Dictionnaire anglais - français

Complex

général - eur-lex.europa.eu
Human beings are complex, I’m complex, you’re complex.

Je suis complexée, tu es complexée, nous sommes complexées

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The amplifying agent is a transition metal complex, in particular, an iridium complex, a platinum complex, a rhenium complex, a ruthenium complex, a palladium complex, a rhodium complex, a copper complex or a rare earth device complex.

L'agent amplificateur est constitué par un complexe de métal de transition, en particulier un d'iridium, de platine, de rhénium, de ruthénium, de palladium, de rhodium, de cuivrer ou de terre rares.

électronique et électrotechnique - wipo.int
People are complex, issues are complex, society is complex.

La vie est complexe, le monde est complexe, la société est complexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We live in a complex world, full of complex technology, complex systems and complex organizations.

Nous vivons dans un monde bourré de technologies complexes, de systèmes économiques instables et d'une pléthore de choix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It causes the superiority complex, the inferiority complex and equality complex.

Le complexe de supériorité, le complexe d'infériorité et le complexe d'égalité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le camp protohistorique de penchâteau au pouliguen (loire-atlantique)
... A short archaeological excavation permits us to precise the complexe organisation of successive ditches and mounds, part of this wide defensive complex...
... Une expertise archéologique a permis de préciser la structure complexe des différents talus et fossés composant ce système défensif, d'en préciser la chronologie relative et quelques éléments de datation...
général - core.ac.uk -
Morphogenèse éolienne littorale au pléistocene supérieur et à l'holocène dans l'oulja atlantique marocaine
... Three dune complexes are identified: 1° An old-Soltanian complex (earlier than 38, 000 y...
... Trois complexes dunaires sont mis en évidence: 1° un complexe du Soltanien ancien (avant 38 000 ans B...
général - core.ac.uk -
De la compréhension vers la conception de nouveaux complexes au molybdène pour la métathèse des oléfines linéaires
... X-ray diffraction confirmed such structure for Mo(N(2,6- iPr2C6H3))(CHCMe2Ph)(2,5-Me2NC4H2)(OB(Mes)2) (Mes = 2,4,6-Me3C6H2) complex...
... This bond strengthen stability of the complexe towair air and moisture...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Différents modes d'occupation du site d'umm el tlel au cours du paléolithique moyen (el kowm, syrie centrale)
......
... « hunting camp » with preliminary butchery work in complex VII and an intermediary site with specialized activities linked with meat treatment in complexe VI3 '...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Effets des conditions de conservation sur la germination des microtubercules d’igname (complexe dioscorea cayenensis - d. rotundata)
...rotundata complex) is poorly understood...
...Le contrôle de la dormance des tubercules d’igname (complexe Dioscorea cayenensis - D...
santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Results of complex treatment of diabetic retinopathy... To investigate the results of complex treatment of diabetic retinopathy...
Apport de la théorie des organisations et de la pensée complexe pour la conception d'une méthode d'analyse des risques... Puis, les fondements scientifiques relatifs à la mise en œuvre de cette démarche sont examinés, notamment à l'aide de la théorie des organisations et de la pensée complexe...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orgsanté / sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Phosphorylation of b14.5a subunit of complex i... Changes in the reactive oxygen species (ROS) level appeared to be inversely related to cAMPdependent activation of complex I (17)...
Modéliser les vulnérabilités: avoid : une approche hyper cubique de la vulnérabilité au profit de la prise de décision... Les méthodes d'analyses de risques sont nombreuses, mais souvent chronophage et complexe...
Treatment of refractory complex partial seizures: role of vigabatrin... VGB has demonstrated efficacy as an adjunctive antiepileptic drug for refractory complex partial seizures (CPS) and for infantile spasms (IS)...
La phytothérapie de demain : les plantes médicinales au cœur de la pharmacie... Pour ce faire, il doit cependant respecter la législation en vigueur qui est beaucoup plus complexe que ce qu’elle pourrait laisser croire
 PDF: doaj.org
Synaptonemal complex protein 3 as a novel prognostic marker in early stage non-small cell lung cancerSynaptonemal complex protein 3 is a marker for cell transformation that has prognostic significance in various cancers...
Gestion des traitements anti-thrombotiques en odontologie... Cependant, le maniement de ces composés reste complexe en cas d’intervention chirurgicale et notamment dans le domaine de l’odontostomatologie...
Large-scale deletion and point mutations of the nuclear ndufv1 and ndufs1 genes in mitochondrial complex i deficiencyReduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH):ubiquinone oxidoreductase (complex I) is the largest complex of the mitochondrial respiratory chain and complex I deficiency accounts for ∼30% cases of respiratory-chain deficiency in humans...
Une méthode colorimétrique pour le dosage de l'ion fluor en présence de phosphates... L'affaiblissement de la coloration jaune orange, due à l'action de l'ion fluor (complexe), est mesuré au colorimètre Spekker-Hilger
complex
général / santé / chimie - iate.europa.eu
Complex animals needed complex cells, and complex cells needed oxygen, made by photosynthesis.

Les animaux complexes avaient besoin de cellules complexes, et les cellules complexes avaient besoin d’oxygène, produit par photosynthèse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Out of it come the superiority complex, the inferiority complex, the equality complex.

le complexe d'infériorité, le complexe de supériorité et .... le complexe d'égalité !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Very complex processes with very complex chemicals that fit into very complex receptors.

Des processus très complexes avec des composés très complexes qui s'adaptent à des récepteurs très complexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These are complex factors, complex drivers, complex inputs into shaping the food system.

Ce sont des facteurs complexes, des moteurs complexes, des données complexes qui forment le système alimentaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marxism is so complex, and fascism is complex, but Marxism is more complex.

Le marxisme est très complexe, et le fascisme est complexe, mais le marxisme est plus complexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le camp protohistorique de penchâteau au pouliguen (loire-atlantique)
... A short archaeological excavation permits us to precise the complexe organisation of successive ditches and mounds, part of this wide defensive complex...
... Une expertise archéologique a permis de préciser la structure complexe des différents talus et fossés composant ce système défensif, d'en préciser la chronologie relative et quelques éléments de datation...
général - core.ac.uk -
Morphogenèse éolienne littorale au pléistocene supérieur et à l'holocène dans l'oulja atlantique marocaine
... Three dune complexes are identified: 1° An old-Soltanian complex (earlier than 38, 000 y...
... Trois complexes dunaires sont mis en évidence: 1° un complexe du Soltanien ancien (avant 38 000 ans B...
général - core.ac.uk -
De la compréhension vers la conception de nouveaux complexes au molybdène pour la métathèse des oléfines linéaires
... X-ray diffraction confirmed such structure for Mo(N(2,6- iPr2C6H3))(CHCMe2Ph)(2,5-Me2NC4H2)(OB(Mes)2) (Mes = 2,4,6-Me3C6H2) complex...
... This bond strengthen stability of the complexe towair air and moisture...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Différents modes d'occupation du site d'umm el tlel au cours du paléolithique moyen (el kowm, syrie centrale)
......
... « hunting camp » with preliminary butchery work in complex VII and an intermediary site with specialized activities linked with meat treatment in complexe VI3 '...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Effets des conditions de conservation sur la germination des microtubercules d’igname (complexe dioscorea cayenensis - d. rotundata)
...rotundata complex) is poorly understood...
...Le contrôle de la dormance des tubercules d’igname (complexe Dioscorea cayenensis - D...
santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Results of complex treatment of diabetic retinopathy... To investigate the results of complex treatment of diabetic retinopathy...
Apport de la théorie des organisations et de la pensée complexe pour la conception d'une méthode d'analyse des risques... Puis, les fondements scientifiques relatifs à la mise en œuvre de cette démarche sont examinés, notamment à l'aide de la théorie des organisations et de la pensée complexe...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orgsanté / sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Phosphorylation of b14.5a subunit of complex i... Changes in the reactive oxygen species (ROS) level appeared to be inversely related to cAMPdependent activation of complex I (17)...
Modéliser les vulnérabilités: avoid : une approche hyper cubique de la vulnérabilité au profit de la prise de décision... Les méthodes d'analyses de risques sont nombreuses, mais souvent chronophage et complexe...
Treatment of refractory complex partial seizures: role of vigabatrin... VGB has demonstrated efficacy as an adjunctive antiepileptic drug for refractory complex partial seizures (CPS) and for infantile spasms (IS)...
La phytothérapie de demain : les plantes médicinales au cœur de la pharmacie... Pour ce faire, il doit cependant respecter la législation en vigueur qui est beaucoup plus complexe que ce qu’elle pourrait laisser croire
 PDF: doaj.org
Synaptonemal complex protein 3 as a novel prognostic marker in early stage non-small cell lung cancerSynaptonemal complex protein 3 is a marker for cell transformation that has prognostic significance in various cancers...
Gestion des traitements anti-thrombotiques en odontologie... Cependant, le maniement de ces composés reste complexe en cas d’intervention chirurgicale et notamment dans le domaine de l’odontostomatologie...
Large-scale deletion and point mutations of the nuclear ndufv1 and ndufs1 genes in mitochondrial complex i deficiencyReduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH):ubiquinone oxidoreductase (complex I) is the largest complex of the mitochondrial respiratory chain and complex I deficiency accounts for ∼30% cases of respiratory-chain deficiency in humans...
Une méthode colorimétrique pour le dosage de l'ion fluor en présence de phosphates... L'affaiblissement de la coloration jaune orange, due à l'action de l'ion fluor (complexe), est mesuré au colorimètre Spekker-Hilger
Complex
général - eur-lex.europa.eu
Relationships are complex, because people are complex.

Les relations interpersonnelles sont complexes, car les individus sont complexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Residential Complex: Complex Mall of Istanbul Residence

1- Complexe résidentiel: Appartements Mall of Istanbul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
More complex technologies need more complex management.

Des travaux plus complexes nécessitent des techniques plus complexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modern finance is complex, perhaps too complex.

La finance moderne est complexe, peut-être trop complexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Humans are complex creatures with complex characteristics.

Les humains sont des créatures complexes avec des personnalités complexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le camp protohistorique de penchâteau au pouliguen (loire-atlantique)
... A short archaeological excavation permits us to precise the complexe organisation of successive ditches and mounds, part of this wide defensive complex...
... Une expertise archéologique a permis de préciser la structure complexe des différents talus et fossés composant ce système défensif, d'en préciser la chronologie relative et quelques éléments de datation...
général - core.ac.uk -
Morphogenèse éolienne littorale au pléistocene supérieur et à l'holocène dans l'oulja atlantique marocaine
... Three dune complexes are identified: 1° An old-Soltanian complex (earlier than 38, 000 y...
... Trois complexes dunaires sont mis en évidence: 1° un complexe du Soltanien ancien (avant 38 000 ans B...
général - core.ac.uk -
De la compréhension vers la conception de nouveaux complexes au molybdène pour la métathèse des oléfines linéaires
... X-ray diffraction confirmed such structure for Mo(N(2,6- iPr2C6H3))(CHCMe2Ph)(2,5-Me2NC4H2)(OB(Mes)2) (Mes = 2,4,6-Me3C6H2) complex...
... This bond strengthen stability of the complexe towair air and moisture...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Différents modes d'occupation du site d'umm el tlel au cours du paléolithique moyen (el kowm, syrie centrale)
......
... « hunting camp » with preliminary butchery work in complex VII and an intermediary site with specialized activities linked with meat treatment in complexe VI3 '...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Effets des conditions de conservation sur la germination des microtubercules d’igname (complexe dioscorea cayenensis - d. rotundata)
...rotundata complex) is poorly understood...
...Le contrôle de la dormance des tubercules d’igname (complexe Dioscorea cayenensis - D...
santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Results of complex treatment of diabetic retinopathy... To investigate the results of complex treatment of diabetic retinopathy...
Apport de la théorie des organisations et de la pensée complexe pour la conception d'une méthode d'analyse des risques... Puis, les fondements scientifiques relatifs à la mise en œuvre de cette démarche sont examinés, notamment à l'aide de la théorie des organisations et de la pensée complexe...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orgsanté / sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Phosphorylation of b14.5a subunit of complex i... Changes in the reactive oxygen species (ROS) level appeared to be inversely related to cAMPdependent activation of complex I (17)...
Modéliser les vulnérabilités: avoid : une approche hyper cubique de la vulnérabilité au profit de la prise de décision... Les méthodes d'analyses de risques sont nombreuses, mais souvent chronophage et complexe...
Treatment of refractory complex partial seizures: role of vigabatrin... VGB has demonstrated efficacy as an adjunctive antiepileptic drug for refractory complex partial seizures (CPS) and for infantile spasms (IS)...
La phytothérapie de demain : les plantes médicinales au cœur de la pharmacie... Pour ce faire, il doit cependant respecter la législation en vigueur qui est beaucoup plus complexe que ce qu’elle pourrait laisser croire
 PDF: doaj.org
Synaptonemal complex protein 3 as a novel prognostic marker in early stage non-small cell lung cancerSynaptonemal complex protein 3 is a marker for cell transformation that has prognostic significance in various cancers...
Gestion des traitements anti-thrombotiques en odontologie... Cependant, le maniement de ces composés reste complexe en cas d’intervention chirurgicale et notamment dans le domaine de l’odontostomatologie...
Large-scale deletion and point mutations of the nuclear ndufv1 and ndufs1 genes in mitochondrial complex i deficiencyReduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH):ubiquinone oxidoreductase (complex I) is the largest complex of the mitochondrial respiratory chain and complex I deficiency accounts for ∼30% cases of respiratory-chain deficiency in humans...
Une méthode colorimétrique pour le dosage de l'ion fluor en présence de phosphates... L'affaiblissement de la coloration jaune orange, due à l'action de l'ion fluor (complexe), est mesuré au colorimètre Spekker-Hilger
complex
chimie - iate.europa.eu
Synthèse et étude des ligands hémicages et de leurs complexes progrès vers la synthèse de bis(hémicages) portant une architecture cyclophane... Ces ligands peuvent complexer jusqu'à deux analytes en même temps...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Synthèse de polymères fonctionnalisés pour la mise en œuvre dans un procédé d’extraction de lanthanides par sorption-complexation... Une fonction de type carbamoyle-phosphonate a été choisie du fait de ses capacités à complexer les lanthanides [1]...
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Identification et caractérisation des complexes transcriptionnels de la protéine twist1 essentiels à la progression tumorale
......
... Strikingly, structural analysis highlights the importance of lateral loops in stabilizing the protein-DNA complex and in specifying the DNA sequence targetedDans ce manuscrit, nous démontrons par le biais de dimères forcés que toutes les propriétés oncogéniques de la protéine TWIST1, telles qu'évaluées par le biais de nombreux tests in vitro (tests de complémentation, inhibition de la sénescence oncogénique, induction de l'EMT et tests de coopération oncogénique…), sont spécifiquement attribués au complexe TWIST1-E12...
santé / Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Major oxide geochemistry and origin of the troodos ophiolitic complex
New major element data from the layered and doleritic (static) gabbros, the plagiogranites, the sheeted complex and the volcanic series of the Troodos ophiolite complex clearly show that : the plutonic rocks are indiscutably the products of fractional crystallization and that the volcanics form continuous and smooth trends on oxide variation diagrams...
...A l'aide de nouvelles analyses chimiques d'éléments majeurs portant sur les gabbros lités et doléritiques, les plagiogranites, les roches du complexe filonien et les laves de l'ophiolite du Troodos, l'auteur montre l'existence d'une cristallisation fractionnée pour l'ensemble des roches plutoniques et une évolution continue et régulière pour les volcanites...
général - core.ac.uk -
Orchestration de l'auto-assemblage et des mouvements moléculaires de pseudo-rotaxanes helicoïdaux
... In this thesis, based on the segregation of the kinetics of association-dissociation and sliding, helical oligomer motions were orchestrated to form complex self-assemblies and to perform directional motion...
... foldamères) peuvent adopter des conformations stables capables de se complexer à des tiges moléculaires pour former des (pseudo)-rotaxanes...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Caractérisation de complexes d’inclusion mitotane (o,p′-ddd) – cyclodextrines : solubilité de phase et rmn
... It was demonstrated that two dimethyl-ß-cyclodextrins (DMßCD) can complex with the aromatic rings...
... La caractérisation d’un complexe soluble à base de cyclodextrines constitue l’objectif de ce travail...
général - core.ac.uk -
Effect of ethacrynic acid on the thick ascending limb of henle's loop
... Ethacrynic-cysteine complex, a major urinary excretion product of ethacrynic acid, also caused a reversible decrease in the PD as well as in net chloride transport, but at a much lower concentration (3 × 10-6M) in the lumen...
... Le complexe éthacrynique-cystéine, un produit d'excrétion urinaire majeur de l'acide éthacrynique, détermine aussi une diminution réversible de la différence de potentiel et du transport net de chlore, mais à une concentration luminale moindre (3 × 10-6M)...
santé - core.ac.uk -
Les grands mammifères du complexe wapCe guide se veut un manuel de terrain, et est destiné à répondre aux attentes de tous les visiteurs des Parcs du Complexe WAP...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Pensée complexe et gouvernance. le cas de la république démocratique du congoCet essai s’emploie à opérationnaliser les principes de la pensée complexe d’Edgar Morin, en prenant comme prétexte la question de gouvernance...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Didactique des langues : une discipline complexe.MasterOutre la difficulté à la maitriser, c'est-à-dire à la comprendre et à la mettre en oeuvre, nous pouvons entendre par « discipline complexe » le fait qu'un nombre important d'éléments, de concepts , ou de facteurs, de matières, d'objets ou de sujets d'étude la caractérise...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'existence de structures presque-kählériennes sur une variété presque-complexeÉtant donnée une structure presque-complexe J sur une variété réelle de dimension paire, nous nous posons la question si J est localement calibrable, c'est à dire s'il existe localement une forme symplectique compatible avec J dans le sens que ω(∙, J ) définit une métrique riemannienne J-invariante...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Le complexe crétacé du richat (mauritanie) : un processus alcalin péri-atlantiqueLe Richat est un complexe alcalin Crétacé situé dans la partie mauritanienne du désert du Sahara en Afrique de l'Ouest...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - techdico
agriculture, sylviculture et pêche / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Looking back, what started out so simple ends up quite complex —a complex obligation, a complex process, a complex result.

À bien y regarder, cette situation qui semblait si simple s’avère assez complex – en termes d’obligation, de processus et de résultat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We’re complex, and our relationships are complex.

Nos relations sont compliquées et nos familles sont compliquées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Relationships are complex, because people are complex.

Les relations humaines sont compliquées parce que les gens sont compliqués.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Complex problems need not necessarily have complex solutions.

Les problèmes brûlants n'ont pas forcément des réponses complexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biden called Sharon "a complex man who lived in complex times in a complex neighborhood.

De son côté, Joe Biden a salué "un homme complexe qui a vécu à une époque complexe et dans un environnement complexe".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
increasingly complex systems for delivering increasingly complex care

des systèmes de plus en plus complexes pour administrer des soins de plus en plus complexes ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The structures responsible for this are coenzyme q , complex I , complex II , and complex III .

Le coenzyme Q va faire un lien entre le complexe I et le complexe III et le complexe II et le complexe III.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The reaction complex may be an oligomeric complex.

Ledit complexe réactionnel peut être un complexe oligomère.

chimie - wipo.int
Heroine Complex by Sarah Kuhn (Heroine Complex #1)

Suivant [DIVERSITHEQUE] Chronique d’Heroine Complex #1 de Sarah Kuhn

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And a complex language means a complex translation!

Et qui dit langue complexe, dit traduction complexe !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Less complex than Drupal, more complex than WordPress.

Bien moins complexe à appréhender que Drupal mais beaucoup fin que WordPress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heroine Complex by Sarah Kuhn (Heroine Complex #1)

Précédent [DIVERSITHEQUE] Chronique d’Heroine Complex #1 de Sarah Kuhn

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is a complex issue requiring complex solutions.

C'est un problème complexe qui appelle des solutions complexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are three service standards associated with merger filings – non-complex, complex and very complex.

Il existe trois normes de service applicables aux avis de fusion : les cas non complexes, les cas complexes et les cas très complexes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our complex universe came from something less complex.

Appliquée à l'univers : l'univers complexe a été engendré par un élément moins complexe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues