eaux limitrophes internationales.","from":[{"text":"I also touched briefly on the entire problem ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" water and the International ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty Act.","type":0}],"to":[{"text":"J' avais aussi fait une courte mise en situation au sujet de tout ce problème concernant l'eau et le Traité des eaux limitrophes internationales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"» Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice / Maldives).","from":[{"text":"» Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice / Maldives).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Anniversary of the International Court of Justice at The Hague concerning maritime boundary between Chile and Peru","toRaw":"Lire la suite de Serpaj Chili sur la décision de la Cour Internationale de Justice concernant les frontières maritimes entre le Chili et le Pérou","from":[{"text":"Anniversary of the International Court of Justice at The Hague ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Chile and Peru","type":0}],"to":[{"text":"Lire la suite de Serpaj Chili sur la décision de la Cour Internationale de Justice concernant les ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s maritimes entre le Chili et le Pérou","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"» Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","toRaw":"» Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","from":[{"text":"» Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","type":0}],"to":[{"text":"» Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Member of the team counseling Ghana in case concerning the maritime boundary in the Gulf of Guinea.","toRaw":"Représentation du Ghana dans une affaire concernant les frontières maritimes dans le Golfe de Guinée.","from":[{"text":"Member of the team counseling Ghana in case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Guinea.","type":0}],"to":[{"text":"Représentation du Ghana dans une affaire concernant les ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s maritimes dans le Golfe de Guinée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case concerning delimitation of the maritime boundary in the Gulf of Maine area (Canada/United States of America)","toRaw":"Délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","from":[{"text":"Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine area (Canada/United States of America)","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case concerning delimitation of the maritime boundary in the Gulf of Maine area (Canada/United States of America)","toRaw":"Délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","from":[{"text":"Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine area (Canada/United States of America)","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans la région du golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"ICJ case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v Nigeria: Equatorial Guinea intervening)","toRaw":"Dans l'Affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigeria (Guinée Equatoriale intervenant)","from":[{"text":"ICJ case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the Land and Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Cameroon and Nigeria (Cameroon v Nigeria: Equatorial Guinea intervening)","type":0}],"to":[{"text":"Dans l'Affaire de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigeria (Guinée Equatoriale intervenant)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case concerning delimitation of the maritime boundary in the gulf of Maine area (Canada/United States of America).","toRaw":"Délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","from":[{"text":"Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the gulf of Maine area (Canada/United States of America).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case concerning delimitation of the maritime boundary in the gulf of Maine area (Canada/United States of America).","toRaw":"Délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","from":[{"text":"Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the gulf of Maine area (Canada/United States of America).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans la région du golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Concerning demarcation, significant portions of the land boundary are difficult to access because of challenges of the terrain.","toRaw":"En ce qui concerne la démarcation, d’importantes portions de la frontière terrestre sont difficiles d’accès en raison des obstacles rencontrées sur le terrain.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" demarcation, significant portions of the land ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" are difficult to access because of challenges of the terrain.","type":0}],"to":[{"text":"En ce qui concerne la démarcation, d’importantes portions de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" terrestre sont difficiles d’accès en raison des obstacles rencontrées sur le terrain.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Icj-cij.org. ^ \"Case Concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/ United States","toRaw":"(100)- Affaire de la délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada c. Etats-Unis","from":[{"text":"Icj-cij.org. ^ \"Case ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine Area (Canada/ United States","type":0}],"to":[{"text":"(100)- Affaire de la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada c. Etats-Unis","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case concerning delimitation of the maritime boundary in the gulf of Maine area (Canada/United States of America).","toRaw":"Délimitation de la Frontière Maritime Dans la Région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis D'Amérique)","from":[{"text":"Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the gulf of Maine area (Canada/United States of America).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" Maritime Dans la Région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis D'Amérique)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (Bangladesh/Myanmar)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (Bangladesh/Myanmar)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case concerning delimitation of the maritime boundary in the Gulf of Maine area (Canada/United States of America)","toRaw":"Délimitation de la Frontière Maritime Dans la Région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis D'Amérique)","from":[{"text":"Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine area (Canada/United States of America)","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" Maritime Dans la Région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis D'Amérique)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"↑ \"Case Concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America)\" (PDF).","toRaw":"Affaire de la délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis).","from":[{"text":"↑ \"Case ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America)\" (PDF).","type":0}],"to":[{"text":"Affaire de la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique (Ghana/Côte d'Ivoire)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique (Ghana/Côte d'Ivoire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"^ \"Case Concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America)\" (PDF).","toRaw":"Affaire de la délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis).","from":[{"text":"^ \"Case ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America)\" (PDF).","type":0}],"to":[{"text":"Affaire de la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(c) Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (Bangladesh / Myanmar)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","from":[{"text":"(c) Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (Bangladesh / Myanmar)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"[15] Case concerning delimitation of the maritime boundary in the Gulf of Maine area (Canada/United States of America).","toRaw":"Délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","from":[{"text":"[15] Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine area (Canada/United States of America).","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'Océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'Océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The United States and Cuba signed agreements concerning fishing rights and the maritime boundary in the Straits of Florida.","toRaw":"Les USA et Cuba paraphent des ententes sur les droits de pêche et les limites terrotoriales maritimes.","from":[{"text":"The United States and Cuba signed agreements ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" fishing rights and the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Straits of Florida.","type":0}],"to":[{"text":"Les USA et Cuba paraphent des ententes sur les droits de pêche et les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s terrotoriales maritimes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary determination reflects an agreement, proposed by the land surveyor, between two owners concerning the demarcation of their respective land.","toRaw":"Le bornage reflète une entente, proposée par l'arpenteur-géomètre, entre 2 propriétaires au sujet de la démarcation de leur terrain respectif.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" determination reflects an agreement, proposed by the land surveyor, between two owners ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the demarcation of their respective land.","type":0}],"to":[{"text":"Le bornage reflète une entente, proposée par l'arpenteur-géomètre, entre 2 propriétaires au sujet de la démarcation de leur terrain respectif.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Web site: Case Concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America).","toRaw":"(100)- Affaire de la délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada c. Etats-Unis","from":[{"text":"Web site: Case ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America).","type":0}],"to":[{"text":"(100)- Affaire de la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans la région du Golfe du Maine (Canada c. Etats-Unis","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case No. 28: Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","toRaw":"Affaire no 28 : Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","from":[{"text":"Case No. 28: Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","type":0}],"to":[{"text":"Affaire no 28 : Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Case No. 28: Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","from":[{"text":"Case No. 28: Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Web site: Case Concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America).","toRaw":"Affaire de la délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis).","from":[{"text":"Web site: Case ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America).","type":0}],"to":[{"text":"Affaire de la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Stone pictograph briefs were found concerning a land boundary dispute between a tribe of Neanderthals and a tribe of Cro-Magnons.","toRaw":"Des pictogrammes en pierre ont été trouvés concernant un conflit de frontière terrestre entre une tribu de Néandertaliens et une tribu de Cro-Magnons.","from":[{"text":"Stone pictograph briefs were found ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" a land ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" dispute between a tribe of Neanderthals and a tribe of Cro-Magnons.","type":0}],"to":[{"text":"Des pictogrammes en pierre ont été trouvés concernant un conflit de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" terrestre entre une tribu de Néandertaliens et une tribu de Cro-Magnons.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation Of The Maritime Boundary Between Bangladesh And Myanmar In The Bay Of Bengal – Judgment of 14 March 2012","toRaw":"La remarquable entrée en scène du TIDM dans le contentieux de la délimitation maritime : L’arrêt du 14 mars 2012 relatif au différend entre le Bangladesh et le Myanmar dans le Golfe du Bengale","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation Of The Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Between Bangladesh And Myanmar In The Bay Of Bengal – Judgment of 14 March 2012","type":0}],"to":[{"text":"La remarquable entrée en scène du TIDM dans le contentieux de la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" maritime : L’arrêt du 14 mars 2012 relatif au différend entre le Bangladesh et le Myanmar dans le Golfe du Bengale","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Counsel for Myanmar in Dispute concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (2009-2012)","toRaw":"Conseil et avocat du Myanmar dans l’affaire n° 16 du Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar), (2010-2012).","from":[{"text":"Counsel for Myanmar in Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (2009-2012)","type":0}],"to":[{"text":"Conseil et avocat du Myanmar dans l’affaire n° 16 du Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar), (2010-2012).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"ITLOS ‎Judgment about the Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (Bangladesh/Myanmar)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","from":[{"text":"ITLOS ‎Judgment about the Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (Bangladesh/Myanmar)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Counsel for Myanmar in Dispute concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (2009-2012).","toRaw":"Conseil et avocat du Myanmar dans l’affaire n° 16 du Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar), (2010-2012).","from":[{"text":"Counsel for Myanmar in Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (2009-2012).","type":0}],"to":[{"text":"Conseil et avocat du Myanmar dans l’affaire n° 16 du Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (Bangladesh/Myanmar), (2010-2012).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Meanwhile, the Finnish delegation leaves to consult with their government on new proposals put forward by the Soviet government, concerning boundary revisions.","toRaw":"La délégation finlandaise quitte Moscou pour consulter son gouvernement à propos des nouvelles propositions faites par l'U.R.S.S. quant à la révision des frontières.","from":[{"text":"Meanwhile, the Finnish delegation leaves to consult with their government on new proposals put forward by the Soviet government, ","type":0},{"text":"concerning boundary","type":1},{"text":" revisions.","type":0}],"to":[{"text":"La délégation finlandaise quitte Moscou pour consulter son gouvernement à propos des nouvelles propositions faites par l'U.R.S.S. quant à la révision des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Counsel for Myanmar in Dispute concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (2009-2012)","toRaw":"Conseil et avocat du Myanmar dans l’affaire n° 16 (Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (2010-2011).","from":[{"text":"Counsel for Myanmar in Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal (2009-2012)","type":0}],"to":[{"text":"Conseil et avocat du Myanmar dans l’affaire n° 16 (Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale (2010-2011).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) Coinciding constituency boundary with administrative boundary.","toRaw":"Harmonisation des circonscriptions électorales avec les limites des régions administratives.","from":[{"text":"(a) Coinciding constituency ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" with administrative ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Harmonisation des circonscriptions électorales avec les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s des régions administratives.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Establishing a system boundary and geographical boundary","toRaw":"Définition des limites du système et de la limite géographique","from":[{"text":"Establishing a system ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and geographical ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"Définition des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du système et de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" géographique","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"A Commentary on the Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","from":[{"text":"A Commentary on the Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A Commentary on the Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire)","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","from":[{"text":"A Commentary on the Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The initial boundary is divided into a first static boundary and a first dynamic boundary.","toRaw":"La limite initiale est divisée en une première limite statique et une première limite dynamique.","from":[{"text":"The initial ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is divided into a first static ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and a first dynamic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" initiale est divisée en une première ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" statique et une première ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" dynamique.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The innermost zone boundary is boundary number 1.","toRaw":"La limite de zone la plus à l'intérieur est représentée par le nombre limite 1.","from":[{"text":"The innermost zone ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" number 1.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de zone la plus à l'intérieur est représentée par le nombre ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" 1.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Is an expression boundary also a mechanical boundary?","toRaw":"Une frontière d’expression génique est-elle aussi une frontière mécanique ?","from":[{"text":"Is an expression ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" also a mechanical ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"?","type":0}],"to":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d’expression génique est-elle aussi une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" mécanique ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The long-standing Northeast Boundary DisputeNortheast Boundary Dispute,","toRaw":"Au nord de l’Inde, des frontières toujours contestées","from":[{"text":"The long-standing Northeast ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" DisputeNortheast ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Dispute,","type":0}],"to":[{"text":"Au nord de l’Inde, des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s toujours contestées","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"with boundary conditions {\\displaystyle {\\text{with boundary conditions}}}","toRaw":"avec les conditions aux limites Ψ ( ± ∞ ) {\\displaystyle \\Psi \\left(\\pm \\infty \\right)\\,}","from":[{"text":"with ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions {\\displaystyle {\\text{with ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions}}}","type":0}],"to":[{"text":"avec les conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s Ψ ( ± ∞ ) {\\displaystyle \\Psi \\left(\\pm \\infty \\right)\\,}","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques ;","from":[{"text":"Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Romania brings a case against Ukraine to the Court in a dispute concerning the maritime boundary between the two States in the Black Sea","toRaw":"La Roumanie saisit la Cour d'un différend contre l'Ukraine relatif à la frontière maritime entre les deux Etats dans la mer Noire","from":[{"text":"Romania brings a case against Ukraine to the Court in a dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between the two States in the Black Sea","type":0}],"to":[{"text":"La Roumanie saisit la Cour d'un différend contre l'Ukraine relatif à la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre les deux Etats dans la mer Noire","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","from":[{"text":"Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historiques;","from":[{"text":"Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques ;","from":[{"text":"Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"I will bring conflict into Lebanon, because it is the boundary that I will deal with this year concerning My promised land of Israel.","toRaw":"J’amènerai le conflit au Liban parce que c’est la frontière dont Je m’occuperai cette année, concernant Ma terre promise, Israël.","from":[{"text":"I will bring conflict into Lebanon, because it is the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" that I will deal with this year ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" My promised land of Israel.","type":0}],"to":[{"text":"J’amènerai le conflit au Liban parce que c’est la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" dont Je m’occuperai cette année, concernant Ma terre promise, Israël.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) disputes concerning the interpretation or application of articles15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","from":[{"text":"(a) disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"– Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","from":[{"text":"– Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historique;","from":[{"text":"Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historique;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historiques;","from":[{"text":"Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"– Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques ;","from":[{"text":"– Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Counsel and Advocate for Nicaragua in the case concerning Land Boundary in the Northern Part of Isla Portillos (Costa Rica v. Nicaragua) (2017-present)","toRaw":"Conseil et avocat du Nicaragua dans l’affaire relative à la Frontière terrestre dans la partie septentrionale d’Isla Portillos (Costa Rica c. Nicaragua) (2017- )","from":[{"text":"Counsel and Advocate for Nicaragua in the case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" Land ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" in the Northern Part of Isla Portillos (Costa Rica v. Nicaragua) (2017-present)","type":0}],"to":[{"text":"Conseil et avocat du Nicaragua dans l’affaire relative à la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" terrestre dans la partie septentrionale d’Isla Portillos (Costa Rica c. Nicaragua) (2017- )","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Counsel and Advocate for Nicaragua in the case concerning Land Boundary in the Northern Part of Isla Portillos (Costa Rica v. Nicaragua) (2017-present)","toRaw":"Conseil et avocat du Nicaragua dans l’affaire relative à la Frontière terrestre dans la partie septentrionale d’Isla Portillos (Costa Rica c. Nicaragua), depuis 2017","from":[{"text":"Counsel and Advocate for Nicaragua in the case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" Land ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" in the Northern Part of Isla Portillos (Costa Rica v. Nicaragua) (2017-present)","type":0}],"to":[{"text":"Conseil et avocat du Nicaragua dans l’affaire relative à la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" terrestre dans la partie septentrionale d’Isla Portillos (Costa Rica c. Nicaragua), depuis 2017","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dispute Concerning Delimitation of the Maritime Boundary Between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire), Memorial of Ghana at para.","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","from":[{"text":"Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Between Ghana and Côte d'Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d'Ivoire), Memorial of Ghana at para.","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte d’Ivoire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Such boundary conditions are also called Dirichlet boundary conditions.","toRaw":"Ces relations de passage sont également appelées conditions aux limites.","from":[{"text":"Such ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions are also called Dirichlet ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"to":[{"text":"Ces relations de passage sont également appelées conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"through boundary objects, boundary between them and the innovation.","toRaw":"constituent ce qu'on appelle des objets frontières entre lui et l'innovation.","from":[{"text":"through ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" objects, ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between them and the innovation.","type":0}],"to":[{"text":"constituent ce qu'on appelle des objets ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s entre lui et l'innovation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The divided cells are sorted by a cell sorting means into boundary cells including boundary data and non-boundary cells not including boundary data.","toRaw":"Les cellules divisées sont triées par un moyen de tri de cellules en cellules limite comprenant des données de limite et cellules non limite ne comprenant pas des données de limite.","from":[{"text":"The divided cells are sorted by a cell sorting means into ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cells including ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" data and non-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cells not including ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" data.","type":0}],"to":[{"text":"Les cellules divisées sont triées par un moyen de tri de cellules en cellules ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" comprenant des données de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" et cellules non ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" ne comprenant pas des données de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"There are boundary stones which mark this ancient boundary.","toRaw":"D’anciennes bornes en béton marquent cette limite.","from":[{"text":"There are ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" stones which mark this ancient ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"D’anciennes bornes en béton marquent cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary markers on the ground demarcate the international boundary.","toRaw":"Des bornes-frontières au sol délimitent la frontière internationale.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" markers on the ground demarcate the international ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Des bornes-","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s au sol dé","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"nt la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"That’s a boundary, but it’s a very small boundary.","toRaw":"C’est une limite, mais c’est une très petite limite.","from":[{"text":"That’s a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", but it’s a very small ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"C’est une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", mais c’est une très petite ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Home The Boundary and You» Working Near the Boundary","toRaw":"La frontière et vous» Travailler près de la frontière","from":[{"text":"Home The ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" and You» Working Near the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" et vous» Travailler près de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The third type of boundary is a transform boundary.","toRaw":"Le dernier type de mouvement est une frontière transformante.","from":[{"text":"The third type of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is a transform ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le dernier type de mouvement est une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" transformante.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary lines: The boundary lines must be clearly drawn.","toRaw":"Limites: Les lignes doivent être tracées clairement.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" lines: The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines must be clearly drawn.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Limite","type":1},{"text":"s: Les lignes doivent être tracées clairement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Specifies a closed boundary to define the terrain boundary.","toRaw":"Permet de sélectionner une frontière fermée pour définir la frontière d’un maillage.","from":[{"text":"Specifies a closed ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to define the terrain ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Permet de sélectionner une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" fermée pour définir la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d’un maillage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary conditions are chosen for the boundary nodes.","toRaw":"On choisit les conditions aux limites pour les nœuds situés aux limites.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions are chosen for the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" nodes.","type":0}],"to":[{"text":"On choisit les conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s pour les nœuds situés aux l","type":0},{"text":"imites","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"That’s a boundary, but it’s a very small boundary.","toRaw":"C’est une limite, mais c’est une très petite limite.","from":[{"text":"That’s a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", but it’s a very small ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"C’est une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", mais c’est une très petite ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Home The Boundary and You» Working Near the Boundary","toRaw":"Accueil La frontière et vous» Travailler près de la frontière","from":[{"text":"Home The ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" and You» Working Near the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2}],"to":[{"text":"Accueil La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" et vous» Travailler près de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These boundary conditions are therefore called natural boundary conditions.","toRaw":"Pour cette raison, ces conditions sont souvent appelées conditions aux limites naturelles.","from":[{"text":"These ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions are therefore called natural ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"to":[{"text":"Pour cette raison, ces conditions sont souvent appelées conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s naturelles.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques ;","from":[{"text":"a) Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The 1950 Treaty Concerning the Diversion of the Niagara River replaces the third, fourth and fifth paragraphs of Article V of the Boundary Waters Treaty.","toRaw":"Le Traité de 1950 concernant la dérivation de la rivière Niagara remplace les troisième, quatrième et cinquième paragraphes de l’article V du Traité des eaux limitrophes.","from":[{"text":"The 1950 Treaty ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" the Diversion of the Niagara River replaces the third, fourth and fifth paragraphs of Article V of the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty.","type":0}],"to":[{"text":"Le Traité de 1950 concernant la dérivation de la rivière Niagara remplace les troisième, quatrième et cinquième paragraphes de l’article V du Traité des eaux limitrophes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","from":[{"text":"a) Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"^ \"Romania brings a case against Ukraine to the Court in a dispute concerning the maritime boundary between the two States in the Black Sea\" (PDF).","toRaw":"La Roumanie saisit la Cour d'un différend contre l'Ukraine relatif à la frontière maritime entre les deux Etats dans la mer Noire","from":[{"text":"^ \"Romania brings a case against Ukraine to the Court in a dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between the two States in the Black Sea\" (PDF).","type":0}],"to":[{"text":"La Roumanie saisit la Cour d'un différend contre l'Ukraine relatif à la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre les deux Etats dans la mer Noire","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historiques;","from":[{"text":"a) Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historique;","from":[{"text":"a) Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historique;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Commission wishes to encourage public discussion concerning any boundary or name changes before issuing any draft recommendations and looks forward to hearing from you.","toRaw":"La commission encourage le débat public concernant tout changement aux limites ou aux noms des quartiers avant de formuler ses recommandations préliminaires, et a hâte d’entendre vos commentaires.","from":[{"text":"The Commission wishes to encourage public discussion ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" any ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" or name changes before issuing any draft recommendations and looks forward to hearing from you.","type":0}],"to":[{"text":"La commission encourage le débat public concernant tout changement aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s ou aux noms des quartiers avant de formuler ses recommandations préliminaires, et a hâte d’entendre vos commentaires.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","from":[{"text":"a) Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historiques;","from":[{"text":"a) Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" des zones maritimes ou les différends qui portent sur les baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a)Disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles;","toRaw":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","from":[{"text":"a)Disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles;","type":0}],"to":[{"text":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Transformation of Emptiness– Boundary within Boundary, Art Taipei, Taipei","toRaw":"La Transformation du vide / La limite dans la limite, Art Taipei, Taipei, TAÏWAN","from":[{"text":"The Transformation of Emptiness– ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" within ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":", Art Taipei, Taipei","type":0}],"to":[{"text":"La Transformation du vide / La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" dans la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", Art Taipei, Taipei, TAÏWAN","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An apparatus for determining likelihood that a candidate commercial boundary is a commercial boundary comprises a boundary classifier.","toRaw":"La présente invention concerne un appareil permettant la détermination de vraisemblance qu'une limite de message publicitaire candidat est une limite de message publicitaire comportant un classifieur de limites.","from":[{"text":"An apparatus for determining likelihood that a candidate commercial ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is a commercial ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" comprises a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" classifier.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un appareil permettant la détermination de vraisemblance qu'une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de message publicitaire candidat est une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de message publicitaire comportant un classifieur de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The third type of plate boundary is a transform boundary.","toRaw":"Le dernier type de mouvement est une frontière transformante.","from":[{"text":"The third type of plate ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is a transform ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le dernier type de mouvement est une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" transformante.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Setting a personal boundary is like setting a property boundary.","toRaw":"construire en limite de propriété, c'est construire en limite de propriété.","from":[{"text":"Setting a personal ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is like setting a property ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"construire en ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de propriété, c'est construire en ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de propriété.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A zeroGradient boundary condition specifies zero gradient on the boundary.","toRaw":"zeroGradient\" permet d'imposer un gradient perpendiculaire nul sur la condition limite","from":[{"text":"A zeroGradient ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition specifies zero gradient on the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"zeroGradient\" permet d'imposer un gradient perpendiculaire nul sur la condition ","type":0},{"text":"limite","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"So there is a boundary “above” and a boundary “below.","toRaw":"Il y a le dessus (mélodie) et le dessous (basse).","from":[{"text":"So there is a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" “above” and a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" “below.","type":0}],"to":[{"text":"Il y a le dessus (mélodie) et le dessous (basse).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A boundary sharpening filter converts a boundary between objects in the up-scaled depth image into a clearer boundary.","toRaw":"Un filtre d'amélioration de la netteté de contour convertit un contour entre des objets dans l'image de profondeur mise à l'échelle supérieure en un contour plus net.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" sharpening filter converts a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between objects in the up-scaled depth image into a clearer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un filtre d'amélioration de la netteté de ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" convertit un ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" entre des objets dans l'image de profondeur mise à l'échelle supérieure en un ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" plus net.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One type of tectonic plate boundary -- a boundary separates the large plates composing Earth's surface -- is the convergent boundary.","toRaw":"Un type de limite de plaque tectonique - une frontière sépare les grandes plaques composant la surface de la Terre - est la limite convergente.","from":[{"text":"One type of tectonic plate ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" -- a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" separates the large plates composing Earth's surface -- is the convergent ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un type de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de plaque tectonique - une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" sépare les grandes plaques composant la surface de la Terre - est la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" convergente.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) (i) disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles,","toRaw":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","from":[{"text":"(a) (i) disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles,","type":0}],"to":[{"text":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"There are no legal provisions or court practice concerning choosing the court in Latvia or other country in case of trans-boundary effect of environmental decisions.","toRaw":"Il n’existe aucune disposition juridique ni pratique judiciaire concernant le choix du tribunal en Lettonie ou dans un autre pays, dans les cas où les décisions en matière d’environnement auraient des effets transfrontaliers.","from":[{"text":"There are no legal provisions or court practice ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" choosing the court in Latvia or other country in case of trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" effect of environmental decisions.","type":0}],"to":[{"text":"Il n’existe aucune disposition juridique ni pratique judiciaire concernant le choix du tribunal en Lettonie ou dans un autre pays, dans les cas où les décisions en matière d’environnement auraient des effets transfrontaliers.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a)(i) disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles….","toRaw":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","from":[{"text":"(a)(i) disputes ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" delimitations, or those involving historic bays or titles….","type":0}],"to":[{"text":"a) Les différends concernant l’interprétation ou l’application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de zones maritimes, ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"International Court of Justice: Case Concerning the Land and Maritime Boundary Between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria) — Application by Equatorial Guinea for Permission to Intervene","toRaw":"Dans l'Affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigeria (Guinée Equatoriale intervenant)","from":[{"text":"International Court of Justice: Case ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" the Land and Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria) — Application by Equatorial Guinea for Permission to Intervene","type":0}],"to":[{"text":"Dans l'Affaire de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigeria (Guinée Equatoriale intervenant)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Also stored is the course of a second boundary surface or boundary line (271), which runs at a distance from the first boundary surface or boundary line (270).","toRaw":"Le tracé d'une deuxième surface limite ou ligne limite (271) qui court à distance de la première surface limite ou ligne limite (270) est également mis en mémoire.","from":[{"text":"Also stored is the course of a second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface or ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line (271), which runs at a distance from the first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface or ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line (270).","type":0}],"to":[{"text":"Le tracé d'une deuxième surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" ou ligne ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (271) qui court à distance de la première surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" ou ligne ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (270) est également mis en mémoire.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"boundary will not be moved passed a boundary of a neighbor.","toRaw":"A Frontière ne sera pas déplacée adopté une limite d'un voisin.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" will not be moved passed a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of a neighbor.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" ne sera pas déplacée adopté une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d'un voisin.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A boundary contour is generated based on the boundary points (70).","toRaw":"Un contour limite est produit sur la base des points limites (70).","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" contour is generated based on the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" points (70).","type":0}],"to":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" est produit sur la base des points ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s (70).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"I had to build a boundary, perhaps my biggest boundary yet.","toRaw":"J’ai atteint la limite d’âge, et peut-être mes propres limites.","from":[{"text":"I had to build a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", perhaps my biggest ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" yet.","type":0}],"to":[{"text":"J’ai atteint la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d’âge, et peut-être mes propres ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Any boundary that is different from the boundary of the Body, though it may not contradict the boundary of the Body, is a hindrance to the Body boundary.","toRaw":"Toute limite qui est différente des limites du Corps, même si elle ne contredit pas la limite du Corps, est une entrave à celle-ci.","from":[{"text":"Any ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" that is different from the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Body, though it may not contradict the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Body, is a hindrance to the Body ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Toute ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" qui est différente des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du Corps, même si elle ne contredit pas la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" du Corps, est une entrave à celle-ci.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The partitioning member extends along the boundary to cover the boundary.","toRaw":"L'élément de séparation s'étend le long de la frontière de façon à recouvrir la frontière.","from":[{"text":"The partitioning member extends along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to cover the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'élément de séparation s'étend le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de façon à recouvrir la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A boundary definer (14) or data processor (12) establishes an outer boundary of a work area and defines an offset between an inner boundary and the outer boundary.","toRaw":"Un définisseur de frontière (14) ou processeur de données (12) établit une frontière externe d’une zone de travail et définit un décalage entre une frontière interne et la frontière externe.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" definer (14) or data processor (12) establishes an outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of a work area and defines an offset between an inner ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and the outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un définisseur de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" (14) ou processeur de données (12) établit une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" externe d’une zone de travail et définit un décalage entre une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" interne et la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" externe.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In the example above, we identify two boundary values per boundary.","toRaw":"Dans l’exemple ci-dessus, nous identifions deux valeurs limites par limite.","from":[{"text":"In the example above, we identify two ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values per ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans l’exemple ci-dessus, nous identifions deux valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s par ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(c) �Boundary waters of the Great Lakes System� or �boundary waters� means boundary waters, as defined in the Boundary Waters Treaty, that are within the Great Lakes System;","toRaw":"c) « eaux limitrophes du bassin des Grands lacs » ou « eaux limitrophes » désigne les eaux limitrophes, définies dans le Traité des eaux limitrophes, qui font partie du bassin des Grands lacs;","from":[{"text":"(c) �","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" waters of the Great Lakes System� or �","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters� means ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters, as defined in the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty, that are within the Great Lakes System;","type":0}],"to":[{"text":"c) « eaux limitrophes du bassin des Grands lacs » ou « eaux limitrophes » désigne les eaux limitrophes, définies dans le Traité des eaux limitrophes, qui font partie du bassin des Grands lacs;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(c) \"Boundary waters of the Great Lakes System\" or \"boundary waters\" means boundary waters, as defined in the Boundary Waters Treaty, that are within the Great Lakes System;","toRaw":"c) « eaux limitrophes du bassin des Grands lacs » ou « eaux limitrophes » désigne les eaux limitrophes, définies dans le Traité des eaux limitrophes, qui font partie du bassin des Grands lacs;","from":[{"text":"(c) \"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" waters of the Great Lakes System\" or \"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters\" means ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters, as defined in the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty, that are within the Great Lakes System;","type":0}],"to":[{"text":"c) « eaux limitrophes du bassin des Grands lacs » ou « eaux limitrophes » désigne les eaux limitrophes, définies dans le Traité des eaux limitrophes, qui font partie du bassin des Grands lacs;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary edge should be defined by boundary objects or lines:","toRaw":"La lisière des limites devrait être définie par des éléments de limites ou des lignes :","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" edge should be defined by ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" objects or lines:","type":0}],"to":[{"text":"La lisière des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s devrait être définie par des éléments de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s ou des lignes :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Click on \"Reset Boundary\" to return to the original boundary setting.","toRaw":"Cliquez sur \"Boundary Reset\" pour retourner à la détermination des limites d'origine.","from":[{"text":"Click on \"Reset ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":"\" to return to the original ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" setting.","type":0}],"to":[{"text":"Cliquez sur \"Boundary Reset\" pour retourner à la détermination des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s d'origine.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Once the estimated boundary values are calculated, the system adjusts the boundary values to achieve final boundary values (26, 28).","toRaw":"Une fois que les valeurs limites estimées ont été calculées, le système ajuste ces valeurs de façon à obtenir des valeurs limites finales (26, 28).","from":[{"text":"Once the estimated ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values are calculated, the system adjusts the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values to achieve final ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values (26, 28).","type":0}],"to":[{"text":"Une fois que les valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s estimées ont été calculées, le système ajuste ces valeurs de façon à obtenir des valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s finales (26, 28).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A first tray has an inner boundary and an outer boundary.","toRaw":"Un premier tiroir comporte une limite interne et une limite externe.","from":[{"text":"A first tray has an inner ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and an outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un premier tiroir comporte une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" interne et une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" externe.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Some variations of this technique identify three boundary values per boundary: the values before, at, and just over the boundary.","toRaw":"Certaines variantes de cette technique identifient trois valeurs limites par limite : les valeurs en-dessous, sur et juste au-dessus de la limite.","from":[{"text":"Some variations of this technique identify three ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values per ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":": the values before, at, and just over the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Certaines variantes de cette technique identifient trois valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s par ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" : les valeurs en-dessous, sur et juste au-dessus de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The auto-segmenting identifies at least one boundary concerning an extent of a biological object represented in at least one of the plurality of composite- color slices.","toRaw":"L'auto-segmentation identifie au moins une limite concernant une extension d'un objet biologique représenté dans au moins une tranche parmi la pluralité de tranches à couleurs composites.","from":[{"text":"The auto-segmenting identifies at least one ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" an extent of a biological object represented in at least one of the plurality of composite- color slices.","type":0}],"to":[{"text":"L'auto-segmentation identifie au moins une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" concernant une extension d'un objet biologique représenté dans au moins une tranche parmi la pluralité de tranches à couleurs composites.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"chak boundary","toRaw":"limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution","from":[{"text":"chak ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution","type":0}],"d2":"5621","d0":"1","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"turnout area boundary","toRaw":"limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution","from":[{"text":"turnout area ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution","type":0}],"d2":"5621","d0":"1","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"outlet area boundary","toRaw":"limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution","from":[{"text":"outlet area ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution","type":0}],"d2":"5621","d0":"1","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"During his time in Marburg he published a paper containing what is today called Plessner's theorem, concerning the boundary behaviour of functions meromorphic in the unit disk.","toRaw":"Au cours de son temps à Marburg, il a publié un document contenant ce qui est appelé aujourd'hui théorème de Plessner, en ce qui concerne la frontière comportement des fonctions meromorphic dans l'unité de disque.","from":[{"text":"During his time in Marburg he published a paper containing what is today called Plessner's theorem, ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" behaviour of functions meromorphic in the unit disk.","type":0}],"to":[{"text":"Au cours de son temps à Marburg, il a publié un document contenant ce qui est appelé aujourd'hui théorème de Plessner, en ce qui concerne la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" comportement des fonctions meromorphic dans l'unité de disque.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Dispute concerning Delimitation of the Maritime Boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of BengalJudgment of the International Tribunal for the Law of the Sea","toRaw":"Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","from":[{"text":"The Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Bangladesh and Myanmar in the Bay of BengalJudgment of the International Tribunal for the Law of the Sea","type":0}],"to":[{"text":"Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Bangladesh et le Myanmar dans le golfe du Bengale","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The State Party’s report also refers to correspondence of 12 September 2007 and 1 July 2008 concerning the boundaries of the property and development within this boundary.","toRaw":"Le rapport sur l'état de conservation fait également suite à deux courriers, l'un en date du 12 septembre 2007, l'autre du 1er juillet 2008 concernant les limites du bien et les projets d'aménagement au sein de ses limites.","from":[{"text":"The State Party’s report also refers to correspondence of 12 September 2007 and 1 July 2008 ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the boundaries of the property and development within this ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le rapport sur l'état de conservation fait également suite à deux courriers, l'un en date du 12 septembre 2007, l'autre du 1er juillet 2008 concernant les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du bien et les projets d'aménagement au sein de ses ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"After establishing the correspondences pixels between respective boundary elements of the first boundary section and the second boundary section are estimated.","toRaw":"Après l'établissement de ces correspondances entre les éléments de frontière de la première partie de frontière et de la seconde partie de frontière, les pixels sont estimés.","from":[{"text":"After establishing the correspondences pixels between respective ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" elements of the first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" section and the second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" section are estimated.","type":0}],"to":[{"text":"Après l'établissement de ces correspondances entre les éléments de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de la première partie de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" et de la seconde partie de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":", les pixels sont estimés.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If the feature lies on a cell boundary, the boundary rules apply.","toRaw":"Si l'entité se trouve sur une limite de cellule, alors les règles de limite s'appliquent.","from":[{"text":"If the feature lies on a cell ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" rules apply.","type":0}],"to":[{"text":"Si l'entité se trouve sur une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de cellule, alors les règles de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" s'appliquent.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"· Realignment of the Park’s boundary to exclude the villages along the boundary;","toRaw":"· Réalignement de la limite du Parc pour exclure les villages situés le long de cette limite ;","from":[{"text":"· Realignment of the Park’s ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to exclude the villages along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":";","type":0}],"to":[{"text":"· Réalignement de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" du Parc pour exclure les villages situés le long de cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"La condition aux limites de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de limite.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The packet boundary information field (565, 570, 571) indicates the location of a corresponding pack boundary and the type of boundary.","toRaw":"Le champ d'information (565, 570, 571) de limite du paquet indique l'emplacement de la limite de paquet correspondante, et le type de limite.","from":[{"text":"The packet ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" information field (565, 570, 571) indicates the location of a corresponding pack ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and the type of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le champ d'information (565, 570, 571) de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" du paquet indique l'emplacement de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de paquet correspondante, et le type de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'y a pas de limites.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"La condition aux limites de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de limite.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"High yield boundary options are, once again, the same as boundary options.","toRaw":"Les options limites à rendement élevé sont les mêmes que les options limites.","from":[{"text":"High yield ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" options are, once again, the same as ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" options.","type":0}],"to":[{"text":"Les options ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s à rendement élevé sont les mêmes que les options ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This moment is called the Cretaceous-Tertiary boundary, or K-T boundary.","toRaw":"On parle d’elle sous le nom de limite Crétacé-Tertiaire, de limite CT ou de limite K-T.","from":[{"text":"This moment is called the Cretaceous-Tertiary ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", or K-T ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"On parle d’elle sous le nom de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" Crétacé-Tertiaire, de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" CT ou de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" K-T.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For Those Who Hate Boundary Setting – I Give You Boundary Setting Light.","toRaw":"Pour ceux qui aimaient Within Temptation (et les autres aussi), je vous propose des extraits de Nightwish","from":[{"text":"For Those Who Hate ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Setting – I Give You ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Setting Light.","type":0}],"to":[{"text":"Pour ceux qui aimaient Within Temptation (et les autres aussi), je vous propose des extraits de Nightwish","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Division boundary determining section (3) sets a division boundary between predetermined nodes.","toRaw":"Une section de détermination de limite de division (3) établit une limite de division entre des noeuds prédéterminés.","from":[{"text":"Division ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" determining section (3) sets a division ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between predetermined nodes.","type":0}],"to":[{"text":"Une section de détermination de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de division (3) établit une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de division entre des noeuds prédéterminés.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe…is that it has no boundary.","toRaw":"La condition aux limites de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de limite.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe…is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'y a pas de limites.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Select \"Reset Pericarp Boundary\" to return the boundary to its original position.","toRaw":"Sélectionnez \"Réinitialiser Péricarpe Boundary» pour retourner la frontière à sa position initiale.","from":[{"text":"Select \"Reset Pericarp ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":"\" to return the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to its original position.","type":0}],"to":[{"text":"Sélectionnez \"Réinitialiser Péricarpe Boundary» pour retourner la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" à sa position initiale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"La condition aux limites de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de limite.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"La condition aux limites de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de limite.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Since 1925, a joint U.S.–Canada boundary commission has maintained the boundary.","toRaw":"Le traité de 1925 entre les États-Unis et le Canada (International Boundary Treaty) a établi une Commission permanente.","from":[{"text":"Since 1925, a joint U.S.–Canada ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" commission has maintained the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le traité de 1925 entre les États-Unis et le Canada (International Boundary Treaty) a établi une Commission permanente.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"boundary-representation system","toRaw":"système de représentation des objets à partir des contours","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"-representation system","type":0}],"to":[{"text":"système de représentation des objets à partir des ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":"s","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Boundary surfaces of contact solids need to have always four boundary lines.","toRaw":"Les surfaces de contour des solides de contact doivent toujours être constituées de quatre lignes de contour.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" surfaces of contact solids need to have always four ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines.","type":0}],"to":[{"text":"Les surfaces de ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" des solides de contact doivent toujours être constituées de quatre lignes de ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is a natural boundary rather than a political or administrative boundary.","toRaw":"Il s’agit d’une frontière naturelle et non pas d’une frontière politique ou administrative.","from":[{"text":"It is a natural ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" rather than a political or administrative ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il s’agit d’une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" naturelle et non pas d’une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" politique ou administrative.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A boundary agent is generated on the boundary area of the object.","toRaw":"Un agent limitrophe est engendré dans la zone limite de l'objet.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" agent is generated on the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" area of the object.","type":0}],"to":[{"text":"Un agent limitrophe est engendré dans la zone ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l'objet.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Boundary surfaces of contact solids need to have always four boundary lines.","toRaw":"Toutes les surfaces latérales d'un solide de contact doivent toujours être constituées de quatre lignes de contour.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" surfaces of contact solids need to have always four ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines.","type":0}],"to":[{"text":"Toutes les surfaces latérales d'un solide de contact doivent toujours être constituées de quatre lignes de ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In another embodiment, said determining the boundary strength for the block boundary comprises determining whether the block boundary is a TU boundary and whether any of the two blocks contains coefficients.","toRaw":"Dans un autre mode de réalisation, ladite détermination de l'intensité de borne pour la borne de bloc consiste à déterminer si la borne de bloc est ou non une borne TU et si l'un quelconque des deux blocs contient ou non des coefficients.","from":[{"text":"In another embodiment, said determining the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" strength for the block ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" comprises determining whether the block ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is a TU ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and whether any of the two blocks contains coefficients.","type":0}],"to":[{"text":"Dans un autre mode de réalisation, ladite détermination de l'intensité de borne pour la borne de bloc consiste à déterminer si la borne de bloc est ou non une borne TU et si l'un quelconque des deux blocs contient ou non des coefficients.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Boundary demarcation and law enforcement: Issues remain with boundary markers having gone missing at KSNP and GLNP, slowing down boundary reconstruction efforts.","toRaw":"Délimitation du bien et application de la loi : Des problèmes subsistent pour expliquer la disparition des bornes de démarcation dans le PNKS et le PNGL, ce qui ralentit les travaux de reconstruction des limites du parc.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" demarcation and law enforcement: Issues remain with ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" markers having gone missing at KSNP and GLNP, slowing down ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" reconstruction efforts.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" du bien et application de la loi : Des problèmes subsistent pour expliquer la disparition des bornes de démarcation dans le PNKS et le PNGL, ce qui ralentit les travaux de reconstruction des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du parc.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The two countries completed 84% of the land boundary demarcation and boundary work.","toRaw":"Les deux pays ont achevé 84% du travail de délimitation et de bornage terrestre.","from":[{"text":"The two countries completed 84% of the land ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" demarcation and ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" work.","type":0}],"to":[{"text":"Les deux pays ont achevé 84% du travail de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" et de bornage terrestre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Canadian position is that the maritime boundary should follow the land boundary.","toRaw":"La position canadienne est que la frontière maritime doit prolonger la frontière terrestre.","from":[{"text":"The Canadian position is that the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" should follow the land ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La position canadienne est que la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime doit prolonger la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" terrestre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Along the north boundary is Canada and also the southern boundary is Mexico.","toRaw":"Le long de la frontière nord, le Canada et la frontière sud sont le Mexique.","from":[{"text":"Along the north ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is Canada and also the southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is Mexico.","type":0}],"to":[{"text":"Le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" nord, le Canada et la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" sud sont le Mexique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Her aim was to prove the solubility of boundary and initial-boundary problems.","toRaw":"Son objectif était de prouver la solubilité et de la limite initiale-frontière problèmes.","from":[{"text":"Her aim was to prove the solubility of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and initial-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" problems.","type":0}],"to":[{"text":"Son objectif était de prouver la solubilité et de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" initiale-","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" problèmes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) Realignment of the Park’s boundary to exclude the villages along the boundary;","toRaw":"(a) le réalignement des limites du Parc excluant les villages qui bordent le Parc ;","from":[{"text":"a) Realignment of the Park’s ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to exclude the villages along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":";","type":0}],"to":[{"text":"(a) le réalignement des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du Parc excluant les villages qui bordent le Parc ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"That the boundary condition of the universe is that there is no boundary.","toRaw":"La condition aux limites de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de limite.","from":[{"text":"That the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that there is no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A recess surrounds the handle and/or the neck and has a first boundary and a second boundary, and the first boundary is further from a distal end than the second boundary.","toRaw":"Une concavité s'étend tout autour du manche et/ou du col et comporte une première limite et une deuxième limite, la première limite étant plus éloignée d'une extrémité distale que la deuxième limite.","from":[{"text":"A recess surrounds the handle and/or the neck and has a first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and a second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", and the first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is further from a distal end than the second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une concavité s'étend tout autour du manche et/ou du col et comporte une première ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" et une deuxième ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", la première ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" étant plus éloignée d'une extrémité distale que la deuxième ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Along the northern boundary is Canada and also the southern boundary is Mexico.","toRaw":"Le long de la frontière nord, le Canada et la frontière sud sont le Mexique.","from":[{"text":"Along the northern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is Canada and also the southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is Mexico.","type":0}],"to":[{"text":"Le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" nord, le Canada et la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" sud sont le Mexique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Finally, note that any scope boundary is a boundary for the Local Scope.","toRaw":"Enfin, notons que toute la portée limite est une frontière de la Locale Champ d'application.","from":[{"text":"Finally, note that any scope ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" for the Local Scope.","type":0}],"to":[{"text":"Enfin, notons que toute la portée ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" est une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de la Locale Champ d'application.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Similarly a boundary value for an invalid partition is an invalid boundary value.","toRaw":"valide est une valeur limite valide; la limite dune partition invalide est une valeur limite invalide.","from":[{"text":"Similarly a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" value for an invalid partition is an invalid ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" value.","type":0}],"to":[{"text":"valide est une valeur ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" valide; la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" dune partition invalide est une valeur ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" invalide.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) Realignment of the Park’s boundary to exclude the villages along the boundary;","toRaw":"a) réalignement des limites du Parc pour exclure les villages qui bordent le Parc ;","from":[{"text":"a) Realignment of the Park’s ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to exclude the villages along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":";","type":0}],"to":[{"text":"a) réalignement des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du Parc pour exclure les villages qui bordent le Parc ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A time boundary indicator indicating a boundary of a time period is received.","toRaw":"Un indicateur de limite temporelle indiquant une limite d'un intervalle de temps est reçu.","from":[{"text":"A time ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" indicator indicating a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of a time period is received.","type":0}],"to":[{"text":"Un indicateur de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" temporelle indiquant une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d'un intervalle de temps est reçu.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary conditions assume no drawdown in hydraulic head at the infinite boundary:","toRaw":"Les conditions aux limites supposent un rabattement nul de charge hydraulique à l’infini :","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions assume no drawdown in hydraulic head at the infinite ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":":","type":0}],"to":[{"text":"Les conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s supposent un rabattement nul de charge hydraulique à l’infini :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) realignment of the Park’s boundary to exclude the villages along the boundary,","toRaw":"a) réalignement des limites du Parc pour exclure les villages qui bordent le Parc ;","from":[{"text":"a) realignment of the Park’s ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to exclude the villages along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":",","type":0}],"to":[{"text":"a) réalignement des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du Parc pour exclure les villages qui bordent le Parc ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Typically used on boundary relation in combination with boundary=administrative + admin_level=2 tags.","toRaw":"et tracé des arrondissements départementaux à l'aide du binôme boundary=administrative/admin_level=7","from":[{"text":"Typically used on ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" relation in combination with ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"=administrative + admin_level=2 tags.","type":0}],"to":[{"text":"et tracé des arrondissements départementaux à l'aide du binôme boundary=administrative/admin_level=7","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The eastern boundary, 17 kilometers long, marks the western boundary of Tay Township.","toRaw":"La limite est, à 17 kilomètres de long, marque la limite ouest du canton de Tay.","from":[{"text":"The eastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", 17 kilometers long, marks the western ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of Tay Township.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" est, à 17 kilomètres de long, marque la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" ouest du canton de Tay.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The eastern boundary of Hadrout region is therewith the state boundary with Azerbaijan.","toRaw":"La frontière orientale du Hadrout est la frontière nationale avec l'Azerbaïdjan.","from":[{"text":"The eastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of Hadrout region is therewith the state ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" with Azerbaijan.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" orientale du Hadrout est la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" nationale avec l'Azerbaïdjan.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is close to the Molise-Lazio boundary and the Molise-Abruzzo boundary.","toRaw":"Il est proche de la limite de Molise-Lazio et de la limite d'Abruzzes-Molise.","from":[{"text":"It is close to the Molise-Lazio ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and the Molise-Abruzzo ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il est proche de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de Molise-Lazio et de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d'Abruzzes-Molise.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a) Realignment of the Park’s boundary to exclude the villages along the boundary:","toRaw":"a) Réalignement des limites du parc pour exclure les villages qui le bordent :","from":[{"text":"a) Realignment of the Park’s ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to exclude the villages along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":":","type":0}],"to":[{"text":"a) Réalignement des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du parc pour exclure les villages qui le bordent :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Similarly, a boundary value for an invalid partition is an invalid boundary value.","toRaw":"valide est une valeur limite valide; la limite dune partition invalide est une valeur limite invalide.","from":[{"text":"Similarly, a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" value for an invalid partition is an invalid ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" value.","type":0}],"to":[{"text":"valide est une valeur ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" valide; la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" dune partition invalide est une valeur ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" invalide.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each boundary indication identifies a boundary between pixels belonging to different segment classes.","toRaw":"Chaque indication de limite identifie une limite entre des pixels appartenant à différentes catégories de segment.","from":[{"text":"Each ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" indication identifies a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between pixels belonging to different segment classes.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque indication de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" identifie une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre des pixels appartenant à différentes catégories de segment.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A boundary term is by definition an integral over the boundary of space.","toRaw":"La frontière, c'est par définition une limite spatiale.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" term is by definition an integral over the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of space.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":", c'est par définition une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" spatiale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The two countries completed 84% of the land boundary demarcation and boundary work.","toRaw":"Les deux parties ont achevé 84% du travail de délimitation des frontières terrestres.","from":[{"text":"The two countries completed 84% of the land ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" demarcation and ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" work.","type":0}],"to":[{"text":"Les deux parties ont achevé 84% du travail de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s terrestres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For greater certainty, the water boundary fronting Tsawwassen Lands is the Natural Boundary.","toRaw":"Il est entendu que la limite marine bordant les Terres tsawwassen constitue la limite naturelle.","from":[{"text":"For greater certainty, the water ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" fronting Tsawwassen Lands is the Natural ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il est entendu que la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" marine bordant les Terres tsawwassen constitue la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" naturelle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"use or divert boundary waters by the removal of boundary waters in bulk.'',","toRaw":"utiliser ou dériver des eaux limitrophes par captage massif.»,","from":[{"text":"use or divert ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters by the removal of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters in bulk.'',","type":0}],"to":[{"text":"utiliser ou dériver des eaux limitrophes par captage massif.»,","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary line with Alaska was not surveyed until after the boundary settlement.","toRaw":"La frontière de l’Alaska n’a été arpentée qu’après le règlement de frontière.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line with Alaska was not surveyed until after the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" settlement.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de l’Alaska n’a été arpentée qu’après le règlement de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Teaching graciousness is one boundary, and what they may have is another boundary.","toRaw":"Etre libre (free) est une chose, être capable (able) une autre chose.","from":[{"text":"Teaching graciousness is one ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", and what they may have is another ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Etre libre (free) est une chose, être capable (able) une autre chose.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Finally, note that any scope boundary is a boundary for the Local Scope.","toRaw":"Noter enfin que toute frontière de portée est une frontière pour la portée locale.","from":[{"text":"Finally, note that any scope ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" for the Local Scope.","type":0}],"to":[{"text":"Noter enfin que toute ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de portée est une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" pour la portée locale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An elastic boundary wave device includes a plurality of elastic boundary wave elements.","toRaw":"L'invention porte sur un dispositif d'onde d'interface élastique qui comprend une pluralité d'éléments d'onde d'interface élastique.","from":[{"text":"An elastic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave device includes a plurality of elastic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave elements.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur un dispositif d'onde d'interface élastique qui comprend une pluralité d'éléments d'onde d'interface élastique.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When teaching anyone a boundary, they learn less from the enforcement of the boundary, and more from the way the boundary is established.","toRaw":"Lorsqu’ils enseignent à une personne une limite, ils apprennent moins de l’application de la frontière, et plus de la façon dont la frontière est établie.","from":[{"text":"When teaching anyone a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", they learn less from the enforcement of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", and more from the way the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is established.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu’ils enseignent à une personne une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", ils apprennent moins de l’application de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":", et plus de la façon dont la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" est établie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Wire – the boundary wire is laid around the perimeter of your yard to mark the boundary line that your dog cannot cross.","toRaw":"Fil d’antenne – le câble périphérique est placé autour du périmètre de votre jardin pour marquer la limite que votre chien ne peut pas traverser.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Wire – the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wire is laid around the perimeter of your yard to mark the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line that your dog cannot cross.","type":0}],"to":[{"text":"Fil d’antenne – le câble périphérique est placé autour du périmètre de votre jardin pour marquer la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" que votre chien ne peut pas traverser.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"one approaches a boundary, an effort must be made to cross that boundary.","toRaw":"Cependant, à l’approche d’une frontière, un effort doit être fait pour franchir cette frontière.","from":[{"text":"one approaches a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", an effort must be made to cross that ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cependant, à l’approche d’une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":", un effort doit être fait pour franchir cette ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If the feature lies on a cell boundary, then the boundary rules apply.","toRaw":"Si l'entité se trouve sur une limite de cellule, alors les règles de limite s'appliquent.","from":[{"text":"If the feature lies on a cell ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", then the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" rules apply.","type":0}],"to":[{"text":"Si l'entité se trouve sur une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de cellule, alors les règles de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" s'appliquent.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The method also includes changing an edited element of the plurality of discrete elements from a boundary element to a non-boundary element or from a non-boundary element to a boundary element.","toRaw":"Le procédé consiste également à faire passer un élément édité de la pluralité d'éléments distincts d'un élément de limite à un élément non de limite ou d'un élément non de limite à un élément de limite.","from":[{"text":"The method also includes changing an edited element of the plurality of discrete elements from a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" element to a non-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" element or from a non-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" element to a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" element.","type":0}],"to":[{"text":"Le procédé consiste également à faire passer un élément édité de la pluralité d'éléments distincts d'un élément de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" à un élément non de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" ou d'un élément non de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" à un élément de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Figure 5.1 Groundwater flow in the vicinity of (a) an impermeable boundary, (b) a constant-head boundary, and (c) a water-table boundary.","toRaw":"Figure 5.1 Écoulement souterrain à proximité (a) d’une limite imperméable, (b) d’une limite à charge constante et (3) d’une limite de nappe d’eau souterraine.","from":[{"text":"Figure 5.1 Groundwater flow in the vicinity of (a) an impermeable ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", (b) a constant-head ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", and (c) a water-table ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Figure 5.1 Écoulement souterrain à proximité (a) d’une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" imperméable, (b) d’une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" à charge constante et (3) d’une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de nappe d’eau souterraine.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When teaching someone a boundary, they learn less from the enforcement of the boundary, and more from the way the boundary is established.","toRaw":"Lorsqu’ils enseignent à une personne une limite, ils apprennent moins de l’application de la frontière, et plus de la façon dont la frontière est établie.","from":[{"text":"When teaching someone a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", they learn less from the enforcement of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", and more from the way the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is established.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu’ils enseignent à une personne une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", ils apprennent moins de l’application de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":", et plus de la façon dont la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" est établie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If the dog stops at the boundary, reward them for obeying the boundary rules.","toRaw":"Si le chien s’arrête avant la limite, le récompenser pour avoir respecter les règles de délimitation.","from":[{"text":"If the dog stops at the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", reward them for obeying the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" rules.","type":0}],"to":[{"text":"Si le chien s’arrête avant la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", le récompenser pour avoir respecter les règles de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Embodiments according to the present invention determine boundary strength between two blocks without checking whether the block boundary is a coding unit (CU) boundary.","toRaw":"Des modes de réalisation selon la présente invention déterminent une intensité de borne entre deux blocs sans vérifier si la borne de bloc est ou non une borne d'unité de codage (CU).","from":[{"text":"Embodiments according to the present invention determine ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" strength between two blocks without checking whether the block ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is a coding unit (CU) ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Des modes de réalisation selon la présente invention déterminent une intensité de borne entre deux blocs sans vérifier si la borne de bloc est ou non une borne d'unité de codage (CU).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The selected tile boundary option indicates one of a hard tile boundary option and a soft tile boundary option for processing with overlap operators.","toRaw":"L’option de limite de bloc sélectionnée indique une option de limite de bloc dure ou une option de limite de bloc souple destinée au traitement avec les opérateurs de chevauchement.","from":[{"text":"The selected tile ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" option indicates one of a hard tile ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" option and a soft tile ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" option for processing with overlap operators.","type":0}],"to":[{"text":"L’option de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de bloc sélectionnée indique une option de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de bloc dure ou une option de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de bloc souple destinée au traitement avec les opérateurs de chevauchement.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Its superior boundary is the diaphragm and its inferior boundary is the pelvic brim.","toRaw":"Sa limite supérieure est le diaphragme et sa limite inférieure est le petit bassin.","from":[{"text":"Its superior ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the diaphragm and its inferior ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the pelvic brim.","type":0}],"to":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure est le diaphragme et sa ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inférieure est le petit bassin.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A) all points inside the boundary are preferred to all points on the boundary.","toRaw":"(c) chaque point de la frontière d'une part doit être infiniment proche de points de l'intérieur.","from":[{"text":"A) all points inside the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" are preferred to all points on the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(c) chaque point de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'une part doit être infiniment proche de points de l'intérieur.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"He has never known where the boundary line is, and has huge boundary issues.","toRaw":"Il n'a jamais su où se trouve la ligne de démarcation et a d'énormes problèmes de frontière.","from":[{"text":"He has never known where the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line is, and has huge ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" issues.","type":0}],"to":[{"text":"Il n'a jamais su où se trouve la ligne de démarcation et a d'énormes problèmes de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Its superior boundary is the diaphragm and its inferior boundary is the pelvic brim.","toRaw":"Sa limite supérieure est le diaphragme, et sa limite inférieure est le petit bassin.","from":[{"text":"Its superior ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the diaphragm and its inferior ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the pelvic brim.","type":0}],"to":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure est le diaphragme, et sa ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inférieure est le petit bassin.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Binaries:The trades here are of Standard Yield and the High Yield Boundary Options","toRaw":"Binaires de délimitation: Les investissements ici sont de type Rendement Standard et Options de Délimitation à Fort Rendement.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Binaries:The trades here are of Standard Yield and the High Yield ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Options","type":0}],"to":[{"text":"Binaires de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":": Les investissements ici sont de type Rendement Standard et Options de ","type":0},{"text":"Délimitation","type":1},{"text":" à Fort Rendement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse.","toRaw":"La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse.","from":[{"text":"The upper ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is usually abrupt and clear but the lower ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is diffuse.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure est généralement abrupte et nette et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inférieure, diffuse.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We would consult further on a proposed boundary before any boundary changes are made.","toRaw":"Nous mènerions une autre consultation sur les limites proposées avant d'y apporter tout changement.","from":[{"text":"We would consult further on a proposed ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" before any ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" changes are made.","type":0}],"to":[{"text":"Nous mènerions une autre consultation sur les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s proposées avant d'y apporter tout changement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This implies that any scope boundary is also a boundary for the Local Scope.","toRaw":"Cela implique que toute frontière de portée est aussi une frontière pour la portée locale.","from":[{"text":"This implies that any scope ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is also a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" for the Local Scope.","type":0}],"to":[{"text":"Cela implique que toute ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de portée est aussi une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" pour la portée locale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe is that it has no boundary.” — Stephen Hawking","toRaw":"La condition limite de l’Univers, c’est qu’il n’y a pas de limite » (Stephen Hawking)","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".” — Stephen Hawking","type":0}],"to":[{"text":"La condition ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l’Univers, c’est qu’il n’y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" » (Stephen Hawking)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the moon, the satellite is in the fuzzy boundary or weak stability boundary.","toRaw":"Au niveau de la lune, le satellite est dans la limite floue ou la limite de stabilité faible.","from":[{"text":"At the moon, the satellite is in the fuzzy ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" or weak stability ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Au niveau de la lune, le satellite est dans la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" floue ou la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de stabilité faible.","type":0}],"d2":"4826","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Occurrence of a Specific Incident Stipulated in Article 15, Clause 1 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness (Extraordinary increase of radiation dose at site boundary)","toRaw":"Présence d'un incident spécifique prévue à l'article 10 de la Loi sur les mesures spéciales concernant la préparation aux urgences nucléaires ( perte de fonction d'évacuer la chaleur résiduelle )","from":[{"text":"Occurrence of a Specific Incident Stipulated in Article 15, Clause 1 of the Act on Special Measures ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Nuclear Emergency Preparedness (Extraordinary increase of radiation dose at site ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":")","type":0}],"to":[{"text":"Présence d'un incident spécifique prévue à l'article 10 de la Loi sur les mesures spéciales concernant la préparation aux urgences nucléaires ( perte de fonction d'évacuer la chaleur résiduelle )","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Moreover, no state boundary coincides with the natural boundary of nationality, that of language.","toRaw":"De plus, aucune frontière ne correspond au véhicule naturel de la nationalité, de la langue...","from":[{"text":"Moreover, no state ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" coincides with the natural ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of nationality, that of language.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, aucune ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" ne correspond au véhicule naturel de la nationalité, de la langue...","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Data is moved from outside the boundary to within the boundary, and the shrink is committed when no volume data remains outside the boundary.","toRaw":"Les données sont déplacées de l'extérieur de la limite à l'extérieur de la limite et le rétrécissement est validé lorsqu'aucune donnée de volume ne subsiste à l'intérieur de la limite.","from":[{"text":"Data is moved from outside the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to within the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", and the shrink is committed when no volume data remains outside the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les données sont déplacées de l'extérieur de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" à l'extérieur de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" et le rétrécissement est validé lorsqu'aucune donnée de volume ne subsiste à l'intérieur de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary between application layer and transport layer is called the operating system boundary.","toRaw":"La limite entre la couche application et la couche de transport est appelée limite du système d`exploitation.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between application layer and transport layer is called the operating system ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre la couche application et la couche de transport est appelée ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" du système d`exploitation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This implies that any scope boundary is also a boundary for the Local Scope.","toRaw":"Ceci implique que toute portée frontière est également une frontière de la Locale Champ d'application.","from":[{"text":"This implies that any scope ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is also a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" for the Local Scope.","type":0}],"to":[{"text":"Ceci implique que toute portée ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" est également une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de la Locale Champ d'application.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The creeping discharge links the root-side boundary and the distal-end-side boundary.","toRaw":"La décharge lente relie la limite côté base et la limite côté extrémité distale.","from":[{"text":"The creeping discharge links the root-side ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and the distal-end-side ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La décharge lente relie la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" côté base et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" côté extrémité distale.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If the dog stops at the boundary, reward them for obeying the boundary rules.","toRaw":"Si le chien s’arrête devant, récompensez-le pour avoir obéi aux règles liées à la limitation de son espace.","from":[{"text":"If the dog stops at the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", reward them for obeying the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" rules.","type":0}],"to":[{"text":"Si le chien s’arrête devant, récompensez-le pour avoir obéi aux règles liées à la limitation de son espace.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Clarifications Retrospective Inventory and boundary clarifications The Retrospective Inventory is a project aiming ...","toRaw":"Clarifications des limites L’inventaire rétrospectif et les clarifications des limites L’inventaire rétrospectif est un ...","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Clarifications Retrospective Inventory and ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" clarifications The Retrospective Inventory is a project aiming ...","type":0}],"to":[{"text":"Clarifications des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s L’inventaire rétrospectif et les clarifications des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s L’inventaire rétrospectif est un ...","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Replacing a boundary object (such as a boundary stake) that had been removed or","toRaw":"En replaçant un élément de limites (par ex. un piquet de limites) qui a été","from":[{"text":"Replacing a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" object (such as a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" stake) that had been removed or","type":0}],"to":[{"text":"En replaçant un élément de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s (par ex. un piquet de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s) qui a été","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe…is that it has no boundary,” he says.","toRaw":"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'a pas de frontière\", at-il ajouté.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe…is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":",” he says.","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"\", at-il ajouté.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Surveys: This survey is to establish the boundary of a parcel of land.","toRaw":"BOUNDARY Cette instruction permet de fixer l'encadrement d'une surface de remplissage.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Surveys: This survey is to establish the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of a parcel of land.","type":0}],"to":[{"text":"BOUNDARY Cette instruction permet de fixer l'encadrement d'une surface de remplissage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This implies that any scope boundary is also a boundary for the Local Scope.","toRaw":"Cela implique que toute frontière de portée soit aussi une frontière pour la portée locale\".","from":[{"text":"This implies that any scope ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is also a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" for the Local Scope.","type":0}],"to":[{"text":"Cela implique que toute ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de portée soit aussi une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" pour la portée locale\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary objects: When defined by stakes or a fence, the boundary edge is defined","toRaw":"Éléments de limites : lorsqu'elle est définie par des piquets ou une clôture,","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" objects: When defined by stakes or a fence, the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" edge is defined","type":0}],"to":[{"text":"Éléments de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s : lorsqu'elle est définie par des piquets ou une clôture,","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In most cases the boundary follows the administrative boundary but there are several exceptions.","toRaw":"Les frontières régionales suivent parfois les limites des autorités territoriales, mais il existe un grand nombre d'exceptions.","from":[{"text":"In most cases the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" follows the administrative ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" but there are several exceptions.","type":0}],"to":[{"text":"Les ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s régionales suivent parfois les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s des autorités territoriales, mais il existe un grand nombre d'exceptions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Oleinik considers equations satisying Dirichlet boundary conditions and ones which satisfy Neumann boundary conditions.","toRaw":"Oleinik estime équations satisying conditions aux limites de Dirichlet et ceux qui satisfont à des conditions limites de Neumann.","from":[{"text":"Oleinik considers equations satisying Dirichlet ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions and ones which satisfy Neumann ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"to":[{"text":"Oleinik estime équations satisying conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de Dirichlet et ceux qui satisfont à des conditions ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de Neumann.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ghana, respectfully, asks you to affirm the customary equidistance boundary as our maritime boundary.","toRaw":"Mme Akuffo a déclaré : «?Le Ghana vous demande respectueusement d’affirmer la limite d’équidistance ordinaire comme frontière maritime.","from":[{"text":"Ghana, respectfully, asks you to affirm the customary equidistance ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" as our maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Mme Akuffo a déclaré : «?Le Ghana vous demande respectueusement d’affirmer la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d’équidistance ordinaire comme ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe...is that it has no boundary,” he said.","toRaw":"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'a pas de frontière\", at-il ajouté.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe...is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":",” he said.","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"\", at-il ajouté.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Using the detected boundary, the second boundary detection unit (38c) detects a boundary of the heart from each frame other than the correspondence frame.","toRaw":"En utilisant la frontière détectée, la seconde unité de détection de frontière (38c) détecte une frontière du cœur à partir de chaque trame autre que la trame de correspondance.","from":[{"text":"Using the detected ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", the second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" detection unit (38c) detects a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the heart from each frame other than the correspondence frame.","type":0}],"to":[{"text":"En utilisant la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" détectée, la seconde unité de détection de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" (38c) détecte une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" du cœur à partir de chaque trame autre que la trame de correspondance.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"There is no boundary—and there should be no boundary—between levels of government.","toRaw":"Il n'existe pas de frontière — et il ne devrait pas exister de frontière — entre les paliers de gouvernement.","from":[{"text":"There is no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"—and there should be no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"—between levels of government.","type":0}],"to":[{"text":"Il n'existe pas de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" — et il ne devrait pas exister de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" — entre les paliers de gouvernement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"plain area boundary symbols","toRaw":"symboles de limites des zones en vue réelle","from":[{"text":"plain area ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" symbols","type":0}],"to":[{"text":"symboles de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s des zones en vue réelle","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"That is, “the boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"La condition aux limites de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de limite.","from":[{"text":"That is, “the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'Univers c'est qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"That is, “the boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"dire « La condition aux limites de l’univers est qu’il n’a pas de limites.","from":[{"text":"That is, “the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"dire « La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l’univers est qu’il n’a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The maximum deviation window comprises a low boundary value and a high boundary value.","toRaw":"La fenêtre de déviation maximale comprend une valeur limite basse et une valeur limite haute.","from":[{"text":"The maximum deviation window comprises a low ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" value and a high ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" value.","type":0}],"to":[{"text":"La fenêtre de déviation maximale comprend une valeur ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" basse et une valeur ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" haute.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The set of all boundary points of S is called the boundary of S.","toRaw":"L’ensemble des points frontières de D est appelée la frontière de D.","from":[{"text":"The set of all ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" points of S is called the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of S.","type":0}],"to":[{"text":"L’ensemble des points ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s de D est appelée la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de D.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"System boundary diagram– Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study.","toRaw":"Diagramme des frontières du système – représentation graphique des frontières du système qui ont été définies pour l'étude EEP.","from":[{"text":"System ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" diagram– Graphic representation of the system ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" defined for the PEF study.","type":0}],"to":[{"text":"Diagramme des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s du système – représentation graphique des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s du système qui ont été définies pour l'étude EEP.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A zone comprises a set of boundary conditions, which can include a geographic boundary.","toRaw":"Une zone comprend un ensemble de conditions de limite, qui peuvent comprendre une limite géographique.","from":[{"text":"A zone comprises a set of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions, which can include a geographic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une zone comprend un ensemble de conditions de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", qui peuvent comprendre une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" géographique.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An acoustic boundary wave device (1) using an acoustic boundary wave of SH type.","toRaw":"L'invention concerne un dispositif à onde limite acoustique (1) à onde limite acoustique de type SH.","from":[{"text":"An acoustic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave device (1) using an acoustic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave of SH type.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un dispositif à onde ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" acoustique (1) à onde ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" acoustique de type SH.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The plurality of group boundary conditions substantially matches the plurality of input boundary conditions.","toRaw":"La pluralité de conditions limites de groupe correspond sensiblement à la pluralité de conditions limites d'entrée.","from":[{"text":"The plurality of group ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions substantially matches the plurality of input ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"to":[{"text":"La pluralité de conditions ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de groupe correspond sensiblement à la pluralité de conditions ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s d'entrée.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method and apparatus for loop filter processing of boundary pixels across a block boundary aligned with a slice or tile boundary is disclosed.","toRaw":"L'invention concerne un procédé et un appareil de traitement de filtrage de boucle de pixels de frontière à travers une frontière de bloc alignée avec une frontière de tranche ou de tuile.","from":[{"text":"A method and apparatus for loop filter processing of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" pixels across a block ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" aligned with a slice or tile ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé et un appareil de traitement de filtrage de boucle de pixels de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" à travers une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de bloc alignée avec une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de tranche ou de tuile.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe ... is that it has no boundary,' he said.","toRaw":"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'a pas de frontière\", at-il ajouté.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe ... is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":",' he said.","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"\", at-il ajouté.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Gateways on the boundary would rewrite the address as the packet crossed the boundary.","toRaw":"Passerelles sur la Frontière serait réécrire l'adresse que le paquet a traversé la Frontière.","from":[{"text":"Gateways on the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" would rewrite the address as the packet crossed the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Passerelles sur la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" serait réécrire l'adresse que le paquet a traversé la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Nodes of each cluster as classified as either internal or boundary nodes, with boundary nodes being projected outward towards the boundary of the cluster.","toRaw":"Des noeuds de chaque grappe sont classés comme étant soit des noeuds internes, soit des noeuds frontières, les noeuds frontières étant projetés vers l'extérieur en direction de la frontière de la grappe.","from":[{"text":"Nodes of each cluster as classified as either internal or ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" nodes, with ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" nodes being projected outward towards the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the cluster.","type":0}],"to":[{"text":"Des noeuds de chaque grappe sont classés comme étant soit des noeuds internes, soit des noeuds ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s, les noeuds ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s étant projetés vers l'extérieur en direction de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de la grappe.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Boundary Clarifications Retrospective Inventory and boundary clarifications The Retrospective Inventory is a project aiming ...","toRaw":"L’inventaire rétrospectif et les clarifications des limites Clarifications des limites L’inventaire rétrospectif et les clarifications des limites L’inventaire rétrospectif est un ...","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Clarifications Retrospective Inventory and ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" clarifications The Retrospective Inventory is a project aiming ...","type":0}],"to":[{"text":"L’inventaire rétrospectif et les clarifications des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s Clarifications des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s L’inventaire rétrospectif et les clarifications des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s L’inventaire rétrospectif est un ...","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary is strong and interactions stop at the boundary of the other identity.","toRaw":"La limite est forte et les interactions s’arrêtent à la limite de l’autre identité.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is strong and interactions stop at the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the other identity.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" est forte et les interactions s’arrêtent à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l’autre identité.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A small-size, high performance acoustic boundary wave device using an acoustic boundary wave.","toRaw":"Dispositif à onde limite acoustique de petite taille et à haute performance reposant sur l'utilisation d'une onde limite acoustique.","from":[{"text":"A small-size, high performance acoustic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave device using an acoustic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave.","type":0}],"to":[{"text":"Dispositif à onde ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" acoustique de petite taille et à haute performance reposant sur l'utilisation d'une onde ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" acoustique.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"ramp boundary layer bleed","toRaw":"piège à couche limite de la rampe","from":[{"text":"ramp ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" layer bleed","type":0}],"to":[{"text":"piège à couche ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la rampe","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"The boundary condition of the universe … is that it has no boundary,’ he said.","toRaw":"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'a pas de frontière\", at-il ajouté.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe … is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":",’ he said.","type":0}],"to":[{"text":"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"\", at-il ajouté.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"boundary layer transition point","toRaw":"point de transition de la couche limite","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" layer transition point","type":0}],"to":[{"text":"point de transition de la couche ","type":0},{"text":"limite","type":1}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"boundary layer separation point","toRaw":"point de décollement de la couche limite","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" layer separation point","type":0}],"to":[{"text":"point de décollement de la couche ","type":0},{"text":"limite","type":1}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"The boundary-region correction unit (315) makes the front-region image and/or the side-region image overlap a boundary region, said boundary region being the boundary between the front region and the side region.","toRaw":"L'unité (315) de correction de région limite amène l'image de région avant et/ou l'image de région latérale à chevaucher une région limite, ladite région limite étant la limite entre la région avant et la région latérale.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"-region correction unit (315) makes the front-region image and/or the side-region image overlap a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" region, said ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" region being the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between the front region and the side region.","type":0}],"to":[{"text":"L'unité (315) de correction de région ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" amène l'image de région avant et/ou l'image de région latérale à chevaucher une région ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", ladite région ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" étant la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre la région avant et la région latérale.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When trying to teach someone a boundary, they learn less from the enforcement of the boundary and more from the way the boundary was established.","toRaw":"Lorsqu’ils enseignent à une personne une limite, ils apprennent moins de l’application de la frontière, et plus de la façon dont la frontière est établie.","from":[{"text":"When trying to teach someone a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", they learn less from the enforcement of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and more from the way the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" was established.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsqu’ils enseignent à une personne une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", ils apprennent moins de l’application de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":", et plus de la façon dont la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" est établie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Utmost care is needed with the width of boundary lines on maps, as thick boundary lines may make the actual boundary of the property ambiguous.","toRaw":"La plus grande rigueur est requise concernant l’épaisseur des lignes de délimitation sur les cartes, des lignes de délimitation épaisses pouvant rendre la limite effective du bien ambiguë.","from":[{"text":"Utmost care is needed with the width of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines on maps, as thick ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines may make the actual ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the property ambiguous.","type":0}],"to":[{"text":"La plus grande rigueur est requise concernant l’épaisseur des lignes de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" sur les cartes, des lignes de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" épaisses pouvant rendre la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" effective du bien ambiguë.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Its northeastern boundary is represented by the Grenville Front and the southeastern boundary formed by the Allochton Boundary Thrust (ABT) of Rivers et al. (1989).","toRaw":"Sa limite nord-est est représentée par le Front de Grenville et la limite sud-est formée par la Zone de charriage de l’Allochtone (Allochtone Boundary Thrust [ABT] de Rivers et al., 1989).","from":[{"text":"Its northeastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is represented by the Grenville Front and the southeastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" formed by the Allochton ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Thrust (ABT) of Rivers et al. (1989).","type":0}],"to":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" nord-est est représentée par le Front de Grenville et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" sud-est formée par la Zone de charriage de l’Allochtone (Allochtone Boundary Thrust [ABT] de Rivers et al., 1989).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This border is not a legally recognized international boundary, but rather, is the practical boundary.","toRaw":"Cette frontière n'est pas une frontière internationale légalement reconnue, mais bien une frontière pratique.","from":[{"text":"This border is not a legally recognized international ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", but rather, is the practical ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" n'est pas une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale légalement reconnue, mais bien une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" pratique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One could say: “The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"dire « La condition aux limites de l’univers est qu’il n’a pas de limites.","from":[{"text":"One could say: “The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"dire « La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l’univers est qu’il n’a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary of the Arctic Circle is the northern boundary of the forest, the taiga.","toRaw":"La limite du cercle arctique correspond à la limite nord de la forêt: la taïga.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Arctic Circle is the northern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the forest, the taiga.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" du cercle arctique correspond à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" nord de la forêt: la taïga.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One could say: 'The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Hawking: - On pourrait dire: \"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'a pas de limites.","from":[{"text":"One could say: 'The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Hawking: - On pourrait dire: \"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The start boundary is decided according to the end boundary of the preceding SBR frame.","toRaw":"La limite de début est décidée selon la limite de fin de la trame SBR précédente.","from":[{"text":"The start ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is decided according to the end ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the preceding SBR frame.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de début est décidée selon la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de fin de la trame SBR précédente.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"For each cell boundary, the database also stores data representing the boundary edge's end points.","toRaw":"Pour chaque limite de cellule, la base de données mémorise également des données représentant les points terminaux du bord de la limite.","from":[{"text":"For each cell ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", the database also stores data representing the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" edge's end points.","type":0}],"to":[{"text":"Pour chaque ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de cellule, la base de données mémorise également des données représentant les points terminaux du bord de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One could say:”The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"On pourrait dire que les conditions aux limites de l'Univers sont justement qu'il n'y a pas de limite.","from":[{"text":"One could say:”The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"On pourrait dire que les conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'Univers sont justement qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The prince’s territory will be between the boundary of Judah and the boundary of Benjamin.","toRaw":"La part qui appartiendra au prince se situera entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin.","from":[{"text":"The prince’s territory will be between the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of Judah and the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of Benjamin.","type":0}],"to":[{"text":"La part qui appartiendra au prince se situera entre la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de Juda et la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de Benjamin.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Further related is a boundary system for executing the method for identifying a boundary signal.","toRaw":"En outre, le procédé concerne un système limite pour exécuter le procédé dans l'intention d'identifier un signal limite.","from":[{"text":"Further related is a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" system for executing the method for identifying a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" signal.","type":0}],"to":[{"text":"En outre, le procédé concerne un système ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" pour exécuter le procédé dans l'intention d'identifier un signal ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary of the Arctic Circle is the northern boundary of the forest, the taiga.","toRaw":"Le limite du cercle arctique correspond à la limite nord de la forêt: la taïga.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Arctic Circle is the northern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the forest, the taiga.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" du cercle arctique correspond à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" nord de la forêt: la taïga.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Q: My dog learned the boundary rules but stays too far away from the boundary.","toRaw":"Q: Mon chien a appris les règles de délimitation, mais reste trop loin de la frontière.","from":[{"text":"Q: My dog learned the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" rules but stays too far away from the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Q: Mon chien a appris les règles de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":", mais reste trop loin de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One could say: 'The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Il serait possible de dire : \" La condition à la limite de l'univers est qu'il n'a pas de limite \".","from":[{"text":"One could say: 'The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il serait possible de dire : \" La condition à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" \".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"divergent boundary- the boundary between two tectonic plates that are moving away from each other.","toRaw":"LIMITE DIVERGENTE : Limite entre deux plaques tectoniques s’éloignant l’une de l’autre.","from":[{"text":"divergent ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"- the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between two tectonic plates that are moving away from each other.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"LIMITE","type":1},{"text":" DIVERGENTE : ","type":0},{"text":"Limite","type":1},{"text":" entre deux plaques tectoniques s’éloignant l’une de l’autre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Atlantic ocean is its southern boundary and the Nokoué lake is its northern boundary.","toRaw":"Selon la même source, l’Océan Atlantique forme sa limite Sud et le lac Nokoué sa limite Nord.","from":[{"text":"The Atlantic ocean is its southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and the Nokoué lake is its northern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Selon la même source, l’Océan Atlantique forme sa ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" Sud et le lac Nokoué sa ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" Nord.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Its west boundary runs along the Guadalmina River which is also the Marbella / Estepona boundary.","toRaw":"La frontière ouest s’étend au long de la rivière Guadalmina, qui est aussi la frontière Marbella / Estepona.","from":[{"text":"Its west ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" runs along the Guadalmina River which is also the Marbella / Estepona ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" ouest s’étend au long de la rivière Guadalmina, qui est aussi la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" Marbella / Estepona.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Excellence draws only one boundary, the boundary that protects the unrestricted power of the bureaucracy.","toRaw":"L’excellence se borne à tracer une frontière : la frontière qui protège le pouvoir sans limites de la bureaucratie.","from":[{"text":"Excellence draws only one ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" that protects the unrestricted power of the bureaucracy.","type":0}],"to":[{"text":"L’excellence se borne à tracer une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" : la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" qui protège le pouvoir sans ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de la bureaucratie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The virtual pivot axis region is defined by a first boundary and a second boundary.","toRaw":"La région d'axe de pivot virtuel est définie par une première frontière et une deuxième frontière.","from":[{"text":"The virtual pivot axis region is defined by a first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and a second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La région d'axe de pivot virtuel est définie par une première ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" et une deuxième ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One could say:”The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Il serait possible de dire : \" La condition à la limite de l'univers est qu'il n'a pas de limite \".","from":[{"text":"One could say:”The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il serait possible de dire : \" La condition à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" \".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Request for interpretation of the judgment of 11 June 1998 in the case concerning the Land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria), preliminary objections -- no. 102.","toRaw":"Demande en interprétation de l'arrêt du 11 juin 1998 en l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), exceptions préliminaires (Nigéria c. Cameroun)","from":[{"text":"Request for interpretation of the judgment of 11 June 1998 in the case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the Land and maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria), preliminary objections -- no. 102.","type":0}],"to":[{"text":"Demande en interprétation de l'arrêt du 11 juin 1998 en l'affaire de la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), exceptions préliminaires (Nigéria c. Cameroun)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One could say: 'the boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Il serait possible de dire : \" La condition à la limite de l'univers est qu'il n'a pas de limite \".","from":[{"text":"One could say: 'the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il serait possible de dire : \" La condition à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" \".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The implant boundary is used to create a measurement boundary (126) displaced from the implant boundary toward the bone (26) producing a conformal region of interest.","toRaw":"On utilise ce contour d'implant pour obtenir un contour servant à effectuer des mesures (126), une fois déplacé du contour d'implant vers l'os (26), ce qui donnera une région conforme présentant un intérêt.","from":[{"text":"The implant ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is used to create a measurement ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (126) displaced from the implant ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" toward the bone (26) producing a conformal region of interest.","type":0}],"to":[{"text":"On utilise ce ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" d'implant pour obtenir un ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" servant à effectuer des mesures (126), une fois déplacé du ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" d'implant vers l'os (26), ce qui donnera une région conforme présentant un intérêt.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One could say: 'The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"dire « La condition aux limites de l’univers est qu’il n’a pas de limites.","from":[{"text":"One could say: 'The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"dire « La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l’univers est qu’il n’a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The select area boundary comprises at least one select area boundary portion (212, 214, 216).","toRaw":"La limite comprend au moins une partie (212, 214, 216) limite de zone de sélection.","from":[{"text":"The select area ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" comprises at least one select area ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" portion (212, 214, 216).","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" comprend au moins une partie (212, 214, 216) ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de zone de sélection.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One could say: \" The boundary condition of the universe is that it has no boundary \".","toRaw":"Il serait possible de dire : \" La condition à la limite de l'univers est qu'il n'a pas de limite \".","from":[{"text":"One could say: \" The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" \".","type":0}],"to":[{"text":"Il serait possible de dire : \" La condition à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" \".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"America has a boundary problem and boundary problems are disturbing both to individuals and societies.","toRaw":"L’Amérique a un problème de limites et un problème de frontières, qui perturbent à la fois les particuliers et les sociétés.","from":[{"text":"America has a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" problem and ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" problems are disturbing both to individuals and societies.","type":0}],"to":[{"text":"L’Amérique a un problème de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s et un problème de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s, qui perturbent à la fois les particuliers et les sociétés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"However, as one approaches a boundary, an effort must be made to cross that boundary.","toRaw":"Cependant, à l’approche d’une frontière, un effort doit être fait pour franchir cette frontière.","from":[{"text":"However, as one approaches a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", an effort must be made to cross that ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cependant, à l’approche d’une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":", un effort doit être fait pour franchir cette ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Techniques for detecting boundary crossings may involve the use of rectangles that approximate a boundary.","toRaw":"L'invention porte sur des techniques de détection des franchissements de frontières utilisant des rectangles figurant approximativement les frontières.","from":[{"text":"Techniques for detecting ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" crossings may involve the use of rectangles that approximate a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur des techniques de détection des franchissements de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s utilisant des rectangles figurant approximativement les ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The effects of a boundary can be wholly or partially overridden by a subsequent boundary.","toRaw":"Les effets d'une limite de contour peuvent être entièrement ou partiellement remplacés par une limite de contour subséquente.","from":[{"text":"The effects of a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" can be wholly or partially overridden by a subsequent ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les effets d'une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" peuvent être entièrement ou partiellement remplacés par une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" subséquente.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One could say: “The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Il serait possible de dire : \" La condition à la limite de l'univers est qu'il n'a pas de limite \".","from":[{"text":"One could say: “The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il serait possible de dire : \" La condition à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" \".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One could say: “The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Hawking: - On pourrait dire: \"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'a pas de limites.","from":[{"text":"One could say: “The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Hawking: - On pourrait dire: \"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Comments Off on For Those Who Hate Boundary Setting – I Give You Boundary Setting Light.","toRaw":"A noter que ceux qui n’apprécient pas les rhums trop boisés (ce qui est mon cas) y trouveront leur compte.","from":[{"text":"Comments Off on For Those Who Hate ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Setting – I Give You ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Setting Light.","type":0}],"to":[{"text":"A noter que ceux qui n’apprécient pas les rhums trop boisés (ce qui est mon cas) y trouveront leur compte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary disputes: Boundary and title disputes at best are very unpleasant and worse, very hostile.","toRaw":"Dis: ‹Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" disputes: ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" and title disputes at best are very unpleasant and worse, very hostile.","type":0}],"to":[{"text":"Dis: ‹Y combattre est un péché grave, mais plus grave encore","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One could say:”The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"dire « La condition aux limites de l’univers est qu’il n’a pas de limites.","from":[{"text":"One could say:”The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"dire « La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l’univers est qu’il n’a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One could say:”The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Hawking: - On pourrait dire: \"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'a pas de limites.","from":[{"text":"One could say:”The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Hawking: - On pourrait dire: \"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The federal government has responsibilities for boundary waters under the boundary waters treaty of 1909.","toRaw":"La loi permet au Canada de respecter ses obligations en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 .","from":[{"text":"The federal government has responsibilities for ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters under the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters treaty of 1909.","type":0}],"to":[{"text":"La loi permet au Canada de respecter ses obligations en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 .","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For each cell boundary, the database also stores data representing the boundary edge's end points.","toRaw":"Pour chaque limite de cellule, la base de données mémorise également des données représentant les points terminaux du bord de la limite.","from":[{"text":"For each cell ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", the database also stores data representing the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" edge's end points.","type":0}],"to":[{"text":"Pour chaque ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de cellule, la base de données mémorise également des données représentant les points terminaux du bord de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"However, as one approaches a boundary, an effort must be made to cross that boundary.","toRaw":"Cependant, à mesure qu’on approche d’une limite, un effort doit être fait pour franchir cette limite.","from":[{"text":"However, as one approaches a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", an effort must be made to cross that ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cependant, à mesure qu’on approche d’une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", un effort doit être fait pour franchir cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The fill level indicia comprise a raised boundary (150) and texturing (152) within the boundary.","toRaw":"Les repères de niveau de remplissage comprennent une limite élevée (150) et une texturation (152) dans la limite.","from":[{"text":"The fill level indicia comprise a raised ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (150) and texturing (152) within the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les repères de niveau de remplissage comprennent une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" élevée (150) et une texturation (152) dans la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Boundary options are written with two target prices that form a boundary for the security.","toRaw":"Les Options limites sont écrites avec deux prix cibles qui forment une limite pour le titre.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" options are written with two target prices that form a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" for the security.","type":0}],"to":[{"text":"Les Options ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s sont écrites avec deux prix cibles qui forment une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" pour le titre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"We could say: “The boundary condition for the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Il serait possible de dire : \" La condition à la limite de l'univers est qu'il n'a pas de limite \".","from":[{"text":"We could say: “The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition for the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il serait possible de dire : \" La condition à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" \".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The system includes a scan signal generating apparatus, a boundary scan controller, and boundary devices.","toRaw":"Le système selon l'invention comprend un appareil générant des signaux de balayage, un contrôleur de balayage du front et des dispositifs frontière.","from":[{"text":"The system includes a scan signal generating apparatus, a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" scan controller, and ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" devices.","type":0}],"to":[{"text":"Le système selon l'invention comprend un appareil générant des signaux de balayage, un contrôleur de balayage du front et des dispositifs ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The iris image within the inner boundary and outer boundary is processed for biometric identification.","toRaw":"L'image d'iris se trouvant à l'intérieur des limites interne et externe est traitée pour identification biométrique.","from":[{"text":"The iris image within the inner ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is processed for biometric identification.","type":0}],"to":[{"text":"L'image d'iris se trouvant à l'intérieur des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s interne et externe est traitée pour identification biométrique.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The memory boundary is a boundary that is not to be crossed in loading data.","toRaw":"La frontière de mémoire est une frontière qui ne doit pas être traversée lors du chargement de données.","from":[{"text":"The memory ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" that is not to be crossed in loading data.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de mémoire est une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" qui ne doit pas être traversée lors du chargement de données.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"There’s no limit, no boundary; when it comes to the settlements there’s never any boundary.","toRaw":"Il n’y a aucune borne, aucune limite ; pour les colonies, il n’y a jamais de limites.","from":[{"text":"There’s no limit, no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"; when it comes to the settlements there’s never any ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Il n’y a aucune borne, aucune ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" ; pour les colonies, il n’y a jamais de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One could say:”The boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Sa conclusion est lapidaire : \" La condition aux limites de l'Univers et qu'il n'y a pas de limites \".","from":[{"text":"One could say:”The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Sa conclusion est lapidaire : \" La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'Univers et qu'il n'y a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s \".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(ii) in respect of any area in a boundary cell that is covered by a resulting boundary claim but not in respect of any area of the boundary cell that is not part of the boundary claim;","toRaw":"(ii) à l’égard de toute partie d’une cellule mixte qui est couverte par un claim sur cellule mixte qui résulte de la conversion, mais non à l’égard de toute partie de la cellule qui ne fait pas partie du claim;","from":[{"text":"(ii) in respect of any area in a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell that is covered by a resulting ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" claim but not in respect of any area of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell that is not part of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" claim;","type":0}],"to":[{"text":"(ii) à l’égard de toute partie d’une cellule mixte qui est couverte par un claim sur cellule mixte qui résulte de la conversion, mais non à l’égard de toute partie de la cellule qui ne fait pas partie du claim;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The second region (218) shares the first boundary (226) with the first region (214), and has a declined second boundary (228) opposing the first boundary (226).","toRaw":"La seconde région partage la première limite avec la première région et présente une seconde limite inclinée opposée à la première limite.","from":[{"text":"The second region (218) shares the first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (226) with the first region (214), and has a declined second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (228) opposing the first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (226).","type":0}],"to":[{"text":"La seconde région partage la première ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" avec la première région et présente une seconde ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inclinée opposée à la première ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(c.1) included in a part of a boundary cell that is outside of the limits of any boundary claims registered with respect to the boundary cell;","toRaw":"c.1) soit compris dans une partie d'une cellule mixte qui est à l'extérieur des limites des claims sur cellule mixte inscrits à l'égard de la cellule mixte;","from":[{"text":"(c.1) included in a part of a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell that is outside of the limits of any ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" claims registered with respect to the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell;","type":0}],"to":[{"text":"c.1) soit compris dans une partie d'une cellule mixte qui est à l'extérieur des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s des claims sur cellule mixte inscrits à l'égard de la cellule mixte;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A predetermined safety region is between the boosted region and the tumor boundary with a predetermined minimum distance between the boosted region boundary and tumor boundary.","toRaw":"Une zone de sécurité prédéterminée est prévue entre la zone d'activation et la limite de la tumeur, une distance minimale prédéterminée étant prévue entre la limite de la zone d'activation et la limite de la tumeur.","from":[{"text":"A predetermined safety region is between the boosted region and the tumor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" with a predetermined minimum distance between the boosted region ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and tumor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une zone de sécurité prédéterminée est prévue entre la zone d'activation et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la tumeur, une distance minimale prédéterminée étant prévue entre la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la zone d'activation et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la tumeur.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Using the pupil boundary, an angular derivative is computed for each frame having a pupil and iris boundary points are fitted to a conic to identify an iris region between the iris boundary and the pupil boundary.","toRaw":"A l’aide du bord de la pupille, une dérivée angulaire est calculée pour chaque trame comportant une pupille et des points du bord de l’iris sont ajustés en conique pour identifier une région d’iris entre le bord de l’iris et le bord de la pupille.","from":[{"text":"Using the pupil ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", an angular derivative is computed for each frame having a pupil and iris ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" points are fitted to a conic to identify an iris region between the iris ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and the pupil ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A l’aide du bord de la pupille, une dérivée angulaire est calculée pour chaque trame comportant une pupille et des points du bord de l’iris sont ajustés en conique pour identifier une région d’iris entre le bord de l’iris et le bord de la pupille.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(ii) in respect of any area in a boundary cell that is covered by a resulting boundary claim but not in respect of any area of the boundary cell that is not part of the boundary claim;","toRaw":"(ii) à l'égard de toute partie d'une cellule mixte qui est couverte par un claim sur cellule mixte qui résulte de la conversion, mais non à l'égard de toute partie de la cellule qui ne fait pas partie du claim;","from":[{"text":"(ii) in respect of any area in a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell that is covered by a resulting ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" claim but not in respect of any area of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell that is not part of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" claim;","type":0}],"to":[{"text":"(ii) à l'égard de toute partie d'une cellule mixte qui est couverte par un claim sur cellule mixte qui résulte de la conversion, mais non à l'égard de toute partie de la cellule qui ne fait pas partie du claim;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(c.1) included in a part of a boundary cell that is outside of the limits of any boundary claims registered with respect to the boundary cell;","toRaw":"c.1) soit compris dans une partie d’une cellule mixte qui est à l’extérieur des limites des claims sur cellule mixte inscrits à l’égard de la cellule mixte;","from":[{"text":"(c.1) included in a part of a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell that is outside of the limits of any ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" claims registered with respect to the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell;","type":0}],"to":[{"text":"c.1) soit compris dans une partie d’une cellule mixte qui est à l’extérieur des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s des claims sur cellule mixte inscrits à l’égard de la cellule mixte;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The estimated boundary may be a model boundary that is generated actual boundaries of like structures.","toRaw":"La limite estimée peut être une limite modèle qui est générée par des limites réelles de structures similaires.","from":[{"text":"The estimated ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" may be a model ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" that is generated actual boundaries of like structures.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" estimée peut être une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" modèle qui est générée par des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s réelles de structures similaires.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary area is a boundary between two environments, one of which is often a forest.","toRaw":"La lisière est une frontière entre deux milieux, dont l'un est le plus souvent une forêt.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" area is a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between two environments, one of which is often a forest.","type":0}],"to":[{"text":"La lisière est une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre deux milieux, dont l'un est le plus souvent une forêt.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This idea that histories should be closed surfaces without boundary is called the no-boundary condition.","toRaw":"Ce concept consistant à voir les histoires possibles comme des surfaces fermées sans frontière porte le nom de condition sans bord.","from":[{"text":"This idea that histories should be closed surfaces without ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is called the no-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition.","type":0}],"to":[{"text":"Ce concept consistant à voir les histoires possibles comme des surfaces fermées sans ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" porte le nom de condition sans bord.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Romania/Hungary - Management trans-boundary basin (2004): Romania/Hungary - Management of a trans-boundary river basin.","toRaw":"Roumanie/Hongrie (2004): Bassin international Roumanie/Hongrie - Gestion d'un bassin Trans-Frontière","from":[{"text":"Romania/Hungary - Management trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" basin (2004): Romania/Hungary - Management of a trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" river basin.","type":0}],"to":[{"text":"Roumanie/Hongrie (2004): Bassin international Roumanie/Hongrie - Gestion d'un bassin Trans-","type":0},{"text":"Frontière","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Country is where the 49th parallel marks the boundary between Canada and the United States.","toRaw":"Le 49e parallèle marque la frontière entre le Canada et les États-Unis.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Country is where the 49th parallel marks the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States.","type":0}],"to":[{"text":"Le 49e parallèle marque la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Within each su@ercell, a plurality of boundary cells defines an outer boundary of the supercell.","toRaw":"A l'intérieur de chaque supercellule, plusieurs cellules limites définissent une limite externe de la supercellule.","from":[{"text":"Within each su@ercell, a plurality of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cells defines an outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the supercell.","type":0}],"to":[{"text":"A l'intérieur de chaque supercellule, plusieurs cellules ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s définissent une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" externe de la supercellule.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The target boundary can be defined by applying marker laser pulses to outline the target boundary.","toRaw":"La limite de cible peut être définie en appliquant des impulsions de laser de marquage pour tracer la limite de cible.","from":[{"text":"The target ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" can be defined by applying marker laser pulses to outline the target ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de cible peut être définie en appliquant des impulsions de laser de marquage pour tracer la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de cible.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(a) one side boundary of the lot to the opposite side boundary of the lot, or","toRaw":"(A) d’une variété autre que la variété Anjou, sont en nombre supérieur à une par poire,","from":[{"text":"(a) one side ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the lot to the opposite side ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the lot, or","type":0}],"to":[{"text":"(A) d’une variété autre que la variété Anjou, sont en nombre supérieur à une par poire,","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first lens (18) has a first boundary surface (20) and a second boundary surface (22).","toRaw":"La première lentille (18) comporte une première surface limite (20) et une deuxième surface limite (22).","from":[{"text":"The first lens (18) has a first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (20) and a second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (22).","type":0}],"to":[{"text":"La première lentille (18) comporte une première surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (20) et une deuxième surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (22).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This approach allows the boundary of one strata to be fixed to the boundary of another.","toRaw":"Cette approche permet la limite d'un strates à être fixé à la limite d'une autre strate.","from":[{"text":"This approach allows the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of one strata to be fixed to the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of another.","type":0}],"to":[{"text":"Cette approche permet la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d'un strates à être fixé à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d'une autre strate.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The outer boundary of an artifact or a material layer constituting or resembling such a boundary.","toRaw":"la frontière externe d’un artefact ou un constituant de la couche de matériau ou ressemblant à une telle frontière","from":[{"text":"The outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of an artifact or a material layer constituting or resembling such a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" externe d’un artefact ou un constituant de la couche de matériau ou ressemblant à une telle ","type":0},{"text":"frontière","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A boundary is not that which something stops but as the greeks recognized, the boundary is","toRaw":"limite n’est pas ce où quelque chose cesse, mais bien, comme les Grecs l’avaient observé, ce à","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is not that which something stops but as the greeks recognized, the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" n’est pas ce où quelque chose cesse, mais bien, comme les Grecs l’avaient observé, ce à","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Its eastern boundary is the Niagara River, which is also the boundary with the United States.","toRaw":"Sa frontière orientale est la rivière Niagara, qui est aussi la frontière avec les États-Unis.","from":[{"text":"Its eastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the Niagara River, which is also the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" with the United States.","type":0}],"to":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" orientale est la rivière Niagara, qui est aussi la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" avec les États-Unis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Multiple boundary wall steel pillars (1) are arranged along both sides of the boundary wall (10).","toRaw":"De multiples piliers en acier de paroi de limite (1) sont disposés le long des deux côtés de la paroi de limite (10).","from":[{"text":"Multiple ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wall steel pillars (1) are arranged along both sides of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wall (10).","type":0}],"to":[{"text":"De multiples piliers en acier de paroi de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (1) sont disposés le long des deux côtés de la paroi de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (10).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The second lens (24) has a third boundary surface (26) and a fourth boundary surface (28).","toRaw":"La deuxième lentille (24) comporte une troisième surface limite (26) et une quatrième surface limite (28).","from":[{"text":"The second lens (24) has a third ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (26) and a fourth ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (28).","type":0}],"to":[{"text":"La deuxième lentille (24) comporte une troisième surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (26) et une quatrième surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (28).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"These switches allow multiple boundary scan paths to be combined into a common boundary scan path.","toRaw":"Ces commutateurs permettent de combiner plusieurs chemins de balayage périphérique en un chemin de balayage périphérique commun.","from":[{"text":"These switches allow multiple ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" scan paths to be combined into a common ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" scan path.","type":0}],"to":[{"text":"Ces commutateurs permettent de combiner plusieurs chemins de balayage périphérique en un chemin de balayage périphérique commun.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The Commission notes that Mr. Galipeau’s proposed boundary is not a natural boundary, street or highway.","toRaw":"La commission note que la délimitation proposée par M. Galipeau ne repose pas sur une frontière naturelle, une rue ou une route.","from":[{"text":"The Commission notes that Mr. Galipeau’s proposed ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is not a natural ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", street or highway.","type":0}],"to":[{"text":"La commission note que la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" proposée par M. Galipeau ne repose pas sur une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" naturelle, une rue ou une route.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Romania/Hungary - Management trans-boundary basin (2004): Romania/Hungary - Management of a trans-boundary river basin.","toRaw":"Roumanie/Hongrie (2004) : Bassin international Roumanie/Hongrie - Gestion d’un bassin Trans-Frontière","from":[{"text":"Romania/Hungary - Management trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" basin (2004): Romania/Hungary - Management of a trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" river basin.","type":0}],"to":[{"text":"Roumanie/Hongrie (2004) : Bassin international Roumanie/Hongrie - Gestion d’un bassin Trans-","type":0},{"text":"Frontière","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"According to Mr. Hawking, “the boundary condition of the universe is that it has no boundary.","toRaw":"Hawking: - On pourrait dire: \"La condition aux limites de l'univers est qu'il n'a pas de limites.","from":[{"text":"According to Mr. Hawking, “the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition of the universe is that it has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Hawking: - On pourrait dire: \"La condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de l'univers est qu'il n'a pas de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is applicable only to simple flow systems with one recharge boundary and one discharge boundary.","toRaw":"Elle est applicable seulement à des systèmes d’écoulement simples ayant une limite de recharge et une limite de décharge.","from":[{"text":"It is applicable only to simple flow systems with one recharge ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and one discharge ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Elle est applicable seulement à des systèmes d’écoulement simples ayant une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de recharge et une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de décharge.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"That gives you boundary on the left side, that gives you boundary on the right side.","toRaw":"Puis vous prendrez ensuite le chemin qui part sur votre gauche.","from":[{"text":"That gives you ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" on the left side, that gives you ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" on the right side.","type":0}],"to":[{"text":"Puis vous prendrez ensuite le chemin qui part sur votre gauche.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Country is where the 49th parallel marks the boundary between Canada and the United States.","toRaw":"Le 49ième parallèle est établit comme la frontière entre le Canada et les États-Unis.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Country is where the 49th parallel marks the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States.","type":0}],"to":[{"text":"Le 49ième parallèle est établit comme la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Over 90 metal boundary demarcation signs have been placed along the eastern boundary of Anjanaharibe-Sud.","toRaw":"Plus de 90 bornes de démarcation métalliques ont été installées le long de la limite est d'Anjanaharibe-Sud.","from":[{"text":"Over 90 metal ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" demarcation signs have been placed along the eastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of Anjanaharibe-Sud.","type":0}],"to":[{"text":"Plus de 90 bornes de démarcation métalliques ont été installées le long de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" est d'Anjanaharibe-Sud.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Every Curve in the boundary of a Polygon element is in the boundary of the MultiPolygon.","toRaw":"Chaque objet Curve de la frontière d'un élément Polygon est dans la frontière de l'objet MultiPolygon.","from":[{"text":"Every Curve in the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of a Polygon element is in the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the MultiPolygon.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque objet Curve de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'un élément Polygon est dans la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de l'objet MultiPolygon.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Romania/Hungary - Management trans-boundary basin (2004): Romania/Hungary - Management of a trans-boundary river basin.","toRaw":"Roumanie/Hongrie (2004): Bassin international Roumanie/Hongrie - Gestion d’un bassin Trans-Frontière","from":[{"text":"Romania/Hungary - Management trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" basin (2004): Romania/Hungary - Management of a trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" river basin.","type":0}],"to":[{"text":"Roumanie/Hongrie (2004): Bassin international Roumanie/Hongrie - Gestion d’un bassin Trans-","type":0},{"text":"Frontière","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"But there is a boundary to their realm -- the boundary of the dark, horrible, lofty forest.","toRaw":"Mais il y a une frontière à leur empire, et cette frontière est une haute forêt, sombre, horrible.","from":[{"text":"But there is a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to their realm -- the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the dark, horrible, lofty forest.","type":0}],"to":[{"text":"Mais il y a une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" à leur empire, et cette ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" est une haute forêt, sombre, horrible.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The circle (circle [8]) is used as a boundary using Boudary method= SelectedShape and the number of the shape used as a boundary in Boundary Shape Id.","toRaw":"Ici c'est un cercle (circle[8]) qui est utilisé comme limite à l'aide de Boudary (limite) = SelectedShape (forme sélectionnée) et le n° de la forme servant de limite dans BoundaryShapeId.(ID forme limite)","from":[{"text":"The circle (circle [8]) is used as a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" using Boudary method= SelectedShape and the number of the shape used as a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Shape Id.","type":0}],"to":[{"text":"Ici c'est un cercle (circle[8]) qui est utilisé comme ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" à l'aide de Boudary (","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":") = SelectedShape (forme sélectionnée) et le n° de la forme servant de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" dans BoundaryShapeId.(ID forme ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":")","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary area is a boundary between two environments, one of which is often a forest.","toRaw":"LisièreUne lisière est une limite entre deux milieux, dont l'un est le plus souvent forestier, par...","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" area is a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between two environments, one of which is often a forest.","type":0}],"to":[{"text":"LisièreUne lisière est une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre deux milieux, dont l'un est le plus souvent forestier, par...","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Describe the ?ow topology of the shock/boundary layer interaction and its sensitivity to boundary conditions","toRaw":"Topologie ow de la couche d'interaction choc / limite et sa sensibilité aux conditions aux limites","from":[{"text":"Describe the ?ow topology of the shock/","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" layer interaction and its sensitivity to ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions","type":0}],"to":[{"text":"Topologie ow de la couche d'interaction choc / ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" et sa sensibilité aux conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Religion Within the Boundary of Pure Reason (1838) Religion Within the Boundary of Pure Reason (1838)","toRaw":"La religion dans les limites de la simple raison (Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft) 1793","from":[{"text":"Religion Within the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" of Pure Reason (1838) Religion Within the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" of Pure Reason (1838)","type":0}],"to":[{"text":"La religion dans les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de la simple raison (Die Religion innerhalb der Grenzen der blossen Vernunft) 1793","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The inner boundary and outer boundary of the iris image are determined from the component images.","toRaw":"Les limites interne et externe de l'image d'iris sont déterminées à partir des images de composant.","from":[{"text":"The inner ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the iris image are determined from the component images.","type":0}],"to":[{"text":"Les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s interne et externe de l'image d'iris sont déterminées à partir des images de composant.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This border is not a legally recognized international boundary, but rather it is the practical boundary.","toRaw":"Cette frontière n'est pas une frontière internationale légalement reconnue, mais bien une frontière pratique.","from":[{"text":"This border is not a legally recognized international ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", but rather it is the practical ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" n'est pas une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale légalement reconnue, mais bien une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" pratique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Every Curve in the boundary of an Polygon element is in the boundary of the MultiPolygon.","toRaw":"Chaque objet Curve de la frontière d'un élément Polygon est dans la frontière de l'objet MultiPolygon.","from":[{"text":"Every Curve in the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of an Polygon element is in the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the MultiPolygon.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque objet Curve de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'un élément Polygon est dans la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de l'objet MultiPolygon.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 in the Case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria), Preliminary Objections (Nigeria v. Cameroon)","toRaw":"Demande en interprétation de l'arrêt du 11 juin 1998 en l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), exceptions préliminaires (Nigéria c. Cameroun)","from":[{"text":"Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 in the Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the Land and Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria), Preliminary Objections (Nigeria v. Cameroon)","type":0}],"to":[{"text":"Demande en interprétation de l'arrêt du 11 juin 1998 en l'affaire de la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), exceptions préliminaires (Nigéria c. Cameroun)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 in the Case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria), Preliminary Objections (Nigeria v. Cameroon)","toRaw":"Demande en interprétation de l’arrêt du 11 juin 1998 en l’affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), exceptions préliminaires (Nigéria c. Cameroun).","from":[{"text":"Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 in the Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the Land and Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria), Preliminary Objections (Nigeria v. Cameroon)","type":0}],"to":[{"text":"Demande en interprétation de l’arrêt du 11 juin 1998 en l’affaire de la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), exceptions préliminaires (Nigéria c. Cameroun).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The job of keeping the boundary vista in proper condition falls to the International Boundary Commission.","toRaw":"La tâche de conserver la percée en bon état revient à la Commission de la frontière internationale.","from":[{"text":"The job of keeping the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" vista in proper condition falls to the International ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Commission.","type":0}],"to":[{"text":"La tâche de conserver la percée en bon état revient à la Commission de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The region includes any of a non-block-boundary, a block boundary, a combination thereof, and the non-block-boundary to an exclusion of any block boundaries.","toRaw":"La région comporte n'importe quelle limite sans bloc, une limite de blocs, une combinaison de celles-ci,, et la limite sans bloc à une exclusion de n'importe quelle limite de blocs.","from":[{"text":"The region includes any of a non-block-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", a block ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", a combination thereof, and the non-block-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to an exclusion of any block boundaries.","type":0}],"to":[{"text":"La région comporte n'importe quelle ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" sans bloc, une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de blocs, une combinaison de celles-ci,, et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" sans bloc à une exclusion de n'importe quelle ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de blocs.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Treaty boundary: A boundary set in a treaty or similar agreement, but not finalized by law.","toRaw":"Frontière définie par un traité : il s'agit d'une frontière définie par un traité ou un accord similaire, mais qui n'a pas été entérinée par une loi.","from":[{"text":"Treaty ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":": A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" set in a treaty or similar agreement, but not finalized by law.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" définie par un traité : il s'agit d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" définie par un traité ou un accord similaire, mais qui n'a pas été entérinée par une loi.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A barrier boundary node and a method for establishing connection between barrier boundary nodes are disclosed.","toRaw":"L'invention concerne un noeud limite barrière et un procédé d'établissement de connexions entre des noeuds limites barrières.","from":[{"text":"A barrier ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" node and a method for establishing connection between barrier ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" nodes are disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un noeud ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" barrière et un procédé d'établissement de connexions entre des noeuds ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s barrières.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If so, the mapped image boundary is analyzed to determine an upper boundary of the target.","toRaw":"Si tel est le cas, la limite de l'image cartographiée est analysée afin de déterminer une limite supérieure de la cible.","from":[{"text":"If so, the mapped image ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is analyzed to determine an upper ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the target.","type":0}],"to":[{"text":"Si tel est le cas, la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l'image cartographiée est analysée afin de déterminer une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure de la cible.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The core-mantle boundary is the blue mesh; the inner core boundary is the red mesh.","toRaw":"La frontière noyau-manteau est le maillage bleu; la limite noyau interne est la maille rouge.","from":[{"text":"The core-mantle ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the blue mesh; the inner core ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the red mesh.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" noyau-manteau est le maillage bleu; la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" noyau interne est la maille rouge.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Every Curve in the boundary of a Polygon element is in the boundary of the MultiPolygon.","toRaw":"Chaque objet Curve de la frontière de l'objet MultiPolygon est dans la frontière d'un seul objet Polygon.","from":[{"text":"Every Curve in the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of a Polygon element is in the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the MultiPolygon.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque objet Curve de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de l'objet MultiPolygon est dans la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'un seul objet Polygon.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Determining a discrete application boundary.","toRaw":"L'invention concerne la détermination d'une limite discrète entre applications.","from":[{"text":"Determining a discrete application ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne la détermination d'une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" discrète entre applications.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Like other multipart types, the Content-Type uses the boundary directive to define the boundary string.","toRaw":"Comme les types composés, l'en-tête Content-Type utilise la directive boundary pour définir une chaîne de délimitation.","from":[{"text":"Like other multipart types, the Content-Type uses the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" directive to define the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" string.","type":0}],"to":[{"text":"Comme les types composés, l'en-tête Content-Type utilise la directive boundary pour définir une chaîne de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first boundary detection unit (38b) detects a boundary of the heart from the correspondence frame.","toRaw":"La première unité de détection de frontière (38b) détecte une frontière du cœur à partir de la trame de correspondance.","from":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" detection unit (38b) detects a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the heart from the correspondence frame.","type":0}],"to":[{"text":"La première unité de détection de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" (38b) détecte une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" du cœur à partir de la trame de correspondance.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 in the Case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria), Preliminary Objections (Nigeria v. Cameroon)","toRaw":"Voir aussi Demande en interprétation de l'arrêt du 11 juin 1998 en l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), exceptions préliminaires (Nigéria c. Cameroun)","from":[{"text":"Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 in the Case ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the Land and Maritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria), Preliminary Objections (Nigeria v. Cameroon)","type":0}],"to":[{"text":"Voir aussi Demande en interprétation de l'arrêt du 11 juin 1998 en l'affaire de la ","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria), exceptions préliminaires (Nigéria c. Cameroun)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Approximate Boundary Conditions in Electromagnetics","toRaw":"Conditions de frontière équivalentes en électromagnétisme","from":[{"text":"Approximate ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Conditions in Electromagnetics","type":0}],"to":[{"text":"Conditions de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" équivalentes en électromagnétisme","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Many even broke through the pulse condensing boundary and some even at the pre-celestial boundary.","toRaw":"Un grand nombre d’entre allaient atteindre l’Etape de la Condensation de l’Impulsion et d’autres atteindraient même la frontière Pré-Céleste.","from":[{"text":"Many even broke through the pulse condensing ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and some even at the pre-celestial ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Un grand nombre d’entre allaient atteindre l’Etape de la Condensation de l’Impulsion et d’autres atteindraient même la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" Pré-Céleste.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each group has an external boundary which determines membership and an internal boundary which determines leadership.","toRaw":"Chaque groupe possède une limite externe qui détermine l’adhésion et une limite interne qui détermine son leader.","from":[{"text":"Each group has an external ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" which determines membership and an internal ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" which determines leadership.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque groupe possède une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" externe qui détermine l’adhésion et une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" interne qui détermine son leader.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The root-side boundary and the distal-end-side boundary are separated in the axial direction.","toRaw":"La limite côté base et la limite côté extrémité distale sont séparées dans la direction axiale.","from":[{"text":"The root-side ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and the distal-end-side ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" are separated in the axial direction.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" côté base et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" côté extrémité distale sont séparées dans la direction axiale.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The communities neighbouring the property are participating in boundary maintenance under a collaborative boundary management initiative.","toRaw":"Les communautés voisines du bien participent à l'entretien des limites par le biais d’une initiative de gestion collaborative des limites.","from":[{"text":"The communities neighbouring the property are participating in ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" maintenance under a collaborative ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" management initiative.","type":0}],"to":[{"text":"Les communautés voisines du bien participent à l'entretien des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s par le biais d’une initiative de gestion collaborative des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"the outer boundary of an artifact or a material layer constituting or resembling such a boundary","toRaw":"la frontière externe d’un artefact ou un constituant de la couche de matériau ou ressemblant à une telle frontière","from":[{"text":"the outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of an artifact or a material layer constituting or resembling such a ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" externe d’un artefact ou un constituant de la couche de matériau ou ressemblant à une telle ","type":0},{"text":"frontière","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For this purpose, the boundary scan cells are reproduced by means of a boundary scan program.","toRaw":"Par contre, selon la présente invention, les cellules de test périphériques sont formées après coup à l'aide d'un programme de chaîne de test périphérique.","from":[{"text":"For this purpose, the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" scan cells are reproduced by means of a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" scan program.","type":0}],"to":[{"text":"Par contre, selon la présente invention, les cellules de test périphériques sont formées après coup à l'aide d'un programme de chaîne de test périphérique.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An updated boundary-layer fluid property is determined for the boundary-layer fluid cell using the initial fluid property, initial boundary-layer fluid property, and an interaction law.","toRaw":"Une propriété de fluide de couche limite mise à jour est déterminée pour la cellule de fluide de couche limite à l'aide de la propriété de fluide initiale, de la propriété de fluide de couche limite initiale et d'une loi d'interaction.","from":[{"text":"An updated ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"-layer fluid property is determined for the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"-layer fluid cell using the initial fluid property, initial ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"-layer fluid property, and an interaction law.","type":0}],"to":[{"text":"Une propriété de fluide de couche ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" mise à jour est déterminée pour la cellule de fluide de couche ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" à l'aide de la propriété de fluide initiale, de la propriété de fluide de couche ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" initiale et d'une loi d'interaction.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"It also forms the northern boundary of the Tribeca neighborhood and the southern boundary of SoHo.","toRaw":"Elle forme également la frontière nord de TriBeCa et la frontière sud de SoHo.","from":[{"text":"It also forms the northern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Tribeca neighborhood and the southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of SoHo.","type":0}],"to":[{"text":"Elle forme également la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" nord de TriBeCa et la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" sud de SoHo.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"\\(\\bullet \\) Prescribe periodic boundary conditions","toRaw":"faces du cube) on adoptera la condition aux limites périodiques","from":[{"text":"\\(\\bullet \\) Prescribe periodic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions","type":0}],"to":[{"text":"faces du cube) on adoptera la condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s périodiques","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Described is a boundary proximity determining system for wirelessly defining a boundary having a programmable shape and for indicating the occurrence of a rover unit traversing the boundary.","toRaw":"L'invention concerne un système de détermination de proximité de frontière pour définir sans fil une frontière ayant une forme programmable et pour indiquer l'occurrence d'une unité itinérante traversant la frontière.","from":[{"text":"Described is a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" proximity determining system for wirelessly defining a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" having a programmable shape and for indicating the occurrence of a rover unit traversing the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un système de détermination de proximité de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" pour définir sans fil une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" ayant une forme programmable et pour indiquer l'occurrence d'une unité itinérante traversant la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"boundary point in the rock","toRaw":"repère dans la pierre marquant l'origine de la découverte","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" point in the rock","type":0}],"to":[{"text":"repère dans la pierre marquant l'origine de la découverte","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"The boundary wall steel pillars (1) on both sides of the boundary wall (10) are in the same positions in the width direction of the boundary wall (10).","toRaw":"Les piliers en acier de paroi de limite (1) des deux côtés de la paroi de limite (10) sont dans les mêmes positions dans la direction de la largeur de la paroi de limite.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wall steel pillars (1) on both sides of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wall (10) are in the same positions in the width direction of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wall (10).","type":0}],"to":[{"text":"Les piliers en acier de paroi de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (1) des deux côtés de la paroi de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (10) sont dans les mêmes positions dans la direction de la largeur de la paroi de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"energy deposition at plasma boundary","toRaw":"dépôt d'énergie aux bords du plasma","from":[{"text":"energy deposition at plasma ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"dépôt d'énergie aux bords du plasma","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Two data boundary bits are inserted between the word data bits, the boundary data bits are arranged with a logic level transition between the two data boundary bits.","toRaw":"Deux bits de limite de données sont insérés entre les bits de données de mot et disposés selon une transition de niveau logique entre les deux bits de limite de données.","from":[{"text":"Two data ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" bits are inserted between the word data bits, the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" data bits are arranged with a logic level transition between the two data ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" bits.","type":0}],"to":[{"text":"Deux bits de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de données sont insérés entre les bits de données de mot et disposés selon une transition de niveau logique entre les deux bits de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de données.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One lateral boundary surface (4) thereby extends from the lower boundary edge (3) of the cross lamella over a larger height than the other lateral boundary surface (5).","toRaw":"Une surface limitrophe latérale (4) s'étend donc à partir du bord limitrophe inférieur (3) de la lamelle transversale sur une hauteur plus grande que celle sur laquelle s'étend l'autre surface limitrophe latérale (5).","from":[{"text":"One lateral ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (4) thereby extends from the lower ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" edge (3) of the cross lamella over a larger height than the other lateral ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (5).","type":0}],"to":[{"text":"Une surface limitrophe latérale (4) s'étend donc à partir du bord limitrophe inférieur (3) de la lamelle transversale sur une hauteur plus grande que celle sur laquelle s'étend l'autre surface limitrophe latérale (5).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This approach allows the boundary of one strata to be fixed to the boundary of another strata.","toRaw":"Cette approche permet la limite d'un strates à être fixé à la limite d'une autre strate.","from":[{"text":"This approach allows the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of one strata to be fixed to the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of another strata.","type":0}],"to":[{"text":"Cette approche permet la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d'un strates à être fixé à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d'une autre strate.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Definition: the outer boundary of an artifact or a material layer constituting or resembling such a boundary","toRaw":"la frontière externe d’un artefact ou un constituant de la couche de matériau ou ressemblant à une telle frontière","from":[{"text":"Definition: the outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of an artifact or a material layer constituting or resembling such a ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" externe d’un artefact ou un constituant de la couche de matériau ou ressemblant à une telle ","type":0},{"text":"frontière","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each boundary (7c) is so partitioned that knitting yarns (21) do not move beyond the boundary (7c).","toRaw":"Chaque limite (7c) est divisée de manière à ce que les fils (21) de tricotage ne se déplacent pas au-delà de la limite (7c).","from":[{"text":"Each ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (7c) is so partitioned that knitting yarns (21) do not move beyond the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (7c).","type":0}],"to":[{"text":"Chaque ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (7c) est divisée de manière à ce que les fils (21) de tricotage ne se déplacent pas au-delà de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (7c).","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the infested zone.","toRaw":"une zone tampon à une distance de 10 km au moins de la zone contaminée.","from":[{"text":"a buffer zone with a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" at least 10 km beyond the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the infested zone.","type":0}],"to":[{"text":"une zone tampon à une distance de 10 km au moins de la zone contaminée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"In 1903, the Hong Kong Government erected seven boundary stones for the city, inscribed “City Boundary 1903“.","toRaw":"En 1903, les limites de la cité furent marquées avec sept bornes portant l'inscription \"City Boundary 1903\" (Limite de la Ville 1903).","from":[{"text":"In 1903, the Hong Kong Government erected seven ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" stones for the city, inscribed “City ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" 1903“.","type":0}],"to":[{"text":"En 1903, les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de la cité furent marquées avec sept bornes portant l'inscription \"City Boundary 1903\" (","type":0},{"text":"Limite","type":1},{"text":" de la Ville 1903).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the moon (M), the satellite is in the so-called fuzzy boundary or weak stability boundary.","toRaw":"Le satellite est tout d'abord amené sur la lune par transfert par capture balistique, et une fois orienté sur la lune, il se trouve dans un état limite de faible stabilité.","from":[{"text":"At the moon (M), the satellite is in the so-called fuzzy ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" or weak stability ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le satellite est tout d'abord amené sur la lune par transfert par capture balistique, et une fois orienté sur la lune, il se trouve dans un état ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de faible stabilité.","type":0}],"d2":"4826","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The Commission regularly updates survey data describing the boundary line and the geodetic relationship between boundary monuments.","toRaw":"La Commission procède régulièrement à la mise à jour des données d’arpentage décrivant la ligne frontalière et la relation géodésique entre les bornes frontalières.","from":[{"text":"The Commission regularly updates survey data describing the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line and the geodetic relationship between ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" monuments.","type":0}],"to":[{"text":"La Commission procède régulièrement à la mise à jour des données d’arpentage décrivant la ligne frontalière et la relation géodésique entre les bornes frontalières.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The estimated boundary (64) may be a model boundary that is generated actual boundaries of like structures.","toRaw":"Le contour estimé (64) peut être un contour modèle qui est généré à partir des contours réels de structures similaires.","from":[{"text":"The estimated ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (64) may be a model ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" that is generated actual boundaries of like structures.","type":0}],"to":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" estimé (64) peut être un ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" modèle qui est généré à partir des ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":"s réels de structures similaires.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Includes 500 feet of boundary wire and 50 boundary flags, enough to cover about one-third acre.","toRaw":"Ce système de confinement est livré avec un câble périphérique de 500 pieds et 50 drapeaux de frontière, ce qui est suffisant pour couvrir un tiers d’acre.","from":[{"text":"Includes 500 feet of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wire and 50 ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" flags, enough to cover about one-third acre.","type":0}],"to":[{"text":"Ce système de confinement est livré avec un câble périphérique de 500 pieds et 50 drapeaux de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":", ce qui est suffisant pour couvrir un tiers d’acre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This Act does not apply to boundary waters as defined by the International Boundary Waters Treaty Act.","toRaw":"La présente loi ne s’applique pas aux eaux limitrophes au sens de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales.","from":[{"text":"This Act does not apply to ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters as defined by the International ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty Act.","type":0}],"to":[{"text":"La présente loi ne s’applique pas aux eaux limitrophes au sens de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Preferred management points are specified like content servers, associated to a boundary when you configure boundary groups.","toRaw":"Les points de gestion préférés sont spécifiés comme serveurs de contenu, associés à une limite lorsque vous configurez des groupes de limites.","from":[{"text":"Preferred management points are specified like content servers, associated to a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" when you configure ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" groups.","type":0}],"to":[{"text":"Les points de gestion préférés sont spécifiés comme serveurs de contenu, associés à une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" lorsque vous configurez des groupes de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The resulting decision boundary closely approximates the underlying real separation boundary between the fault and normal conditions","toRaw":"La frontière de décision résultante s'approche de très près de la frontière de séparation réelle sous-jacente entre un état de défaillance et un état normal.","from":[{"text":"The resulting decision ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" closely approximates the underlying real separation ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between the fault and normal conditions","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de décision résultante s'approche de très près de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de séparation réelle sous-jacente entre un état de défaillance et un état normal.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"No boundary condition: The idea that the universe is finite but has no boundary (in imaginary time).","toRaw":"Condition pas de bord : idée que l'univers est fini mais n'a pas de frontière (dans le temps imaginaire)","from":[{"text":"No ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" condition: The idea that the universe is finite but has no ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (in imaginary time).","type":0}],"to":[{"text":"Condition pas de bord : idée que l'univers est fini mais n'a pas de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" (dans le temps imaginaire)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary changed a number of times before the present day Banff National Park Boundary was established.","toRaw":"Le tracé du parc a été modifié plusieurs fois avant que les limites actuelles du parc national Banff soient fixées.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" changed a number of times before the present day Banff National Park ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" was established.","type":0}],"to":[{"text":"Le tracé du parc a été modifié plusieurs fois avant que les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s actuelles du parc national Banff soient fixées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The high and low threshold values are between a high boundary point and a low boundary point.","toRaw":"Les valeurs de seuil haut et bas sont comprises entre un point limite haut et un point limite bas.","from":[{"text":"The high and low threshold values are between a high ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" point and a low ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" point.","type":0}],"to":[{"text":"Les valeurs de seuil haut et bas sont comprises entre un point ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" haut et un point ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" bas.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary features can be created by providing interruptions in a boundary region of the periodic structure.","toRaw":"Les caractéristiques de frontière peuvent être créées par des interruptions dans une région de frontière de la structure périodique.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" features can be created by providing interruptions in a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" region of the periodic structure.","type":0}],"to":[{"text":"Les caractéristiques de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" peuvent être créées par des interruptions dans une région de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de la structure périodique.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In 1903, the Hong Kong Government erected seven boundary stones for the city, inscribed \"City Boundary 1903\".","toRaw":"En 1903, les limites de la cité furent marquées avec sept bornes portant l'inscription \"City Boundary 1903\" (Limite de la Ville 1903).","from":[{"text":"In 1903, the Hong Kong Government erected seven ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" stones for the city, inscribed \"City ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" 1903\".","type":0}],"to":[{"text":"En 1903, les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de la cité furent marquées avec sept bornes portant l'inscription \"City Boundary 1903\" (","type":0},{"text":"Limite","type":1},{"text":" de la Ville 1903).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each boundary is exactly regionsize away from the previous boundary starting from 0 for the first region.","toRaw":"Chaque frontière est exactement regionsize Loin de l'ancienne frontière à partir de 0 pour la première région.","from":[{"text":"Each ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is exactly regionsize away from the previous ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" starting from 0 for the first region.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" est exactement regionsize Loin de l'ancienne ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" à partir de 0 pour la première région.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These observations complement data provided by NASA’s Interstellar Boundary Explorer (IBEX), which is remotely sensing that boundary.","toRaw":"Leurs observations complètent les données de l'Explorateur de limites interstellaire ( IBEX ) de la NASA , une mission qui détecte à distance cette limite.","from":[{"text":"These observations complement data provided by NASA’s Interstellar ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Explorer (IBEX), which is remotely sensing that ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Leurs observations complètent les données de l'Explorateur de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s interstellaire ( IBEX ) de la NASA , une mission qui détecte à distance cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The die insert inlet (12) has a nonlinear opening between an upper boundary and a lower boundary.","toRaw":"L'admission de l'insert de filière a une ouverture non linéaire dont la structure est située entre une limite supérieure et une limite inférieure.","from":[{"text":"The die insert inlet (12) has a nonlinear opening between an upper ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and a lower ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'admission de l'insert de filière a une ouverture non linéaire dont la structure est située entre une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure et une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inférieure.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"An outer boundary of the second support is greater than an outer boundary of the first support.","toRaw":"Le diamètre du second support est supérieur à celui du premier support.","from":[{"text":"An outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the second support is greater than an outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the first support.","type":0}],"to":[{"text":"Le diamètre du second support est supérieur à celui du premier support.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A boundary cell usually includes two or more boundary claims held by two or more claim holders.","toRaw":"Généralement, une cellule mixte comprend deux claims sur cellule mixte ou plus qui sont détenus par un ou plusieurs titulaires de claim.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell usually includes two or more ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" claims held by two or more claim holders.","type":0}],"to":[{"text":"Généralement, une cellule mixte comprend deux claims sur cellule mixte ou plus qui sont détenus par un ou plusieurs titulaires de claim.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A political boundary, like the boundary between Labrador and Québec, may correspond to a height of land.","toRaw":"Il arrive qu'une frontière politique, comme la frontière Québec-Labrador, corresponde à une ligne de crête.","from":[{"text":"A political ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", like the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Labrador and Québec, may correspond to a height of land.","type":0}],"to":[{"text":"Il arrive qu'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" politique, comme la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" Québec-Labrador, corresponde à une ligne de crête.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Transform boundary – A boundary in which two plates slide past one another without creating or destroying lithosphere.","toRaw":"Failles transformantes : frontière entre deux plaques lithosphériques où il n’y a n’y création ni disparition de lithosphère mais coulissement des deux plaques.","from":[{"text":"Transform ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" – A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in which two plates slide past one another without creating or destroying lithosphere.","type":0}],"to":[{"text":"Failles transformantes : ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre deux plaques lithosphériques où il n’y a n’y création ni disparition de lithosphère mais coulissement des deux plaques.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Waters Treaty means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","toRaw":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty means the Treaty Relating to ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions Arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","type":0}],"to":[{"text":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each Curve in the boundary of the MultiPolygon is in the boundary of exactly one Polygon element.","toRaw":"Chaque objet Curve de la frontière de l'objet MultiPolygon est dans la frontière d'un seul objet Polygon.","from":[{"text":"Each Curve in the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the MultiPolygon is in the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of exactly one Polygon element.","type":0}],"to":[{"text":"Chaque objet Curve de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de l'objet MultiPolygon est dans la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'un seul objet Polygon.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The many turning points or heading changes between boundary courses are referenced by 256 boundary reference monuments.","toRaw":"Les multiples points d’inflexion ou changements de cap sont référencés par 256 bornes de référence.","from":[{"text":"The many turning points or heading changes between ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" courses are referenced by 256 ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" reference monuments.","type":0}],"to":[{"text":"Les multiples points d’inflexion ou changements de cap sont référencés par 256 bornes de référence.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Transform boundary – A boundary in which two plates slide past one another without creating or destroying lithosphere.","toRaw":"plan subvertical de coulissement le long duquel deux plaques lithosphériques se déplacent latéralement l'une par rapport à l'autre sans qu'il y ait ni création ni destruction de croûte.","from":[{"text":"Transform ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" – A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in which two plates slide past one another without creating or destroying lithosphere.","type":0}],"to":[{"text":"plan subvertical de coulissement le long duquel deux plaques lithosphériques se déplacent latéralement l'une par rapport à l'autre sans qu'il y ait ni création ni destruction de croûte.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A boundary cell usually includes two or more boundary claims held by two or more claim holders.","toRaw":"Généralement, une cellule mixte comprend deux claims sur cellule mixte ou plus qui sont détenus par deux ou plusieurs titulaires de claim.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell usually includes two or more ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" claims held by two or more claim holders.","type":0}],"to":[{"text":"Généralement, une cellule mixte comprend deux claims sur cellule mixte ou plus qui sont détenus par deux ou plusieurs titulaires de claim.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A woman has to remain in her boundary and a man has to remain in his boundary.","toRaw":"Une femme doit rester dans ses limites et un homme doit rester les siennes.","from":[{"text":"A woman has to remain in her ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and a man has to remain in his ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une femme doit rester dans ses ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s et un homme doit rester les siennes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A boundary cell usually includes two or more boundary claims held by two or more claim holders.","toRaw":"Généralement, une cellule mixte comprend deux claims sur cellule mixte ou plus qui sont détenus par undeux ou plusieurs titulaires de claim.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" cell usually includes two or more ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" claims held by two or more claim holders.","type":0}],"to":[{"text":"Généralement, une cellule mixte comprend deux claims sur cellule mixte ou plus qui sont détenus par undeux ou plusieurs titulaires de claim.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.","toRaw":"Si des triangles situés à la limite de la surface coïncident, la limite de la surface doit être modifiée.","from":[{"text":"If coincidence occurs on surface ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" triangles, the result shall be a change of the surface ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Si des triangles situés à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la surface coïncident, la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la surface doit être modifiée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Our Boundary Value Tests can be designed to cover both valid as well as invalid boundary values.","toRaw":"tests peuvent tre conus pour couvrir les valeurs limites valides et invalides.","from":[{"text":"Our ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Value Tests can be designed to cover both valid as well as invalid ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values.","type":0}],"to":[{"text":"tests peuvent tre conus pour couvrir les valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s valides et invalides.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In Digard’s view, these theories called a second boundary into question: the boundary separating science from activism.","toRaw":"Pour Digard, avec ces travaux, c’est une seconde frontière qui est remise en cause : celle qui sépare la science de l’engagement militant.","from":[{"text":"In Digard’s view, these theories called a second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" into question: the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" separating science from activism.","type":0}],"to":[{"text":"Pour Digard, avec ces travaux, c’est une seconde ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" qui est remise en cause : celle qui sépare la science de l’engagement militant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Counsel and Advocate for Ivory Coast in the case n° 23, Dispute Concerning Delimitation of the Matritime Boundary between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire), since 2015.","toRaw":"Conseil et avocat de la Côte d’Ivoire dans l’affaire n° 23 du Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana c. Côte-d’Ivoire), depuis 2015.","from":[{"text":"Counsel and Advocate for Ivory Coast in the case n° 23, Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Matritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire), since 2015.","type":0}],"to":[{"text":"Conseil et avocat de la Côte d’Ivoire dans l’affaire n° 23 du Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana c. Côte-d’Ivoire), depuis 2015.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.","toRaw":"L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.","from":[{"text":"Disclosed is a method and apparatus for an off ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" memory to provide off ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" memory access.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Our Boundary Value Tests can be designed to cover both valid as well as invalid boundary values.","toRaw":"tests peuvent être conçus pour couvrir les valeurs limites valides et invalides.","from":[{"text":"Our ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Value Tests can be designed to cover both valid as well as invalid ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values.","type":0}],"to":[{"text":"tests peuvent être conçus pour couvrir les valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s valides et invalides.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The insulator exposure surface is continuous from the root-side boundary to the distal-end-side boundary.","toRaw":"La surface d'exposition d'isolant est continue depuis la limite côté base à la limite côté extrémité distale.","from":[{"text":"The insulator exposure surface is continuous from the root-side ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to the distal-end-side ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La surface d'exposition d'isolant est continue depuis la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" côté base à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" côté extrémité distale.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the focus zone.","toRaw":"une zone tampon à une distance de 10 km au moins de la zone focale.","from":[{"text":"a buffer zone with a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" at least 10 km beyond the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the focus zone.","type":0}],"to":[{"text":"une zone tampon à une distance de 10 km au moins de la zone focale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"The Boundary Gate allows you to create a “gate along the boundary where there is no correction.","toRaw":"Disposer d’une porte sur la clôture électrique vous permet de créer une « porte » le long de la limite où aucune correction ne sera infligée.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Gate allows you to create a “gate along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" where there is no correction.","type":0}],"to":[{"text":"Disposer d’une porte sur la clôture électrique vous permet de créer une « porte » le long de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" où aucune correction ne sera infligée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Counsel and Advocate for Ivory Coast in the case n° 23, Dispute Concerning Delimitation of the Matritime Boundary between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire), since 2015.","toRaw":"Conseil et avocat de la Côte d’Ivoire dans l’affaire n° 23 du Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte-d’Ivoire), depuis 2015.","from":[{"text":"Counsel and Advocate for Ivory Coast in the case n° 23, Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Matritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire), since 2015.","type":0}],"to":[{"text":"Conseil et avocat de la Côte d’Ivoire dans l’affaire n° 23 du Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’océan Atlantique (Ghana/Côte-d’Ivoire), depuis 2015.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Hearing of the dispute concerning the delimitation of the maritime boundary dispute between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean has been scheduled for hearing from February 6 to 16, 2017.","toRaw":"Les audiences publiques prévues dans le cadre du différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’ Océan Atlantique , se tiendront du 6 au 16 février 2017.","from":[{"text":"Hearing of the dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" dispute between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean has been scheduled for hearing from February 6 to 16, 2017.","type":0}],"to":[{"text":"Les audiences publiques prévues dans le cadre du différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l’ Océan Atlantique , se tiendront du 6 au 16 février 2017.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"On failure of witnesses (from the two villages, men of) the four neighbouring villages, who are pure, shall make (as witnesses) a decision concerning the boundary in the presence of the king.","toRaw":"A défaut de témoins (appartenant aux deux villages en différend), que quatre habitants des villages environnants préparés (à cette fonction) fassent en présence du roi la délimitation des frontières.","from":[{"text":"On failure of witnesses (from the two villages, men of) the four neighbouring villages, who are pure, shall make (as witnesses) a decision ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the presence of the king.","type":0}],"to":[{"text":"A défaut de témoins (appartenant aux deux villages en différend), que quatre habitants des villages environnants préparés (à cette fonction) fassent en présence du roi la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Waters Treaty\" means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","toRaw":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty\" means the Treaty Relating to ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions Arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","type":0}],"to":[{"text":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Waters Treaty means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","toRaw":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty means the Treaty Relating to ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions Arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","type":0}],"to":[{"text":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary – this options contract specifies a pre-determined set of price ranges that create a price-boundary.","toRaw":"Boundary – ce contrat d’option spécifie un ensemble prédéterminé de fourchettes de prix qui créent un prix-frontière.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" – this options contract specifies a pre-determined set of price ranges that create a price-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Boundary – ce contrat d’option spécifie un ensemble prédéterminé de fourchettes de prix qui créent un prix-","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary coverage for a partition is measured as the number of boundary values tested, divided by the total number of identified boundary test values, normally expressed as a percentage.","toRaw":"La couverture des limites d’une partition est mesurée comme le nombre de valeurs limites testées, divisé par le nombre total de valeurs limites identifiées, généralement exprimé en pourcentage.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" coverage for a partition is measured as the number of ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values tested, divided by the total number of identified ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" test values, normally expressed as a percentage.","type":0}],"to":[{"text":"La couverture des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s d’une partition est mesurée comme le nombre de valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s testées, divisé par le nombre total de valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s identifiées, généralement exprimé en pourcentage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Counsel and Advocate for Ivory Coast in the case n° 23, Dispute Concerning Delimitation of the Matritime Boundary between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire), since 2015.","toRaw":"Conseil et avocat de la Côte d’Ivoire dans l’affaire n° 23 (Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique) (2015-.....)","from":[{"text":"Counsel and Advocate for Ivory Coast in the case n° 23, Dispute ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" Delimitation of the Matritime ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Ghana and Côte d’Ivoire in the Atlantic Ocean (Ghana/Côte d’Ivoire), since 2015.","type":0}],"to":[{"text":"Conseil et avocat de la Côte d’Ivoire dans l’affaire n° 23 (Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre le Ghana et la Côte d’Ivoire dans l'océan Atlantique) (2015-.....)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Waters Treaty means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","toRaw":"L'expression \"Traité des eaux limitrophes\" désigne le Traité relafit aux eaux limitrophes et aux questions qui se présentent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty means the Treaty Relating to ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions Arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","type":0}],"to":[{"text":"L'expression \"Traité des eaux limitrophes\" désigne le Traité relafit aux eaux limitrophes et aux questions qui se présentent le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Waters Treaty\" means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","toRaw":"L'expression \"Traité des eaux limitrophes\" désigne le Traité relafit aux eaux limitrophes et aux questions qui se présentent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty\" means the Treaty Relating to ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions Arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States, signed at Washington on January 11, 1909;","type":0}],"to":[{"text":"L'expression \"Traité des eaux limitrophes\" désigne le Traité relafit aux eaux limitrophes et aux questions qui se présentent le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"What is the truth concerning him, concerning God and concerning us?","toRaw":"Peut-on comparer ce qui vient d’ALLAH et ce qui vient de nous ?","from":[{"text":"What is the truth ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" him, ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" God and ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" us?","type":0}],"to":[{"text":"Peut-on comparer ce qui vient d’ALLAH et ce qui vient de nous ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When a word boundary is received, the two data boundary bits, the word boundary is detected by sensing a data bit transition while there is no bit clock transition.","toRaw":"Au moment de la réception d'une limite de mot, les deux bits de limite de données et la limite du mot sont détectés par détection d'une transition de bits de données, pendant l'absence de transition d'horloge binaire.","from":[{"text":"When a word ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is received, the two data ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" bits, the word ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is detected by sensing a data bit transition while there is no bit clock transition.","type":0}],"to":[{"text":"Au moment de la réception d'une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de mot, les deux bits de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de données et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" du mot sont détectés par détection d'une transition de bits de données, pendant l'absence de transition d'horloge binaire.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A bone-flesh boundary index computing region is determined, and the bone-flesh boundary index indicating the smoothness of the bone-flesh boundary is computed from the image data.","toRaw":"On détermine une région de calcul de l'indice de délimitation os/chair et on calcule à partir des données de l'indice de délimitation os/chair indiquant la régularité de la délimitation os/chair.","from":[{"text":"A bone-flesh ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" index computing region is determined, and the bone-flesh ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" index indicating the smoothness of the bone-flesh ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is computed from the image data.","type":0}],"to":[{"text":"On détermine une région de calcul de l'indice de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" os/chair et on calcule à partir des données de l'indice de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" os/chair indiquant la régularité de la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" os/chair.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The only real boundary a dependent person has is to be within the boundary of a desired relationship.","toRaw":"La seule limite réelle d’une personne dépendante est de se trouver à l’intérieur des limites d’une relation désirée.","from":[{"text":"The only real ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" a dependent person has is to be within the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of a desired relationship.","type":0}],"to":[{"text":"La seule ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" réelle d’une personne dépendante est de se trouver à l’intérieur des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s d’une relation désirée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Jurisdictional Boundary\" means the boundary between Newfoundland and Labrador and Quebec and between Newfoundland and Labrador and Nunavut.","toRaw":"limite juridictionnelle » s'entend de la limite entre Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec et entre Terre-Neuve-et-Labrador et le Nunavut.","from":[{"text":"Jurisdictional ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":"\" means the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Newfoundland and Labrador and Quebec and between Newfoundland and Labrador and Nunavut.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" juridictionnelle » s'entend de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec et entre Terre-Neuve-et-Labrador et le Nunavut.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Alter the boundary lines and definitions for your location of interest by changing your submarket boundary display setting.","toRaw":"Personnalisez les limites et la définition de l’endroit qui vous intéresse en modifiant les paramètres d’affichage des lignes de démarcation de votre sous-marché.","from":[{"text":"Alter the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines and definitions for your location of interest by changing your submarket ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" display setting.","type":0}],"to":[{"text":"Personnalisez les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s et la définition de l’endroit qui vous intéresse en modifiant les paramètres d’affichage des lignes de démarcation de votre sous-marché.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The third type of plate boundary is the convergent boundary, which forms when two plates meet head on.","toRaw":"Le troisième type de limite de la plaque est la limite convergente, qui se forme lorsque deux plaques se rencontrent frontalement.","from":[{"text":"The third type of plate ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the convergent ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", which forms when two plates meet head on.","type":0}],"to":[{"text":"Le troisième type de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la plaque est la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" convergente, qui se forme lorsque deux plaques se rencontrent frontalement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In 2000, the outer boundary of the Metropolitan Police District was re-aligned to the Greater London boundary.","toRaw":"Les limites du district de la Metropolitan Police ont été ajustées à celle du Grand Londres en 2000.","from":[{"text":"In 2000, the outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Metropolitan Police District was re-aligned to the Greater London ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du district de la Metropolitan Police ont été ajustées à celle du Grand Londres en 2000.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The International Boundary Commission is responsible for regulating any work within the boundary vista through the following authorities:","toRaw":"La Commission de la frontière internationale est responsable de la réglementation de tout ouvrage effectué sur la l'éclaircie frontalière en vertu de :","from":[{"text":"The International ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Commission is responsible for regulating any work within the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" vista through the following authorities:","type":0}],"to":[{"text":"La Commission de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale est responsable de la réglementation de tout ouvrage effectué sur la l'éclaircie frontalière en vertu de :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Depending on the boundary, it can take a long time before a child lovingly accepts a parent's boundary.","toRaw":"Selon la limite fixée, il peut s’écouler un certain temps avant que l’enfant accepte avec amour la limite d’un parent.","from":[{"text":"Depending on the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", it can take a long time before a child lovingly accepts a parent's ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Selon la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" fixée, il peut s’écouler un certain temps avant que l’enfant accepte avec amour la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d’un parent.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary between the Pacific plate and the North American plate is an example of a transform boundary .","toRaw":"La limite entre la plaque d'Amérique du Nord et la plaque du Pacifique est un exemple de cette interaction.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between the Pacific plate and the North American plate is an example of a transform ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" .","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre la plaque d'Amérique du Nord et la plaque du Pacifique est un exemple de cette interaction.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"From the Highlands, the boundary follows Halls Stream from its source until it intersects the 45th Parallel boundary.","toRaw":"À partir des Hautes Terres, la frontière suit le ruisseau Halls de sa source jusqu’à son intersection avec la ligne frontière du 45e parallèle.","from":[{"text":"From the Highlands, the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" follows Halls Stream from its source until it intersects the 45th Parallel ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"À partir des Hautes Terres, la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" suit le ruisseau Halls de sa source jusqu’à son intersection avec la ligne ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" du 45e parallèle.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"3. �Boundary Waters Treaty� means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between the United States and Canada, signed at Washington on January 11, 1909;","toRaw":"L'expression \"Traité des eaux limitrophes\" désigne le Traité relafit aux eaux limitrophes et aux questions qui se présentent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"3. �","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty� means the Treaty Relating to ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions Arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between the United States and Canada, signed at Washington on January 11, 1909;","type":0}],"to":[{"text":"L'expression \"Traité des eaux limitrophes\" désigne le Traité relafit aux eaux limitrophes et aux questions qui se présentent le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Its southern boundary is the Canada/United States international boundary and it includes the Greater Vancouver Regional District.","toRaw":"Elle est limitée au sud par la frontière internationale entre le Canada et les Etats-Unis et englobe le district régional de l'agglomération de Vancouver.","from":[{"text":"Its southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the Canada/United States international ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and it includes the Greater Vancouver Regional District.","type":0}],"to":[{"text":"Elle est ","type":0},{"text":"limité","type":1},{"text":"e au sud par la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale entre le Canada et les Etats-Unis et englobe le district régional de l'agglomération de Vancouver.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary indicating circuitry (14, 20) stores a boundary value which is programmable and which indicates a boundary position dividing the hardware resources into a first portion and a second portion.","toRaw":"Un ensemble de circuits indiquant des limites (14, 20) stocke une valeur limite qui est programmable et qui indique une position limite divisant les ressources matérielles en une première partie et en une seconde partie.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" indicating circuitry (14, 20) stores a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" value which is programmable and which indicates a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" position dividing the hardware resources into a first portion and a second portion.","type":0}],"to":[{"text":"Un ensemble de circuits indiquant des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s (14, 20) stocke une valeur ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" qui est programmable et qui indique une position ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" divisant les ressources matérielles en une première partie et en une seconde partie.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Working Boundary: This term is used to describe the boundary of the proposed national park reserve, where private lands, along with Crown lands are also present within the boundary area.","toRaw":"Limites provisoires : Expression utilisée pour décrire les limites de la réserve de parc national proposée, alors que dans l’aire de la réserve se trouvent des terres privées et des terres publiques.","from":[{"text":"Working ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":": This term is used to describe the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the proposed national park reserve, where private lands, along with Crown lands are also present within the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" area.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Limite","type":1},{"text":"s provisoires : Expression utilisée pour décrire les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de la réserve de parc national proposée, alors que dans l’aire de la réserve se trouvent des terres privées et des terres publiques.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The height of each inclined plane increases from the first boundary line progressively toward the second boundary line.","toRaw":"La hauteur de la face inclinée augmente en allant de la première ligne d'interface vers la seconde ligne d'interface.","from":[{"text":"The height of each inclined plane increases from the first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line progressively toward the second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line.","type":0}],"to":[{"text":"La hauteur de la face inclinée augmente en allant de la première ligne d'interface vers la seconde ligne d'interface.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cartographic boundary files, digital boundary files, representative points and road network files are disseminated in latitude/longitude coordinates.","toRaw":"Les fichiers des limites cartographiques, les fichiers du réseau routier, les fichiers numériques des limites et les points représentatifs sont diffusés sous forme de coordonnées de latitude et de longitude.","from":[{"text":"Cartographic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" files, digital ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" files, representative points and road network files are disseminated in latitude/longitude coordinates.","type":0}],"to":[{"text":"Les fichiers des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s cartographiques, les fichiers du réseau routier, les fichiers numériques des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s et les points représentatifs sont diffusés sous forme de coordonnées de latitude et de longitude.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Mozambique border forms the northern boundary of the protected area and the Indian Ocean the eastern boundary.","toRaw":"La frontière avec le Mozambique constitue la limite Nord de la zone protégée et celle de l’océan Indien, la limite Est.","from":[{"text":"The Mozambique border forms the northern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the protected area and the Indian Ocean the eastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" avec le Mozambique constitue la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" Nord de la zone protégée et celle de l’océan Indien, la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" Est.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In 2000, the outer boundary of the Metropolitan Police District was re-aligned to the Greater London boundary.","toRaw":"Les limites du district de la Metropolitan Police ont été ajustées à celle du Grand Londres en 2000.","from":[{"text":"In 2000, the outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Metropolitan Police District was re-aligned to the Greater London ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du district de la Metropolitan Police ont été ajustées à celle du Grand Londres en 2000.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An excavator display system calculates an upper boundary line (La) position and a lower boundary line (Lb) position.","toRaw":"Dans le système d'affichage pour engin de terrassement de l'invention, la position d'une limite supérieure (La) et la position d'une limite inférieure (Lb), sont calculées.","from":[{"text":"An excavator display system calculates an upper ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line (La) position and a lower ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line (Lb) position.","type":0}],"to":[{"text":"Dans le système d'affichage pour engin de terrassement de l'invention, la position d'une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure (La) et la position d'une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inférieure (Lb), sont calculées.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In this way this boundary ended up in resembling the asymmetric conditions typical of the polar cap boundary.","toRaw":"De cette façon cette frontière a fini par devenir ressemblante aux conditions asymétriques typiques de la frontière de la calotte polaire.","from":[{"text":"In this way this ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" ended up in resembling the asymmetric conditions typical of the polar cap ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"De cette façon cette ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" a fini par devenir ressemblante aux conditions asymétriques typiques de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de la calotte polaire.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The impact created the sharp break known as K–Pg boundary (formerly known as the K–T boundary).","toRaw":"L'impact a créé la rupture brutale connu comme limite K-Pg (anciennement connue sous le nom de la limite K-T).","from":[{"text":"The impact created the sharp break known as K–Pg ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (formerly known as the K–T ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":").","type":0}],"to":[{"text":"L'impact a créé la rupture brutale connu comme ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" K-Pg (anciennement connue sous le nom de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" K-T).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"3. �Boundary Waters Treaty� means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between the United States and Canada, signed at Washington on January 11, 1909;","toRaw":"b) situé dans les eaux limitrophes définies par le traité sur les eaux limitrophes et sur les questions s’élevant entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"3. �","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty� means the Treaty Relating to ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions Arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between the United States and Canada, signed at Washington on January 11, 1909;","type":0}],"to":[{"text":"b) situé dans les eaux limitrophes définies par le traité sur les eaux limitrophes et sur les questions s’élevant entre le Canada et les États-Unis, signé à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cartographic boundary files, digital boundary files, representative points and road network files are disseminated in latitude/longitude coordinates.","toRaw":"Les Fichiers des limites cartographiques, les Fichiers du réseau routier et les points représentatifs sont diffusés sous forme de coordonnées de latitude et de longitude.","from":[{"text":"Cartographic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" files, digital ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" files, representative points and road network files are disseminated in latitude/longitude coordinates.","type":0}],"to":[{"text":"Les Fichiers des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s cartographiques, les Fichiers du réseau routier et les points représentatifs sont diffusés sous forme de coordonnées de latitude et de longitude.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Continued urban growth on the eastern boundary of the park and potential expansion of the urban development boundary.","toRaw":"Expansion urbaine permanente à la limite orientale du parc et extension possible de la limite d’urbanisation.","from":[{"text":"Continued urban growth on the eastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the park and potential expansion of the urban development ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Expansion urbaine permanente à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" orientale du parc et extension possible de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d’urbanisation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary characteristics linked to air conditioning","toRaw":"Caractéristiques limites liées au conditionnement d'air","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" characteristics linked to air conditioning","type":0}],"to":[{"text":"Caractéristiques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s liées au conditionnement d'air","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Western boundary shall be Ninety Degrees and Thirty Minutes West Longitude, and the Southern boundary shall be the continuation of the Southern boundary of the geographic Township of Ames.","toRaw":"La limite ouest est la longitude ouest 90o 30' et la limite sud est le prolongement de la limite sud du canton géographique d’Ames.","from":[{"text":"The Western ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" shall be Ninety Degrees and Thirty Minutes West Longitude, and the Southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" shall be the continuation of the Southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the geographic Township of Ames.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" ouest est la longitude ouest 90o 30' et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" sud est le prolongement de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" sud du canton géographique d’Ames.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"3. �Boundary Waters Treaty� means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between the United States and Canada, signed at Washington on January 11, 1909;","toRaw":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"3. �","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty� means the Treaty Relating to ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions Arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between the United States and Canada, signed at Washington on January 11, 1909;","type":0}],"to":[{"text":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"3. �Boundary Waters Treaty� means the Treaty Relating to Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between the United States and Canada, signed at Washington on January 11, 1909;","toRaw":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"3. �","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty� means the Treaty Relating to ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions Arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between the United States and Canada, signed at Washington on January 11, 1909;","type":0}],"to":[{"text":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Preferably, a bottommost boundary of the contact layer is disposed above a bottommost boundary of the surface layer.","toRaw":"De préférence, une limite inférieure de la couche de contact est disposée sur une limite supérieure de la couche de surface.","from":[{"text":"Preferably, a bottommost ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the contact layer is disposed above a bottommost ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the surface layer.","type":0}],"to":[{"text":"De préférence, une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inférieure de la couche de contact est disposée sur une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure de la couche de surface.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This is the inheritance of the tribe of Benjamin, according to its families, boundary by boundary all round.","toRaw":"Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites [gebuwlah] de tous les côtés.","from":[{"text":"This is the inheritance of the tribe of Benjamin, according to its families, ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" by ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" all round.","type":0}],"to":[{"text":"Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s [gebuwlah] de tous les côtés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The impact created the sharp break known as K-Pg boundary (formerly known as the K-T boundary).","toRaw":"L'impact a créé la rupture brutale connu comme limite K-Pg (anciennement connue sous le nom de la limite K-T).","from":[{"text":"The impact created the sharp break known as K-Pg ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" (formerly known as the K-T ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":").","type":0}],"to":[{"text":"L'impact a créé la rupture brutale connu comme ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" K-Pg (anciennement connue sous le nom de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" K-T).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"An array boundary checking method is disclosed for providing hardware based array boundary checking in a Java environment.","toRaw":"L'invention concerne un procédé de vérification de limites de matrice destiné à être mis en oeuvre sur du matériel fonctionnant dans un environnement Java.","from":[{"text":"An array ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" checking method is disclosed for providing hardware based array ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" checking in a Java environment.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé de vérification de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de matrice destiné à être mis en oeuvre sur du matériel fonctionnant dans un environnement Java.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary then passes along the southern boundary of the districts of Gracac and Gospic, which it includes.","toRaw":"La frontière longe ensuite la limite sud des districts de Gračac et de Gospić, qu’elle comprend.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" then passes along the southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the districts of Gracac and Gospic, which it includes.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" longe ensuite la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" sud des districts de Gračac et de Gospić, qu’elle comprend.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary determination report, for its part, permanently establishes, amicably or judicially, a boundary between two neighbouring properties.","toRaw":"Le bornage permet à l'arpenteur-géomètre d'établir soit à l'amiable entre voisins ou à la suite de procédures judiciaires, une limite permanente et irrévocable entre deux propriétés voisines aux moyens de bornes.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" determination report, for its part, permanently establishes, amicably or judicially, a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between two neighbouring properties.","type":0}],"to":[{"text":"Le bornage permet à l'arpenteur-géomètre d'établir soit à l'amiable entre voisins ou à la suite de procédures judiciaires, une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" permanente et irrévocable entre deux propriétés voisines aux moyens de bornes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This is the inheritance of the tribe of Benjamin, according to its families, boundary by boundary round about.","toRaw":"Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites [gebuwlah] de tous les côtés.","from":[{"text":"This is the inheritance of the tribe of Benjamin, according to its families, ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" by ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" round about.","type":0}],"to":[{"text":"Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s [gebuwlah] de tous les côtés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary between archaeology and history is also hard to define, and they overlap whatever boundary you choose.","toRaw":"La frontière entre l’archéologie et l’histoire est également difficile à définir et ils se chevauchent quelle que soit la frontière que vous choisissez.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between archaeology and history is also hard to define, and they overlap whatever ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" you choose.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre l’archéologie et l’histoire est également difficile à définir et ils se chevauchent quelle que soit la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" que vous choisissez.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The dog learns there are negative consequences for approaching the boundary and so learns to avoid the boundary.","toRaw":"Le chien apprend vite qu'il y a des conséquences négatives lorsqu'il s'approche jusqu'à certains endroits et c'est ainsi qu'il apprend rapidement à éviter la frontière.","from":[{"text":"The dog learns there are negative consequences for approaching the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and so learns to avoid the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le chien apprend vite qu'il y a des conséquences négatives lorsqu'il s'approche jusqu'à certains endroits et c'est ainsi qu'il apprend rapidement à éviter la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Guidelines for cross-boundary research collaborations","toRaw":"Guide pour les partenariats transfrontaliers de recherche","from":[{"text":"Guidelines for cross-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" research collaborations","type":0}],"to":[{"text":"Guide pour les partenariats transfrontaliers de recherche","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The edges and texture are combined to generate an inner boundary and an outer boundary of the iris.","toRaw":"Les contours et la texture sont combinés de manière à produire une limite intérieure et une limite extérieure de l'iris.","from":[{"text":"The edges and texture are combined to generate an inner ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and an outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the iris.","type":0}],"to":[{"text":"Les ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":"s et la texture sont combinés de manière à produire une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" intérieure et une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" extérieure de l'iris.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In 2000 the outer boundary of the Metropolitan Police District was re-aligned to the Greater London boundary.","toRaw":"Les limites du district de la Metropolitan Police ont été ajustées à celle du Grand Londres en 2000.","from":[{"text":"In 2000 the outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Metropolitan Police District was re-aligned to the Greater London ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du district de la Metropolitan Police ont été ajustées à celle du Grand Londres en 2000.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At least a region between the first boundary score and the second boundary score forms a stay portion.","toRaw":"Au moins une région se trouvant entre la première et la seconde encoche de délimitation forme une partie non transformée.","from":[{"text":"At least a region between the first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" score and the second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" score forms a stay portion.","type":0}],"to":[{"text":"Au moins une région se trouvant entre la première et la seconde encoche de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" forme une partie non transformée.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"As a result, they never learned what a good boundary is or what a good boundary feels like.","toRaw":"En conséquence, ils n'ont jamais appris ce qu'est une bonne frontière ou ce à quoi elle ressemble.","from":[{"text":"As a result, they never learned what a good ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is or what a good ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" feels like.","type":0}],"to":[{"text":"En conséquence, ils n'ont jamais appris ce qu'est une bonne ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" ou ce à quoi elle ressemble.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Flowlines must meet the boundary at right angles, and adjacent equipotential lines must be parallel to the boundary.","toRaw":"Les lignes d’écoulement doivent rencontrer cette limite à angle droit, et les lignes équipotentielles adjacentes doivent être parallèles à la limite.","from":[{"text":"Flowlines must meet the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" at right angles, and adjacent equipotential lines must be parallel to the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les lignes d’écoulement doivent rencontrer cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" à angle droit, et les lignes équipotentielles adjacentes doivent être parallèles à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One, the trans-boundary waters of Haro Strait and Boundary Pass, is used by Southern Residents year-round.","toRaw":"L'une, les eaux transfrontalières du détroit de Haro et du passage Boundary, est occupée toute l'année par les résidents du sud.","from":[{"text":"One, the trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters of Haro Strait and ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Pass, is used by Southern Residents year-round.","type":0}],"to":[{"text":"L'une, les eaux transfrontalières du détroit de Haro et du passage Boundary, est occupée toute l'année par les résidents du sud.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In this way this boundary ended up in resmbling the asymmetric conditions typical of the polar cap boundary.","toRaw":"De cette façon cette frontière a fini par devenir ressemblante aux conditions asymétriques typiques de la frontière de la calotte polaire.","from":[{"text":"In this way this ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" ended up in resmbling the asymmetric conditions typical of the polar cap ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"De cette façon cette ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" a fini par devenir ressemblante aux conditions asymétriques typiques de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de la calotte polaire.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A field boundary may be provided.","toRaw":"L'invention concerne une limite de champ.","from":[{"text":"A field ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" may be provided.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de champ.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Nomination 1208bis (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 1208bis (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 1208bis (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 1208bis (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"↑ \"German–Soviet Boundary and Friendship Treaty\".","toRaw":"1) un \"Traité de frontières et d'amitié germano-soviétique\".","from":[{"text":"↑ \"German–Soviet ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" and Friendship Treaty\".","type":0}],"to":[{"text":"1) un \"Traité de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s et d'amitié germano-soviétique\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Thereby the forward link handoff boundary to the reverse link handoff boundary are aligned to the same location.","toRaw":"Ceci permet d'aligner au niveau du même emplacement la limite de transfert de liaison vers l'avant par rapport à la limite de transfert de liaison inverse.","from":[{"text":"Thereby the forward link handoff ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to the reverse link handoff ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" are aligned to the same location.","type":0}],"to":[{"text":"Ceci permet d'aligner au niveau du même emplacement la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de transfert de liaison vers l'avant par rapport à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de transfert de liaison inverse.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Depending on the boundary, it can take a long time before a child lovingly accepts a parent’s boundary.","toRaw":"Selon la limite fixée, il peut s’écouler un certain temps avant que l’enfant accepte avec amour la limite d’un parent.","from":[{"text":"Depending on the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", it can take a long time before a child lovingly accepts a parent’s ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Selon la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" fixée, il peut s’écouler un certain temps avant que l’enfant accepte avec amour la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" d’un parent.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"One, the trans-boundary waters of Haro Strait and Boundary Pass, is used by Southern Residents year-round.","toRaw":"L’une, les eaux transfrontalières du détroit de Haro et du passage Boundary, est occupée toute l’année par les résidents du Sud.","from":[{"text":"One, the trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters of Haro Strait and ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Pass, is used by Southern Residents year-round.","type":0}],"to":[{"text":"L’une, les eaux transfrontalières du détroit de Haro et du passage Boundary, est occupée toute l’année par les résidents du Sud.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The impact created the sharp break known as K—Pg boundary formerly known as the K—T boundary.","toRaw":"L'impact a créé la rupture brutale connu comme limite K-Pg (anciennement connue sous le nom de la limite K-T).","from":[{"text":"The impact created the sharp break known as K—Pg ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" formerly known as the K—T ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'impact a créé la rupture brutale connu comme ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" K-Pg (anciennement connue sous le nom de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" K-T).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Jordan River will form the eastern security boundary of Israel [note, he did not say political boundary].","toRaw":"Le Jourdain est la frontière de sécurité Est d’Israël (notez qu’il ne dit pas « frontière politique »).","from":[{"text":"The Jordan River will form the eastern security ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of Israel [note, he did not say political ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"].","type":0}],"to":[{"text":"Le Jourdain est la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de sécurité Est d’Israël (notez qu’il ne dit pas « ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" politique »).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The dog learns there are negative consequences for approaching the boundary and so learns to avoid the boundary.","toRaw":"Le chien apprend vite qu’il y a des conséquences négatives lorsqu’il s’approche jusqu’à certains endroits et c’est ainsi qu’il apprend rapidement à éviter la frontière.","from":[{"text":"The dog learns there are negative consequences for approaching the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and so learns to avoid the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le chien apprend vite qu’il y a des conséquences négatives lorsqu’il s’approche jusqu’à certains endroits et c’est ainsi qu’il apprend rapidement à éviter la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Its length will correspond to one of the tribal portions from the western boundary to the eastern boundary.","toRaw":"Et la longueur en sera le long de l'une des parts [des tribus], depuis la frontière ouest jusqu'à la frontière est.","from":[{"text":"Its length will correspond to one of the tribal portions from the western ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to the eastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Et la longueur en sera le long de l'une des parts [des tribus], depuis la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" ouest jusqu'à la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" est.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Their observations complement data from NASAs Interstellar Boundary Explorer (IBEX), a mission that is remotely sensing that boundary.","toRaw":"Leurs observations complètent les données de l'Explorateur de limites interstellaire ( IBEX ) de la NASA , une mission qui détecte à distance cette limite.","from":[{"text":"Their observations complement data from NASAs Interstellar ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Explorer (IBEX), a mission that is remotely sensing that ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Leurs observations complètent les données de l'Explorateur de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s interstellaire ( IBEX ) de la NASA , une mission qui détecte à distance cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"a focus zone with a boundary at least 5 km beyond the boundary of the infested zone, and","toRaw":"une zone focale à une distance de 5 km au moins de la zone contaminée; et","from":[{"text":"a focus zone with a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" at least 5 km beyond the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the infested zone, and","type":0}],"to":[{"text":"une zone focale à une distance de 5 km au moins de la zone contaminée; et","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Cartographic boundary files, digital boundary files, representative points and road network files are disseminated in latitude/longitude coordinates.","toRaw":"En 2011, les fichiers de limites cartographiques, les fichiers du réseau routier, les fichiers numériques des limites et les points représentatifs ont été diffusés sous forme de coordonnées de latitude et de longitude.","from":[{"text":"Cartographic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" files, digital ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" files, representative points and road network files are disseminated in latitude/longitude coordinates.","type":0}],"to":[{"text":"En 2011, les fichiers de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s cartographiques, les fichiers du réseau routier, les fichiers numériques des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s et les points représentatifs ont été diffusés sous forme de coordonnées de latitude et de longitude.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Their observations complement data from NASA’s Interstellar Boundary Explorer (IBEX), a mission that is remotely sensing that boundary.","toRaw":"Leurs observations complètent les données de l'Explorateur de limites interstellaire ( IBEX ) de la NASA , une mission qui détecte à distance cette limite.","from":[{"text":"Their observations complement data from NASA’s Interstellar ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Explorer (IBEX), a mission that is remotely sensing that ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Leurs observations complètent les données de l'Explorateur de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s interstellaire ( IBEX ) de la NASA , une mission qui détecte à distance cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The calculated boundary ratios are stored.","toRaw":"Les rapports de limite ainsi calculés sont stockés.","from":[{"text":"The calculated ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" ratios are stored.","type":0}],"to":[{"text":"Les rapports de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" ainsi calculés sont stockés.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Legal status of this maritime boundary.","toRaw":"Statut juridique de cette limite maritime.","from":[{"text":"Legal status of this maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Statut juridique de cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" maritime.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"system boundary including other interacting systems","toRaw":"les limites du système, y compris les autres systèmes interagissant avec celui-ci","from":[{"text":"system ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" including other interacting systems","type":0}],"to":[{"text":"les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du système, y compris les autres systèmes interagissant avec celui-ci","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"The boundary determination report, for its part, permanently establishes, amicably or judicially, a boundary between two neighbouring properties.","toRaw":"Le procès-verbal de bornage, quant à lui, établit de façon permanente, à l’amiable ou judiciairement, une limite entre deux propriétés contiguës.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" determination report, for its part, permanently establishes, amicably or judicially, a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between two neighbouring properties.","type":0}],"to":[{"text":"Le procès-verbal de bornage, quant à lui, établit de façon permanente, à l’amiable ou judiciairement, une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre deux propriétés contiguës.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary value problems and singular perturbations","toRaw":"Equations de Lienard et perturbations singulières","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" value problems and singular perturbations","type":0}],"to":[{"text":"Equations de Lienard et perturbations singulières","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This is the inheritance of the people of Benjamin, according to their clans, boundary by boundary all around.","toRaw":"Tel fut l'héritage des clans des Benjaminites, avec ses frontières de tous les côtés.","from":[{"text":"This is the inheritance of the people of Benjamin, according to their clans, ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" by ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" all around.","type":0}],"to":[{"text":"Tel fut l'héritage des clans des Benjaminites, avec ses ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s de tous les côtés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary between the Pacific plate and the North American plate is an example of a transform boundary .","toRaw":"La frontière entre la plaque nord-américaine et la plaque du Pacifique est un exemple de cette interaction.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between the Pacific plate and the North American plate is an example of a transform ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" .","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre la plaque nord-américaine et la plaque du Pacifique est un exemple de cette interaction.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Vista clearing along 52 km of the Quebec-Vermont boundary and 53 km along the Alaska-Yukon boundary.","toRaw":"Travaux de dégagement de la percée sur une distance de 52 kilomètres de la frontière Québec-Vermont et de 53 kilomètres le long de la frontière Alaska-Yukon.","from":[{"text":"Vista clearing along 52 km of the Quebec-Vermont ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and 53 km along the Alaska-Yukon ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Travaux de dégagement de la percée sur une distance de 52 kilomètres de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" Québec-Vermont et de 53 kilomètres le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" Alaska-Yukon.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The bolster comprises a first generally curved-shape proximal boundary and a second generally curved-shaped distal boundary.","toRaw":"La cale comprend une première limite proximale de forme généralement incurvée et une deuxième limite distale de forme généralement incurvée.","from":[{"text":"The bolster comprises a first generally curved-shape proximal ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and a second generally curved-shaped distal ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La cale comprend une première ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" proximale de forme généralement incurvée et une deuxième ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" distale de forme généralement incurvée.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"c) clarifications of minor boundary modifications.","toRaw":"c) des clarifications sur les modifications mineures des limites.","from":[{"text":"c) clarifications of minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modifications.","type":0}],"to":[{"text":"c) des clarifications sur les modifications mineures des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cartographic boundary files, digital boundary files, representative points and road network files are disseminated in latitude/longitude coordinates.","toRaw":"Les fichiers des limites cartographiques, les fichiers numériques des limites, les points représentatifs et les fichiers du réseau routier sont diffusés sous forme de coordonnées de Lambert.","from":[{"text":"Cartographic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" files, digital ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" files, representative points and road network files are disseminated in latitude/longitude coordinates.","type":0}],"to":[{"text":"Les fichiers des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s cartographiques, les fichiers numériques des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s, les points représentatifs et les fichiers du réseau routier sont diffusés sous forme de coordonnées de Lambert.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary Countries: Algeria, Western Sahara, Spain","toRaw":"Pays frontaliers : Algérie, Espagne, Sahara occidental","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Countries: Algeria, Western Sahara, Spain","type":0}],"to":[{"text":"Pays frontaliers : Algérie, Espagne, Sahara occidental","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"system boundary including other interacting systems","toRaw":"les limites du système, incluant les autres systèmes en interaction avec celui-ci","from":[{"text":"system ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" including other interacting systems","type":0}],"to":[{"text":"les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du système, incluant les autres systèmes en interaction avec celui-ci","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"constant piezometric boundary of the aquifer","toRaw":"limite piézométrique fixe de l'aquifère","from":[{"text":"constant piezometric ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the aquifer","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" piézométrique fixe de l'aquifère","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"boundary characteristics linked to inside noise","toRaw":"caractéristiques limites liées aux bruits intérieurs","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" characteristics linked to inside noise","type":0}],"to":[{"text":"caractéristiques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s liées aux bruits intérieurs","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Nomination 1182bis (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 1178bis (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 1182bis (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 1178bis (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"ITLOS/Press 293: The Republic of Mauritius and the Republic of Maldives submit their dispute concerning the delimitation of the maritime boundary in the Indian Ocean to a special chamber of the Tribunal","toRaw":"ITLOS/Press 293 : La République de Maurice et la République des Maldives soumettent leur différend relatif à la délimitation de la frontière maritime dans l’océan Indien à une chambre spéciale du Tribunal","from":[{"text":"ITLOS/Press 293: The Republic of Mauritius and the Republic of Maldives submit their dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Indian Ocean to a special chamber of the Tribunal","type":0}],"to":[{"text":"ITLOS/Press 293 : La République de Maurice et la République des Maldives soumettent leur différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans l’océan Indien à une chambre spéciale du Tribunal","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"boundary layer of ocean and atmosphere","toRaw":"couche limite de l'océan et de l'atmosphère","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" layer of ocean and atmosphere","type":0}],"to":[{"text":"couche ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de l'océan et de l'atmosphère","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Nomination 822bis (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 822bis (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 822bis (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 822bis (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"By Order of 27 September 2019, the Tribunal formed a special chamber to deal with the Dispute concerning delimitation of the maritime boundary between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives).","toRaw":"Par ordonnance en date du 27 septembre 2019, le Tribunal a constitué une chambre spéciale pour connaître du Différend relatif à la délimitation de la frontière maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives).","from":[{"text":"By Order of 27 September 2019, the Tribunal formed a special chamber to deal with the Dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Mauritius and Maldives in the Indian Ocean (Mauritius/Maldives).","type":0}],"to":[{"text":"Par ordonnance en date du 27 septembre 2019, le Tribunal a constitué une chambre spéciale pour connaître du Différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime entre Maurice et les Maldives dans l’océan Indien (Maurice/Maldives).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For the boundary operator ∂ {\\displaystyle \\partial }","toRaw":", où l'opérateur différentiel ∂ {\\displaystyle \\partial }","from":[{"text":"For the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" operator ∂ {\\displaystyle \\partial }","type":0}],"to":[{"text":", où l'opérateur différentiel ∂ {\\displaystyle \\partial }","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Equivalence partitioning and boundary value analysis","toRaw":"La séparation en classes d’équivalence et de l’analyse des valeurs frontalières","from":[{"text":"Equivalence partitioning and ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" value analysis","type":0}],"to":[{"text":"La séparation en classes d’équivalence et de l’analyse des valeurs frontalières","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary characteristics linked to outside vibrations","toRaw":"Caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" characteristics linked to outside vibrations","type":0}],"to":[{"text":"Caractéristiques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s liées aux vibrations extérieures","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Solution of trans-boundary environmental problems;","toRaw":"les réponses aux enjeux environnementaux transnationaux ;","from":[{"text":"Solution of trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" environmental problems;","type":0}],"to":[{"text":"les réponses aux enjeux environnementaux transnationaux ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Nomination 1223bis (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 229bis (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 1223bis (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 229bis (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Geometric representation of the maritime boundary.","toRaw":"Représentation géométrique de la limite maritime.","from":[{"text":"Geometric representation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Représentation géométrique de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" maritime.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"precise boundary of the geographic area","toRaw":"limite précise de la zone géographique","from":[{"text":"precise ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the geographic area","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" précise de la zone géographique","type":0}],"d2":"4031","d0":"6","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"boundary characteristics linked to outside noise","toRaw":"caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" characteristics linked to outside noise","type":0}],"to":[{"text":"caractéristiques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s liées aux bruits extérieurs","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"boundary representation is not necessarily authoritative","toRaw":"La réprésentation des frontières ne fait pas nécessairement autorité","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" representation is not necessarily authoritative","type":0}],"to":[{"text":"La réprésentation des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s ne fait pas nécessairement autorité","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Their observations complement data from NASA's Interstellar Boundary Explorer (IBEX), a mission that is remotely sensing that boundary.","toRaw":"Leurs observations complètent les données de l'Explorateur de limites interstellaire ( IBEX ) de la NASA , une mission qui détecte à distance cette limite.","from":[{"text":"Their observations complement data from NASA's Interstellar ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Explorer (IBEX), a mission that is remotely sensing that ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Leurs observations complètent les données de l'Explorateur de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s interstellaire ( IBEX ) de la NASA , une mission qui détecte à distance cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"boundary electrical characteristics of rolling stock","toRaw":"caractéristiques électriques limites du matériel roulant","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" electrical characteristics of rolling stock","type":0}],"to":[{"text":"caractéristiques électriques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du matériel roulant","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Boundary of the illuminating surface ; or","toRaw":"la limite de la plage éclairante ; ou","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" of the illuminating surface ; or","type":0}],"to":[{"text":"la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la plage éclairante ; ou","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"One, the trans-boundary waters of Haro Strait and Boundary Pass, is used by Southern Residents year-round.","toRaw":"L’une, les eaux transfrontalières du détroit de Haro et du passage Boundary, est occupée toute l’année par les résidents du sud.","from":[{"text":"One, the trans-","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters of Haro Strait and ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Pass, is used by Southern Residents year-round.","type":0}],"to":[{"text":"L’une, les eaux transfrontalières du détroit de Haro et du passage Boundary, est occupée toute l’année par les résidents du sud.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"ITLOS/Press 293: The Republic of Mauritius and the Republic of Maldives submit their dispute concerning the delimitation of the maritime boundary in the Indian Ocean to a special chamber of the Tribunal","toRaw":"La République de Maurice et la République des Maldives soumettent leur différend relatif à la délimitation de la frontière maritime dans l’océan Indien à une chambre spéciale du Tribunal","from":[{"text":"ITLOS/Press 293: The Republic of Mauritius and the Republic of Maldives submit their dispute ","type":0},{"text":"concerning","type":2},{"text":" the delimitation of the maritime ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in the Indian Ocean to a special chamber of the Tribunal","type":0}],"to":[{"text":"La République de Maurice et la République des Maldives soumettent leur différend relatif à la ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" maritime dans l’océan Indien à une chambre spéciale du Tribunal","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"$\\begingroup$ There are periodic boundary conditions.","toRaw":" T ( $  T „ ( et les conditions aux limites sont de type périodique.","from":[{"text":"$\\begingroup$ There are periodic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"to":[{"text":" T ( $  T „ ( et les conditions aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s sont de type périodique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Differential Equations with Boundary Value Problems.","toRaw":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la frontière.","from":[{"text":"Differential Equations with ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Value Problems.","type":0}],"to":[{"text":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The document titled \"The Facts and China's Position Concerning the Indian Border Troops' Crossing of the China-India Boundary in the Sikkim Sector into the Chinese Territory,\" has four parts and three appendices.","toRaw":"Intitulé \"Les faits et la position de la Chine concernant les troupes frontalières indiennes ayant traversé la frontière sino-indienne dans la section de Sikkim sur le territoire chinois\", le document compte quatre parties et trois annexes.","from":[{"text":"The document titled \"The Facts and China's Position ","type":0},{"text":"Concerning","type":2},{"text":" the Indian Border Troops' Crossing of the China-India ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" in the Sikkim Sector into the Chinese Territory,\" has four parts and three appendices.","type":0}],"to":[{"text":"Intitulé \"Les faits et la position de la Chine concernant les troupes frontalières indiennes ayant traversé la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" sino-indienne dans la section de Sikkim sur le territoire chinois\", le document compte quatre parties et trois annexes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"^ \"German–Soviet Boundary and Friendship Treaty\".","toRaw":"1) un \"Traité de frontières et d'amitié germano-soviétique\".","from":[{"text":"^ \"German–Soviet ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" and Friendship Treaty\".","type":0}],"to":[{"text":"1) un \"Traité de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s et d'amitié germano-soviétique\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Differential Equations With Boundary Value Problems.","toRaw":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la frontière.","from":[{"text":"Differential Equations With ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Value Problems.","type":0}],"to":[{"text":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) “Boundary Waters Treaty” means the Treaty relating to the Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","toRaw":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"(a) “","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty” means the Treaty relating to the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","type":0}],"to":[{"text":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Legal status of this administrative boundary.","toRaw":"Statut juridique de cette limite administrative.","from":[{"text":"Legal status of this administrative ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Statut juridique de cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" administrative.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"More learning through innovative boundary crossings!","toRaw":"Une formation innovante qui traverse les frontières!","from":[{"text":"More learning through innovative ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" crossings!","type":0}],"to":[{"text":"Une formation innovante qui traverse les ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s!","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Mechanical Boundary Characteristics for Rolling Stock","toRaw":"Caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant","from":[{"text":"Mechanical ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Characteristics for Rolling Stock","type":0}],"to":[{"text":"Caractéristiques mécaniques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du matériel roulant","type":0}],"d2":"1016","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Boundary Countries: Algeria, Western Sahara, Spain","toRaw":"Les frontières : l’Algérie, le Sahara occidental, l’Espagne","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Countries: Algeria, Western Sahara, Spain","type":0}],"to":[{"text":"Les ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s : l’Algérie, le Sahara occidental, l’Espagne","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"electrophoresis using the moving boundary technique","toRaw":"électrophorèse pratiquée en migration libre","from":[{"text":"electrophoresis using the moving ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" technique","type":0}],"to":[{"text":"électrophorèse pratiquée en migration libre","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Boundary characteristics linked to outside noise","toRaw":"Caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" characteristics linked to outside noise","type":0}],"to":[{"text":"Caractéristiques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s liées aux bruits extérieurs","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Financial intermediation and the government boundary","toRaw":"L'intermédiation financière et le domaine des administrations publiques","from":[{"text":"Financial intermediation and the government ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"L'intermédiation financière et le domaine des administrations publiques","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Nomination 1264bis (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 266bis (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 1264bis (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 266bis (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"boundary mechanical characteristics of rolling stock","toRaw":"caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" mechanical characteristics of rolling stock","type":0}],"to":[{"text":"caractéristiques mécaniques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du matériel roulant","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Legal status of this administrative boundary.","toRaw":"Statut juridique de cette limite administrative.","from":[{"text":"Legal status of this administrative ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Statut juridique de cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" administrative.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"boundary mechanical characteristics of rolling stock","toRaw":"caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" mechanical characteristics of rolling stock","type":0}],"to":[{"text":"caractéristiques mécaniques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du matériel roulant","type":0}],"d2":"48","d0":"19","collapsed":false,"source":"acta.es"},{"fromRaw":"Differential equations with boundary-value problems.","toRaw":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la frontière.","from":[{"text":"Differential equations with ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"-value problems.","type":0}],"to":[{"text":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"combined with homogenous Neumann boundary conditions.","toRaw":"est nulle avec les conditions de Neumann homogènes.","from":[{"text":"combined with homogenous Neumann ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"to":[{"text":"est nulle avec les conditions de Neumann homogènes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Nomination 822bis (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 229bis (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 822bis (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 229bis (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The object has a discernible boundary.","toRaw":"Ledit objet a un contour perceptible.","from":[{"text":"The object has a discernible ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ledit objet a un ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" perceptible.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Electrical Boundary Characteristics for Rolling Stock","toRaw":"Caractéristiques électriques limites du matériel roulant","from":[{"text":"Electrical ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Characteristics for Rolling Stock","type":0}],"to":[{"text":"Caractéristiques électriques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du matériel roulant","type":0}],"d2":"1016","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"A description of the system boundary","toRaw":"une description des frontières du système","from":[{"text":"A description of the system ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"une description des ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s du système","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Differential Equations with Boundary-Value Problems.","toRaw":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la frontière.","from":[{"text":"Differential Equations with ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":"-Value Problems.","type":0}],"to":[{"text":"Équations différentielles avec des problèmes de valeurs à la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Nomination 1182bis (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 1192bis (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 1182bis (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 1192bis (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The method can also include advancing the ontogeny engine from a current step boundary to a next step boundary in accordance with the configurable simulation information and the current step boundary.","toRaw":"Le procédé peut également comprendre la progression du moteur ontogénétique d'une frontière d'étape actuelle vers une frontière d'étape suivante selon les informations de simulation configurables et la frontière d'étape actuelle.","from":[{"text":"The method can also include advancing the ontogeny engine from a current step ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to a next step ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in accordance with the configurable simulation information and the current step ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le procédé peut également comprendre la progression du moteur ontogénétique d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'étape actuelle vers une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'étape suivante selon les informations de simulation configurables et la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'étape actuelle.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Boundary marking a country’s territorial limits.","toRaw":"Juridiquement, la frontière marque la limite territoriale d’un Etat.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" marking a country’s territorial limits.","type":0}],"to":[{"text":"Juridiquement, la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" marque la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" territoriale d’un Etat.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Intrusive Sex – Boundary violations without discovery","toRaw":"8. intrusif sexe – violations de la frontière sans découverte","from":[{"text":"Intrusive Sex – ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" violations without discovery","type":0}],"to":[{"text":"8. intrusif sexe – violations de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" sans découverte","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"boundary characteristics linked to air conditioning","toRaw":"caractéristiques limites liées au conditionnement d'air","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" characteristics linked to air conditioning","type":0}],"to":[{"text":"caractéristiques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s liées au conditionnement d'air","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Selecting a segment boundary is disclosed.","toRaw":"L'invention concerne la sélection d'une limite de segment.","from":[{"text":"Selecting a segment ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne la sélection d'une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de segment.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Nomination 822bis (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 1192bis (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 822bis (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 1192bis (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Nomination 1182ter (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 1192ter (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 1182ter (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 1192ter (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Product system description and system boundary","toRaw":"description du système de produits et frontières du système","from":[{"text":"Product system description and system ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"description du système de produits et ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s du système","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Management and institutional factors (Boundary changes)","toRaw":"Gestion et facteurs institutionnels (Modification des limites du bien)","from":[{"text":"Management and institutional factors (","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" changes)","type":0}],"to":[{"text":"Gestion et facteurs institutionnels (Modification des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du bien)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Equivalence Partitioning and Boundary Value Analysis","toRaw":"La séparation en classes d’équivalence et de l’analyse des valeurs frontalières","from":[{"text":"Equivalence Partitioning and ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Value Analysis","type":0}],"to":[{"text":"La séparation en classes d’équivalence et de l’analyse des valeurs frontalières","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Nomination 1208bis (inscribed minor boundary modification)","toRaw":"Dossier d'inscription 1178bis (inscrit modification mineure des limites)","from":[{"text":"Nomination 1208bis (inscribed minor ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" modification)","type":0}],"to":[{"text":"Dossier d'inscription 1178bis (inscrit modification mineure des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"boundary characteristics linked to outside vibrations","toRaw":"caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" characteristics linked to outside vibrations","type":0}],"to":[{"text":"caractéristiques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s liées aux vibrations extérieures","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"combined with homogenous Neumann boundary conditions.","toRaw":"Précisez une condition aux limites de Neumann homogène.","from":[{"text":"combined with homogenous Neumann ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"to":[{"text":"Précisez une condition aux ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s de Neumann homogène.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary values should provide consistent results.","toRaw":"Les interactions entre cadres doivent fournir des résultats cohérents.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" values should provide consistent results.","type":0}],"to":[{"text":"Les interactions entre cadres doivent fournir des résultats cohérents.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Assisting clients with resolving boundary disputes","toRaw":"Aide les consommateurs à résoudre leurs litiges transfrontaliers","from":[{"text":"Assisting clients with resolving ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" disputes","type":0}],"to":[{"text":"Aide les consommateurs à résoudre leurs litiges transfrontaliers","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"precise boundary of the geographic area","toRaw":"limite précise de la zone géographique","from":[{"text":"precise ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the geographic area","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" précise de la zone géographique","type":0}],"d2":"4031","d0":"6","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Management and institutional factors (boundary issues)","toRaw":"Gestion et facteurs institutionnels (Problèmes de périmètre du bien)","from":[{"text":"Management and institutional factors (","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" issues)","type":0}],"to":[{"text":"Gestion et facteurs institutionnels (Problèmes de périmètre du bien)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Establish boundary Problem simplicity / solutions of","toRaw":"Établir des limites problème simplicité / solutions de","from":[{"text":"Establish ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" Problem simplicity / solutions of","type":0}],"to":[{"text":"Établir des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s problème simplicité / solutions de","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Since there can be no flow across the boundary, the flowlines adjacent to the boundary must be parallel to it, and the equipotential lines must meet the boundary at right angles.","toRaw":"Puisqu’il ne peut y avoir aucun écoulement à travers la limite, les lignes d’écoulement adjacentes à la limite doivent lui être parallèles, et les lignes équipotentielles doivent rencontrer la limite à angle droit.","from":[{"text":"Since there can be no flow across the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", the flowlines adjacent to the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" must be parallel to it, and the equipotential lines must meet the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" at right angles.","type":0}],"to":[{"text":"Puisqu’il ne peut y avoir aucun écoulement à travers la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", les lignes d’écoulement adjacentes à la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" doivent lui être parallèles, et les lignes équipotentielles doivent rencontrer la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" à angle droit.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The taxilane (20) includes a first boundary line (34) opposed to a second boundary line (36), wherein the taxilane (20) is located between the first and second boundary lines (34, 36).","toRaw":"Cette allée de circulation (20) comprend une première ligne de délimitation (34) opposée à une seconde ligne de délimitation (36), l'allée de circulation (20) étant située entre les première et seconde lignes de délimitation (34, 36).","from":[{"text":"The taxilane (20) includes a first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line (34) opposed to a second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line (36), wherein the taxilane (20) is located between the first and second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines (34, 36).","type":0}],"to":[{"text":"Cette allée de circulation (20) comprend une première ligne de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" (34) opposée à une seconde ligne de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" (36), l'allée de circulation (20) étant située entre les première et seconde lignes de ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" (34, 36).","type":0}],"d2":"4826","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The elastic boundary wave device (1) uses an SH elastic boundary wave propagating along the boundary between the lithium borate-based piezoelectric single crystal substrate (2) and the dielectric body (3).","toRaw":"Le dispositif à onde limite élastique (1) utilise une onde limite élastique SH qui se propage le long de la limite entre le substrat monocristallin piézoélectrique à base de borate de lithium (2) et le corps diélectrique (3).","from":[{"text":"The elastic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave device (1) uses an SH elastic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave propagating along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between the lithium borate-based piezoelectric single crystal substrate (2) and the dielectric body (3).","type":0}],"to":[{"text":"Le dispositif à onde ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" élastique (1) utilise une onde ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" élastique SH qui se propage le long de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre le substrat monocristallin piézoélectrique à base de borate de lithium (2) et le corps diélectrique (3).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(a) \"Boundary Waters Treaty\" means the Treaty relating to the Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","toRaw":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"(a) \"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty\" means the Treaty relating to the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","type":0}],"to":[{"text":"a) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis, fait à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary mechanical characteristics of rolling stock","toRaw":"Caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" mechanical characteristics of rolling stock","type":0}],"to":[{"text":"Caractéristiques mécaniques ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du matériel roulant","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The method can also include advancing the ontogeny engine from a current step boundary to a next step boundary in accordance with the configurable simulation information and the current step boundary.","toRaw":"Le procédé peut également consister à faire avancer le moteur d'ontogenèse d'une frontière d'étape actuelle à une frontière d'étape suivante selon des informations de simulation configurables et la frontière d'étape actuelle.","from":[{"text":"The method can also include advancing the ontogeny engine from a current step ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" to a next step ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" in accordance with the configurable simulation information and the current step ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le procédé peut également consister à faire avancer le moteur d'ontogenèse d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'étape actuelle à une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'étape suivante selon des informations de simulation configurables et la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" d'étape actuelle.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(a) “Boundary Waters Treaty” means the Treaty relating to the Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","toRaw":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"(a) “","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty” means the Treaty relating to the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","type":0}],"to":[{"text":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) \"Boundary Waters Treaty\" means the Treaty relating to the Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","toRaw":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","from":[{"text":"(a) \"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters Treaty\" means the Treaty relating to the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Waters and Questions arising along the ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States, done at Washington on 11 January 1909;","type":0}],"to":[{"text":"d) « Traité des eaux limitrophes » désigne le Traité entre les États-Unis et la Grande-Bretagne relatif aux eaux limitrophes et aux questions à régler entre les États-Unis et le Canada, signé à Washington le 11 janvier 1909;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The use of the boundary layer adapter allows to define a boundary layer which is important for audio recording.","toRaw":"En d'autres termes, l'utilisation de l'adaptateur d'interface permet de définir une interface qui joue un rôle important lors de l'enregistrement audio.","from":[{"text":"The use of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" layer adapter allows to define a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" layer which is important for audio recording.","type":0}],"to":[{"text":"En d'autres termes, l'utilisation de l'adaptateur d'interface permet de définir une interface qui joue un rôle important lors de l'enregistrement audio.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"There seems to be a sense of your drawing a boundary, a boundary between old product and new product.","toRaw":"Il semble y avoir un sentiment que vous délimité une limite, une limite entre l’ancien produit et nouveau produit.","from":[{"text":"There seems to be a sense of your drawing a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between old product and new product.","type":0}],"to":[{"text":"Il semble y avoir un sentiment que vous dé","type":0},{"text":"limité","type":1},{"text":" une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":", une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre l’ancien produit et nouveau produit.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The northern boundary of the sea is the Strait of Otranto; the southern boundary is our best mapping estimate.","toRaw":"La frontière du nord de la mer - Proliv Otranto; la frontière du sud - notre meilleure estimation de l'image.","from":[{"text":"The northern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the sea is the Strait of Otranto; the southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is our best mapping estimate.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" du nord de la mer - Proliv Otranto; la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" du sud - notre meilleure estimation de l'image.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Most of the southern half of the boundary with Somalia is a Provisional Administrative Line, not an international boundary","toRaw":"La majeure partie de la frontière qui sépare l'Éthiopie au sud de la Somalie est une \"ligne administrative provisoire\" et non une frontière internationale.","from":[{"text":"Most of the southern half of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" with Somalia is a Provisional Administrative Line, not an international ","type":0},{"text":"boundary","type":2}],"to":[{"text":"La majeure partie de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" qui sépare l'Éthiopie au sud de la Somalie est une \"ligne administrative provisoire\" et non une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Clear demarcation of the international boundary, or boundary certainty are continually needed to ensure the clear definition of jurisdictions.","toRaw":"Il faut en tout temps bien démarquer la frontière internationale ou établir la certitude des limites des terres pour clairement délimiter les compétences.","from":[{"text":"Clear demarcation of the international ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", or ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" certainty are continually needed to ensure the clear definition of jurisdictions.","type":0}],"to":[{"text":"Il faut en tout temps bien démarquer la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale ou établir la certitude des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s des terres pour clairement dé","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"r les compétences.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Once the final luminal boundary contour is generated, the process is repeated to determine the mediCal-adventitial boundary contour.","toRaw":"Une fois le contour limite final luminal produit, le processus est répété afin de déterminer le contour limite médical-adventiciel.","from":[{"text":"Once the final luminal ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" contour is generated, the process is repeated to determine the mediCal-adventitial ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" contour.","type":0}],"to":[{"text":"Une fois le ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" final luminal produit, le processus est répété afin de déterminer le ","type":0},{"text":"contour","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" médical-adventiciel.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The boundary of the high pressure flow structure is entirely within the boundary of the low pressure flow structure.","toRaw":"La limite de la structure d'écoulement haute pression est entièrement à l'intérieur de la limite de la structure d'écoulement basse pression.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the high pressure flow structure is entirely within the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the low pressure flow structure.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la structure d'écoulement haute pression est entièrement à l'intérieur de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de la structure d'écoulement basse pression.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This related to the boundary waters and to questions arising along the boundary between Canada and the United States.","toRaw":"Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.","from":[{"text":"This related to the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" waters and to questions arising along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between Canada and the United States.","type":0}],"to":[{"text":"Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions originant le long de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" entre le Canada et les États-Unis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The goal of phase 1 training is to familiarize your pet with the boundary flags, boundary, tone, and correction.","toRaw":"Le goal de l’étape de dressage 1 est de familiarizer votre animal avec les drapeaux de limitation, le périmètre, la tonalité et la stimulation.","from":[{"text":"The goal of phase 1 training is to familiarize your pet with the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" flags, ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", tone, and correction.","type":0}],"to":[{"text":"Le goal de l’étape de dressage 1 est de familiarizer votre animal avec les drapeaux de limitation, le périmètre, la tonalité et la stimulation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The elastic boundary wave device (1) uses an SH elastic boundary wave propagating along the boundary between the lithium borate-based piezoelectric single crystal substrate (2) and the dielectric body (3).","toRaw":"Le dispositif à onde limite élastique (1) utilise une onde limite élastique SH qui se propage le long de la limite entre le substrat monocristallin piézoélectrique à base de borate de lithium (2) et le corps diélectrique (3).","from":[{"text":"The elastic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave device (1) uses an SH elastic ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" wave propagating along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between the lithium borate-based piezoelectric single crystal substrate (2) and the dielectric body (3).","type":0}],"to":[{"text":"Le dispositif à onde ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" élastique (1) utilise une onde ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" élastique SH qui se propage le long de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" entre le substrat monocristallin piézoélectrique à base de borate de lithium (2) et le corps diélectrique (3).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A boundary-element-method discretization in an infinite domain is used, with boundary data imposed only on fault surfaces.","toRaw":"Une discrétisation d'un procédé d'élément de limitation dans un domaine infini est utilisée, les données de limitation étant imposées seulement sur les surfaces de faille.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":"-element-method discretization in an infinite domain is used, with ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" data imposed only on fault surfaces.","type":0}],"to":[{"text":"Une discrétisation d'un procédé d'élément de limitation dans un domaine infini est utilisée, les données de limitation étant imposées seulement sur les surfaces de faille.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Boundary marker coordinates are available on the IBC website, and digital representation of the boundary is available on Geogratis.","toRaw":"Les coordonnées des bornes-frontières peuvent être consultées dans le site Web de la Commission de la frontière internationale, et la représentation numérique de la frontière peut être consultée dans GéoGratis.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" marker coordinates are available on the IBC website, and digital representation of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is available on Geogratis.","type":0}],"to":[{"text":"Les coordonnées des bornes-","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":"s peuvent être consultées dans le site Web de la Commission de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale, et la représentation numérique de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" peut être consultée dans GéoGratis.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Boundary marks, fences, ditches, etc. set on the boundary line are presumed to be co-owned by adjoining neighbors.","toRaw":"Des bornes, des clôtures, des fossés, etc. situé sur la frontière sont présumés être co-détenue par attenant voisins.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" marks, fences, ditches, etc. set on the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line are presumed to be co-owned by adjoining neighbors.","type":0}],"to":[{"text":"Des bornes, des clôtures, des fossés, etc. situé sur la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" sont présumés être co-détenue par attenant voisins.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The computer (108) determines the strain (114) at the boundary using two or more measured positions of the boundary.","toRaw":"L'ordinateur (108) détermine la déformation (114) au niveau de la limite avec deux ou plusieurs positions mesurées de la limite.","from":[{"text":"The computer (108) determines the strain (114) at the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" using two or more measured positions of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"L'ordinateur (108) détermine la déformation (114) au niveau de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" avec deux ou plusieurs positions mesurées de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Boundary Value Analysis: A black box testing design technique in which test cases are designed based on boundary values.","toRaw":"Analyse des valeurs limites Une technique de conception de tests boîte noire dans laquelle les cas de tests sont conçus sur la base des valeurs limites.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Value Analysis: A black box testing design technique in which test cases are designed based on ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values.","type":0}],"to":[{"text":"Analyse des valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s Une technique de conception de tests boîte noire dans laquelle les cas de tests sont conçus sur la base des valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) the realignment of the boundary of the Park to exclude the villages along the boundary of the Park;","toRaw":"a) réalignement des limites du Parc pour exclure les villages qui bordent le Parc ;","from":[{"text":"(a) the realignment of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Park to exclude the villages along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Park;","type":0}],"to":[{"text":"a) réalignement des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du Parc pour exclure les villages qui bordent le Parc ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary of who I am is singular, but the boundary of my body never fully belongs to me.","toRaw":"La limite de qui je suis est la limite du corps, mais celle-ci ne m’appartient jamais complètement.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of who I am is singular, but the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of my body never fully belongs to me.","type":0}],"to":[{"text":"La ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de qui je suis est la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" du corps, mais celle-ci ne m’appartient jamais complètement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first boundary surface (20) is concave in form and the second boundary surface (20) is convex in form.","toRaw":"La première surface limite (20) est configurée de manière concave et la deuxième surface limite (20) est configurée de manière convexe.","from":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (20) is concave in form and the second ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (20) is convex in form.","type":0}],"to":[{"text":"La première surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (20) est configurée de manière concave et la deuxième surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (20) est configurée de manière convexe.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"There is no gap between the upper boundary of one class and the lower boundary of the next class.","toRaw":"Les limites sont également à mi-chemin entre la limite supérieure d'une classe et la limite inférieure de la classe suivante.","from":[{"text":"There is no gap between the upper ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of one class and the lower ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the next class.","type":0}],"to":[{"text":"Les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s sont également à mi-chemin entre la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure d'une classe et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inférieure de la classe suivante.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The annular wall portion (2) has hair-entry apertures (3), an inner annular boundary and a peripheral annular boundary.","toRaw":"Cette partie de paroi annulaire (2) présente des ouvertures d'entrée de poils (3), une frontière annulaire interne et une frontière annulaire périphérique.","from":[{"text":"The annular wall portion (2) has hair-entry apertures (3), an inner annular ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and a peripheral annular ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cette partie de paroi annulaire (2) présente des ouvertures d'entrée de poils (3), une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" annulaire interne et une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" annulaire périphérique.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Boundary-value analysis: a black box test design technique in which test cases are designed based on boundary values.","toRaw":"Analyse des valeurs limites Une technique de conception de tests boîte noire dans laquelle les cas de tests sont conçus sur la base des valeurs limites.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":"-value analysis: a black box test design technique in which test cases are designed based on ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values.","type":0}],"to":[{"text":"Analyse des valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s Une technique de conception de tests boîte noire dans laquelle les cas de tests sont conçus sur la base des valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The four substantially rectangular shapes are separated by at least one horizontal boundary and at least one vertical boundary.","toRaw":"Les quatre formes sensiblement rectangulaire sont séparées par au moins une délimitation horizontale et au moins une délimitation verticale.","from":[{"text":"The four substantially rectangular shapes are separated by at least one horizontal ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and at least one vertical ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les quatre formes sensiblement rectangulaire sont séparées par au moins une ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" horizontale et au moins une ","type":0},{"text":"délimitation","type":1},{"text":" verticale.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The Irish Boundary Commission was set up to determine the boundary between the Irish Free State and Northern Ireland.","toRaw":"La Commission irlandaise de la frontière est chargée d’examiner les limites entre l’Etat libre et l’Irlande du Nord.","from":[{"text":"The Irish ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Commission was set up to determine the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" between the Irish Free State and Northern Ireland.","type":0}],"to":[{"text":"La Commission irlandaise de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" est chargée d’examiner les ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s entre l’Etat libre et l’Irlande du Nord.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first boundary is the sealed (welded closed) Zircaloy tube which forms the outer boundary of the fuel rod.","toRaw":"La première étape est la construction de la hutte (Initi) en saules, et du feu rituel, qui chauffe les pierres.","from":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is the sealed (welded closed) Zircaloy tube which forms the outer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the fuel rod.","type":0}],"to":[{"text":"La première étape est la construction de la hutte (Initi) en saules, et du feu rituel, qui chauffe les pierres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A Bc horizon that is strongly cemented and usually has an abrupt upper boundary and a diffuse lower boundary.","toRaw":"Terme désignant un horizon Bc fortement cimenté dont la limite supérieure est habituellement abrupte et la limite inférieure, diffuse.","from":[{"text":"A Bc horizon that is strongly cemented and usually has an abrupt upper ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and a diffuse lower ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Terme désignant un horizon Bc fortement cimenté dont la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure est habituellement abrupte et la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inférieure, diffuse.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When the end of a color boundary is reached, the weft yarn is wound back from the boundary point.","toRaw":"Quand la fin d'une frontière de couleur est atteinte, le filé de trame est blessé en arrière du point de frontière.","from":[{"text":"When the end of a color ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is reached, the weft yarn is wound back from the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" point.","type":0}],"to":[{"text":"Quand la fin d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de couleur est atteinte, le filé de trame est blessé en arrière du point de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The third boundary surface (26) is concave in form and the fourth boundary surface (28) is convex in form.","toRaw":"La troisième surface limite (26) est configurée de manière concave et la quatrième surface limite (28) est configurée de manière convexe.","from":[{"text":"The third ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (26) is concave in form and the fourth ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" surface (28) is convex in form.","type":0}],"to":[{"text":"La troisième surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (26) est configurée de manière concave et la quatrième surface ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" (28) est configurée de manière convexe.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The Todd County line is the eastern boundary and the Nebraska border is the southern boundary of the reservation.","toRaw":"La ligne de Todd County est de la limite est et la frontière du Nebraska est la limite sud de la réserve.","from":[{"text":"The Todd County line is the eastern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and the Nebraska border is the southern ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the reservation.","type":0}],"to":[{"text":"La ligne de Todd County est de la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" est et la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" du Nebraska est la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" sud de la réserve.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"De facto boundary: A boundary not set by a treaty or similar agreement, but used by all states involved.","toRaw":"Frontière de facto : il s'agit d'une frontière qui n'a pas été définie par un traité ou un accord similaire, mais qui n'est contestée par aucune des parties concernées.","from":[{"text":"De facto ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":": A ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" not set by a treaty or similar agreement, but used by all states involved.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Frontière","type":1},{"text":" de facto : il s'agit d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" qui n'a pas été définie par un traité ou un accord similaire, mais qui n'est contestée par aucune des parties concernées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The boundary segment includes a combination of materials having differing compression characteristics providing enhanced support to the boundary segments.","toRaw":"Le segment de limite comprend une combinaison de matériaux ayant différentes caractéristiques de compression procurant un support amélioré aux segments de limite.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" segment includes a combination of materials having differing compression characteristics providing enhanced support to the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" segments.","type":0}],"to":[{"text":"Le segment de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" comprend une combinaison de matériaux ayant différentes caractéristiques de compression procurant un support amélioré aux segments de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"But there is one boundary beyond which there are no things - the boundary around your view of the world.","toRaw":"Mais il y a une frontière au-delà de laquelle il n’y a plus rien – la limite autour de votre vision du monde.","from":[{"text":"But there is one ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" beyond which there are no things - the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" around your view of the world.","type":0}],"to":[{"text":"Mais il y a une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" au-delà de laquelle il n’y a plus rien – la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" autour de votre vision du monde.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The ring network includes the boundary node on the ODUk ring and the opposite node of the boundary node.","toRaw":"Le réseau en anneau comprend le noeud limite sur l'anneau OODUk et le noeud opposé du noeud limite.","from":[{"text":"The ring network includes the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" node on the ODUk ring and the opposite node of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" node.","type":0}],"to":[{"text":"Le réseau en anneau comprend le noeud ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" sur l'anneau OODUk et le noeud opposé du noeud ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(c) the determination, establishment, location, demarcation or definition of a riparian boundary, for the purpose of certifying a boundary;","toRaw":"c) déterminer, établir, localiser, démarquer ou tracer des limites riveraines dans le but de certifier des limites;","from":[{"text":"(c) the determination, establishment, location, demarcation or definition of a riparian ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", for the purpose of certifying a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":";","type":0}],"to":[{"text":"c) déterminer, établir, localiser, démarquer ou tracer des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s riveraines dans le but de certifier des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The two longer boundary lines are called touch lines and the two shorter boundary lines are called goal lines.","toRaw":"Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche ; les deux plus courtes sont nommées lignes de but.","from":[{"text":"The two longer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines are called touch lines and the two shorter ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines are called goal lines.","type":0}],"to":[{"text":"Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche ; les deux plus courtes sont nommées lignes de but.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When the end of a colour boundary is reached, the weft yarn is wound back from the boundary point.","toRaw":"Quand la fin d'une frontière de couleur est atteinte, le filé de trame est blessé en arrière du point de frontière.","from":[{"text":"When the end of a colour ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" is reached, the weft yarn is wound back from the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" point.","type":0}],"to":[{"text":"Quand la fin d'une ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" de couleur est atteinte, le filé de trame est blessé en arrière du point de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If the boundary zone will be less than 45 feet from the transmitter, place the boundary switch on low.","toRaw":"Si la zone de confinement sera inférieure à 14 mètres du transmetteur, Placer l’interrupteur sur bas ‘low’.","from":[{"text":"If the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" zone will be less than 45 feet from the transmitter, place the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" switch on low.","type":0}],"to":[{"text":"Si la zone de confinement sera inférieure à 14 mètres du transmetteur, Placer l’interrupteur sur bas ‘low’.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Further, the former (20) or data processor (12) interconnects the established inner boundary points to form the inner boundary.","toRaw":"En outre, le formateur (20) ou processeur de données (12) interconnecte les points de frontière interne établis pour former la frontière interne.","from":[{"text":"Further, the former (20) or data processor (12) interconnects the established inner ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" points to form the inner ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"En outre, le formateur (20) ou processeur de données (12) interconnecte les points de ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" interne établis pour former la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" interne.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"He/she then defines the boundary separating the two properties and has the boundary report signed by each neighbour.","toRaw":"Il définit ensuite la limite séparant les deux propriétés et fait signer le procès-verbal de bornage par chaque voisin.","from":[{"text":"He/she then defines the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" separating the two properties and has the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" report signed by each neighbour.","type":0}],"to":[{"text":"Il définit ensuite la ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" séparant les deux propriétés et fait signer le procès-verbal de bornage par chaque voisin.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Spain wanted the expanded 1764 boundary, while the United States demanded that the boundary be at the 31st parallel.","toRaw":"L'Espagne revendiquait celles de 1764, alors que les américains demandaient qu'elle soit fixée au 31e parallèle comme le stipulait le Traité de Paris.","from":[{"text":"Spain wanted the expanded 1764 ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", while the United States demanded that the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" be at the 31st parallel.","type":0}],"to":[{"text":"L'Espagne revendiquait celles de 1764, alors que les américains demandaient qu'elle soit fixée au 31e parallèle comme le stipulait le Traité de Paris.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The aforementioned boundary marking does not constitute a boundary marking according to Article 646 of the French Civil Code.","toRaw":"Le bornage ci-dessus ne représente pas un bornage au titre de l’article 646 du Code civil français.","from":[{"text":"The aforementioned ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" marking does not constitute a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" marking according to Article 646 of the French Civil Code.","type":0}],"to":[{"text":"Le bornage ci-dessus ne représente pas un bornage au titre de l’article 646 du Code civil français.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The other buckets count values greater than or equal to their lower boundary and less than their upper boundary.","toRaw":"Les autres buckets incluent les valeurs supérieures ou égales à leur limite inférieure et les valeurs inférieures à leur limite supérieure.","from":[{"text":"The other buckets count values greater than or equal to their lower ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" and less than their upper ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les autres buckets incluent les valeurs supérieures ou égales à leur ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" inférieure et les valeurs inférieures à leur ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" supérieure.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A liquid boundary level detector employing an open-ended conduit which directs pressure waves toward a liquid boundary layer.","toRaw":"Détecteur de niveau limite de liquide utilisant un conduit à extrémité ouverte orientant les ondes de pression vers une couche limite de liquide.","from":[{"text":"A liquid ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" level detector employing an open-ended conduit which directs pressure waves toward a liquid ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" layer.","type":0}],"to":[{"text":"Détecteur de niveau ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de liquide utilisant un conduit à extrémité ouverte orientant les ondes de pression vers une couche ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de liquide.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Any real fluids (liquids and gases included) moving along solid boundary will incur a shear stress on that boundary.","toRaw":"Tout fluide réel (liquides et gaz inclus) se déplaçant le long d`une limite solide entraînera une contrainte de cisaillement à cette limite.","from":[{"text":"Any real fluids (liquids and gases included) moving along solid ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" will incur a shear stress on that ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Tout fluide réel (liquides et gaz inclus) se déplaçant le long d`une ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" solide entraînera une contrainte de cisaillement à cette ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The International Boundary Commission is responsible for the regulation of works within 3 metres (10 feet) of the boundary.","toRaw":"La Commission de la frontière internationale est responsable de la réglementation des travaux 3 mètres (10 pieds) de la frontière.","from":[{"text":"The International ","type":0},{"text":"Boundary","type":2},{"text":" Commission is responsible for the regulation of works within 3 metres (10 feet) of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"La Commission de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":" internationale est responsable de la réglementation des travaux 3 mètres (10 pieds) de la ","type":0},{"text":"frontière","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A lane boundary line detection unit detects a lane boundary line on the basis of the extracted edge point.","toRaw":"Une unité de détection de ligne de limite de file détecte une ligne de limite de file sur la base du point de bord extrait.","from":[{"text":"A lane ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line detection unit detects a lane ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" line on the basis of the extracted edge point.","type":0}],"to":[{"text":"Une unité de détection de ligne de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de file détecte une ligne de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de file sur la base du point de bord extrait.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The two longer boundary lines are called touch lines and the two shorter boundary lines are called goal lines.","toRaw":"Les deux lignes les plus longues sont appelées lignes de touche, les deux plus courtes sont les lignes de but.","from":[{"text":"The two longer ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines are called touch lines and the two shorter ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" lines are called goal lines.","type":0}],"to":[{"text":"Les deux lignes les plus longues sont appelées lignes de touche, les deux plus courtes sont les lignes de but.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Spain wanted the expanded 1764 boundary, while the United States demanded that the boundary be at the 31st parallel.","toRaw":"L’Espagne revendiquait celles de 1764, alors que les Américains demandaient qu'elle soit fixée au 31e parallèle comme le stipulait le traité de Paris.","from":[{"text":"Spain wanted the expanded 1764 ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":", while the United States demanded that the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" be at the 31st parallel.","type":0}],"to":[{"text":"L’Espagne revendiquait celles de 1764, alors que les Américains demandaient qu'elle soit fixée au 31e parallèle comme le stipulait le traité de Paris.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) the realignment of the boundary of the Park to exclude the villages along the boundary of the Park;","toRaw":"(a) le réalignement des limites du Parc excluant les villages qui bordent le Parc ;","from":[{"text":"(a) the realignment of the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Park to exclude the villages along the ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" of the Park;","type":0}],"to":[{"text":"(a) le réalignement des ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s du Parc excluant les villages qui bordent le Parc ;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A chatter boundary system (100) includes a measuring module (102), a comparison module (106) and a boundary module (108).","toRaw":"Cette invention concerne un système de limite de broutage comprenant un module de mesure, un module de comparaison et un module de limite.","from":[{"text":"A chatter ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" system (100) includes a measuring module (102), a comparison module (106) and a ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" module (108).","type":0}],"to":[{"text":"Cette invention concerne un système de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":" de broutage comprenant un module de mesure, un module de comparaison et un module de ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"boundary value analysis: A black box test design technique in which test cases are designed based on boundary values.","toRaw":"Analyse des valeurs limites Une technique de conception de tests boîte noire dans laquelle les cas de tests sont conçus sur la base des valeurs limites.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" value analysis: A black box test design technique in which test cases are designed based on ","type":0},{"text":"boundary","type":2},{"text":" values.","type":0}],"to":[{"text":"Analyse des valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s Une technique de conception de tests boîte noire dans laquelle les cas de tests sont conçus sur la base des valeurs ","type":0},{"text":"limite","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]}]},"matchQuality":{"fr":5},"lastFrom":"en","lastTo":["fr"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"concerning boundary","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"en","currentTo":["fr"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"en":{"concerning boundary":null,"concerning":true,"boundary":true,"border":true},"fr":{"frontière":true,"rontières":null,"délimitation":true,"limite":true,"imites":null,"contour":true,"limité":true,"concernant":true,"objet":true,"concernant: (2":null,"bordure":true,"delimitation":true,"frontiere":true}},"history":[]}