Dictionnaire anglais - français

concealment

défense / énergie / gestion comptable - iate.europa.eu
This information is sent to a concealment management part (114), which determines whether concealment is required.

Ces informations sont envoyées à une partie de gestion de dissimulation (114), qui détermine si une dissimulation est nécessaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A door (10) having one or more concealment cavities (11) and method of accessing the concealment cavitites.

L'invention concerne une porte (10), ayant une ou plusieurs cavités de dissimulation (11), et une méthode d'accès aux cavités de dissimulation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
However, concealment in itself is not considered concealment.

Toutefois, la dissimulation, en soi, n'est pas considérée comme dissimulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, concealment in itself is not considered concealment.

Toutefois, la dissimulation en soi n’est pas considérée comme dissimulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My entire reception can only be for the sake of bestowal, meaning that I build four levels of concealment: concealment upon concealment upon concealment….

Ma réception entière ne peut être que pour l’amour du don sans réserve, ce qui signifie que je construis quatre niveaux de dissimulation: dissimulation sur dissimulation sur dissimulation etc….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apparence et dissimulation. la place du discours dans l’œuvre de thucydide
Appearance and concealment : the role of the speeches in Thucydides’ Peloponnesian War Thucydides presents his narrative in such a way as to identify the gap between what is said and what stands...
... En quoi le discours politique, que Thucydide prend le soin de recomposer, participe-t-il alors de l’histoire, s’il est le lieu de la dissimulation ? En nous attachant à l’étude de l’apparent (phaneros) et du caché (aphanès), nous déterminerons dans quelle mesure le discours, qui dissimule sous des prétextes,...
général - core.ac.uk -
"peep shows and bedroom access": women's identities and the practice of outing
"Passing" may be defined as the concealment of a stigmatized identity, often through the assumption of a counterpart non-stigmatized identity....
..."Passer" peut être défini comme la dissimulation d'une identité stigmatisée, souvent en prenant l'identité non-stigmatisée d'un(e) homologue....
général - core.ac.uk -
Asymmetric information and product differentiation
... A thorough analysis of the counter-incentives for information concealment shows that much is going on beneath the surface to yield the same equilibrium behaviors under complete and incomplete information....
... Une analyse approfondie des contre-incitations pour la dissimulation d'information révèle des modifications sous-jacentes importantes menant aux mêmes observations d'équilibre en information complète et incomplète....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Une « muse prétendue réformée » ?
... This article aims at explaining this self-concealment, by replacing it in the socio-historical context which was that of French Protestants, and relating it to a process of integration into a literary space which tends...
... Il s'agit dans cet article d'expliquer cette pratique de la dissimulation en la rapportant d'une part à la situation socio-historique des protestants français et d'autre part à un processus d'intégration dans un espace littéraire qui tend...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Optimal penalties for concealment of crime... The concealment costs themselves are a social waste, as are other costs the concealment may impose on society, such as additional harm or increased law enforcement expenditures....
Exil et terrorisme d'etat en argentine : les images de l'exil dans le discours politique des militaires... Les moyens choisis sont bien connus : la disparition forcée de personnes, la torture, la séquestration, la mise en place d'un système de camps de détention, l'assassinat et la dissimulation des corps, l'exil, etc....
général - core.ac.uk - PDF: 128.118.178.162défense / Amérique / politique de coopération - core.ac.uk -
Self-concealment and suicidal behaviorsUnderstanding self-concealment, the tendency to actively conceal distress-ing personal information from others, may be important in developing effective ways to help individuals with suicidal ideation....
Does the medical literature remain inadequately described despite having reporting guidelines for 21 years? – a systematic review of reviews: an update... Improved adherence was associated with better study designs such as allocation concealment, random sequence, large sample sizes, adequately powered studies, multiple authorships, and being published in journals endorsing guidelines....
Improving the quality of reporting randomized controlled trials in cardiothoracic surgery: the way forward ... The quality of reporting of randomized controlled trials was assessed by using allocation concealment, the Jadad score, and a Consolidated Standards for Reporting of Trials checklist devised for the purpose....
concealment
assurance - iate.europa.eu
a warning regarding the consequences of misrepresentation or concealment; and

un avertissement relatif aux conséquences quant aux fausses déclarations et réticences; et

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Germany, made no concealment of the difficulties attending the position

l'Allemagne, qui n'a pas caché ses réticences à l'idée que la

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assurance « impayés » et date d'appréciation des éléments à déclarer...initiales.Les juges du fond apprécient souverainement le caractère intentionnel de la réticence de l'assuré concernant la déclaration des circonstances nouvelles
assurance / droit civil - core.ac.uk -
concealment
communication - acta.es
A complex error concealment mode decision is disclosed to determine whether spatial error concealment (SEC) or temporal error concealment (TEC) should be used.

Une décision complexe de mode de masquage d'erreurs est décrite pour déterminer si un masquage d'erreurs spatial (SEC) ou un masquage d'erreurs temporel (TEC) doit être utilisé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An error concealment in decoding of inter-coded information, comprising normative error concealment within a decoding loop and proprietary error concealment outside the decoding loop.

L'invention concerne un masquage d'erreur dans le décodage d'informations intercodées, comprenant un masquage d'erreur normatif dans une boucle de décodage et un masquage d'erreur propriétaire hors de la boucle de décodage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A novel spatial error concealment technique is disclosed for use when the error concealment mode decision determines that spatial error concealment should be used for reconstruction.

Une technique innovatrice de masquage d'erreurs spatial est décrite, à utiliser si la décision de mode de masquage d'erreurs détermine qu'un masquage d'erreurs spatial doit être utilisé pour la reconstruction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The concealment deviation detection unit (105) detects the concealment deviation by comparing the timing set by itself with the timing noticed from the concealment detection unit (205).

L’unité de détection de différence de masquage (105) détecte la différence de masquage en comparant la durée qu’elle a elle-même fixée et la durée constatée depuis l’unité de détection de masquage (205).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The normative error concealment provides meta-data and a reconstructed frame for the proprietary error concealment.

Le masquage d'erreur normatif fournit des métadonnées et une trame reconstruite pour le masquage d'erreur propriétaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce qui se cache derrière la précarité domiciliaire : les processus d’invisibilisation de l’itinérance à moncton
... The analysis presents how these two practices contribute to the invisibility of homelessness by contributing to the masking and concealment of the phenomenon in a context of quasi-rurality...
... L’analyse présente en quoi ces deux pratiques contribuent à invisibiliser l’itinérance en participant au masquage et au maquillage du phénomène dans un contexte de quasi-ruralité.
général - core.ac.uk -
Matériaux polymères pour la création de guides optiques... Pour cela, la détermination des propriétés physico-chimiques des polymères utilisés lors de la création d'un guide optique et l'optimisation des interfaces mises en jeu sont deux directions de travail privilégiées, sachant que les structures polymères sont réalisées en photolithographie conventionnelle par masquage dans l'UV à 365 nm sur un substrat de silicium, suivi d'une gravure RIE
général - core.ac.uk -
Encodage des signaux de parole par inversion des motifs d'excitation auditive... On commence par proposer un nouveau filtre auditif à faible complexité qui peut non seulement modéliser les réponses mécaniques de la membrane basilaire, synthétiser les réponses impulsionnelles du nerf auditif mais aussi expliquer les expériences du masquage fréquentiel.Ensuite...
Une métrique psychovisuelle d'évaluation de la qualité des images couleur intégrant les effets de masquage inter-canal... Dans ce papier, une métrique psychovisuelle de la qualité basée sur une décomposition en ondelettes et sur une mesure des effets de masquage intra et inter-bande est développée....
 PDF: core.ac.uk
Le jugement de l’authenticité du sourire de masquage varie-t-il en fonction des consignes et du type de choix de réponse?... Les études ont démontré que les adultes ne réussissent pas toujours à les inhiber, ce qui mène à des micros expressions, et que leur niveau de performance est près du hasard lorsqu’ils doivent différencier des sourires de joie et de masquage....
Les facettes d'une représentation sociale : nouvelle approche des effets de masquage... L’étude 2 montre 1) que derrière le masquage d’une facette généralement observé, peut se révéler un affichage subtil qui varie en fonction de la pondération de la facette, 2) que la pondération d’une facette de ...

Publications scientifiques

Les conditions de la prescription de l'action en responsabilité dirigée contre les commissaires aux comptes d'une société soumise à une procédure collective: cour de cassation (com.) 13 février 2007, m. philippe maître...prescription.La dissimulation par le professionnel qui pourrait reporter le point de départ du délai de prescription à la date de révélation du fait dommageable implique la volonté du contrôleur...
gestion administrative / gestion comptable - core.ac.uk -
Synthèse de texture de dissimulation à deux niveaux : scottInternational audienceIl s'agit d'une méthode originale de synthèse de texture de dissimulation à deux niveaux : SCOTT pour "Synthesis of COncealment Two-level Texture"....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Lucien chopard. le mimétisme (colorations animales, dissimulation des formes et déguisements, ressemblances mimétiques). 1949, paris, payot édit... Le mimétisme (colorations animales, dissimulation des formes et déguisements, ressemblances mimétiques)....
général - core.ac.uk -
Simulation, dissimulation et conformité religieuse : des concepts pour repenser l'histoire du « temps des confessions » ? (france, italie, angleterre)...de l'Occident moderne (Université de Paris IV-Sorbonne) en juin 2004Une tentative d'articuler, à travers l'étude des discours et des représentations de la simulation et de la dissimulation à la Renaissance, mentalités confessionnelles, sensibilités religieuses, mentalités politiques et sensibilités sociales....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
« autour de l’église saint-georges d’esfahan : culte des saints et pratiques dévotionnelles ‘mixtes’ en iran ». archives de sciences sociales des religions, n° 138, avril-juin 2007, pp. 49-68.... Pour cette raison principalement, la fréquentation musulmane des lieux n’est que tolérée par les arméniens, chez qui elle suscite un mélange de fierté et de réticence..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte anglais - français

The concealment space comprises a concealment aperture (9).

La cachette comprend une ouverture de cachette (9), ainsi qu’une ouverture d’activation (10) par laquelle le porteur du vêtement pourra glisser sa main afin d’activer le jouet.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A concealment material (42) is contained in a concealment material containing chamber (32).

De même, une matière d'encapsulation (42) est contenue dans un compartiment (32) correspondant.

santé - wipo.int
concealment of the proceeds of corruption

recel des produits de la corruption

droit - iate.europa.eu
Provided are a frame error concealment method and apparatus and an error concealment scheme construction method and apparatus.

L'invention concerne un appareil et un procédé de masquage d'erreur de trame, et un appareil et un procédé de construction de mécanisme de masquage d'erreur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A temporal error concealment is described.

L'invention concerne un masquage d'erreurs provisoire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
concealment of a portion of a legacy

recel d'une part d'héritage

droit - iate.europa.eu
Methods and apparatus for spatial error concealment.

La présente invention a trait à des procédés et un appareil pour le masquage d'erreur spatiale.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Various concealment techniques are performed in this apparatus.

L'invention concerne divers procédés de masquage comprenant l'interpolation, la substitution, des procédés adaptatifs, et des procédés de sommation pondérée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
His divine concealment is far more profound than any other concealment.

Son mystère divin est bien plus profond que tout autre mystère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
concealment or destruction of official documents or deeds

suppression de pièce

droit - iate.europa.eu
concealment or destruction of official documents or deeds

destruction de pièce

droit - iate.europa.eu
The concealment function unit (21) performs concealment for the data scheduled by the scheduling unit (24) according to concealment control information from the call control unit (23) and transmits it to the radio modulation unit (22).

L’unité de fonction de masquage (21) masque les données programmées par l’unité de programmation (24) en fonction d’informations de commande de masquage provenant de l’unité de commande d’appels (23) et les transmet à l’unité de modulation radio (22).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A method is provided for spatial error concealment.

Le procédé de masquage d'erreur spatiale selon l'invention comprend la détection d'un macrobloc endommagé et l'obtention de paramètres de macrobloc codés associés à un ou des macrobloc(s) voisin(s).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The method also includes generating concealment parameters based on the coded macroblock parameters, and inserting the concealment parameters into a video decoding system.

Le procédé comprend également la génération de paramètres de masquage basés sur les paramètres de macrobloc codés, et l'insertion des paramètres de masquage dans un système de décodage vidéo.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A radio communication device capable of detecting a deviation in concealment when the setting of the concealment deviates between devices to be concealed.

L’invention concerne un dispositif de communication radio capable de détecter un décalage dans le masquage lorsque le réglage du masquage diffère entre les dispositifs devant être masqués.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues