Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

Common

commune

général - eur-lex.europa.eu

The common conductive shell and the common conductive ground plane together define a common cavity having a common aperture.

L'enveloppe conductrice commune et le plan de sol conducteur commun définissent ensemble une cavité commune ayant une ouverture commune.

électronique et électrotechnique - wipo.int

The common voltage generating unit is electrically connected to the common electrode to provide common voltage to the common electrode.

L'unité de génération de tension commune est connectée électriquement à l'électrode commune, afin de fournir une tension commune à l'électrode commune.

informatique et traitement des données - wipo.int

Common Communication Network / Common System Interface CET

Réseau commun de communications/interface commune des systèmes

communication - eur-lex.europa.eu

common basic contribution (50 % of the common contributions

contribution de base commune (50 % des contributions communes

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu

The common assigned channel includes common transmission characteristics.

Le canal attribué commun comprend des caractéristiques de transmission communes.

électronique et électrotechnique - wipo.int

▷

La disposition préliminaire du code civil du québec, le droit commun et les principes généraux du droit

... Yet to just which jus commune is it referring ? The author reviews the historic multiplicity of jura communia in Europe, including the jus commune, the common law and the general law of France....

... Cependant, de quel droit commun s’agit-il ? L’auteur constate la multiplicité historique des droits communs de l’Europe, y compris le ius commune, la common law et le droit commun français....

général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Entre les mots et les choses : les raisonnements et les méthodes en tant que sources du droit

... AI has still not been able to define and model what exactly is legal reasoning and comparative law, while recognising that there is a gap between the mentality of the common law and that of the civil law, offers few epistemological explanations for this difference....

... Si le savoir juridique se trouve dans les règles, pourquoi s'avère-t-il à l'heure actuelle impossible de dégager des deux traditions un modèle de règles qui servira toute l'Europe ? Comment penser, en effet, vers un futur jus commune si l'on ne comprend guère ce qu'est le savoir juridique ?Cette étude examinera ces deux grandes questions en mettant l'accent sur la nature du raisonnement juridique telle...

politique tarifaire - core.ac.uk -

▷

Le couple et la contractualisation de la rupture

... In French law, the protection afforded by the magistrate is attenuated in divorce proceedings by mutual consent insofar as neither a true common resolve to divorce, nor a reasonable and balanced settlement of the consequences resulting from the failed union are ascertained....

... Déjà, en droit français, la protection assurée par l’entremise du juge est atténuée dans le divorce par consentement mutuel dans la mesure où ni une réelle volonté commune de divorcer ni un règlement juste et équilibré des conséquences de la rupture ne sont effectivement imposés....

général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Note de sécurité lethal voltages from ion gauge/gas discharge interactions

... Common grounding of the metal parts of the vacuum chamber and of the ionization gauge controller chassis removes this danger....

... On peut éliminer les risques en effectuant une mise à la terre commune entre la chambre à vide et le chassis du dispositif de commande de la jauge à ionisation

général - core.ac.uk -

▷

Des communautés paroissiales aux communes en bretagne et en normandie. un conflit pour l'identité communautaire

In the North West of France, the rural communities of Ancien Régime have many common points, including their structures and their institutions....

... En Bretagne la transformation des grandes paroisses en 1430 communes sacrifie une partie des trêves....

général - core.ac.uk -

▷

Common trends and common cycles.The existence of a serial correlation common feature among the first differences of a set of I(1) variables implies the existence of a common cycle in the Beveridge-Nelson-Stock-Watson decomposition of those variables....

▷

La commune et ses idées à travers l'histoire,...references.Les idées de la Commune.--La...

général - core.ac.uk - PDF: links.jstor.orggénéral - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Cofunctional subpathways were regulated by transcription factor with common motif, common family, or common tissue... To gain insight into the influence of TFs on their regulatory subpathways, we constructed a global TF-subpathways network (TSN) to analyze systematically the regulatory effect of common-motif, common-family, or common-tissue TFs on subpathways....

Le potentiel énergétique d’une nouvelle commune: cas de la commune d’anniviers en valaisEn analysant la situation du Val d’Anniviers, le présent travail de bachelor a pour objectif d’identifier le potentiel énergétique d’une nouvelle commune....

PDF: doaj.org PDF: core.ac.uk

common

mutuel

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

▷

L'article xx du gatt de 1994 dans la jurisprudence de l'organe de règlement des différends de l'omc : une analyse sous le prisme environnemental

... In spite of this excrescence, the ecological preoccupations remain weak at the World Trade Organization (WTO) an organism that has been set up in order to serve as the common institutional framework for guiding the commercial relations of its members....

... Toutefois, il y a lieu de rester optimiste dans la mesure où non seulement les juges de l’OMC n’ont pas définitivement fermé la porte aux préoccupations d’environnement, mais également du fait de l’émergence d’un principe du soutien mutuel dans l’ordre juridique international, et qui apparaît comme une opportunité de réconcilier deux branches du droit international aux apparences contradictoires, à savoir...

général - core.ac.uk -

▷

Cautionnement et exigence de proportionnalité...12-17.891, Vandelle c/ Caisse de Crédit agricole mutuel de Franche-Comté, D....

général - core.ac.uk -

Lemoine (rené), inspecteur de l'enseignement primaire. — l'enseignement mutuel dans le département de la somme sous la seconde restauration, 1933. — la loi guizot, 28 juin 1833. son application dans le département de la somme., 1933, thèses pour le doctorat es lettres, soutenues à la faculté des lettres de lille... — L'Enseignement mutuel dans le département de la Somme sous la Seconde Restauration, 1933....

Common

Communs

général - eur-lex.europa.eu

solutions means common frameworks, common services and generic tools

solutions, des cadres communs, des services communs et des outils génériques

général - eur-lex.europa.eu

Common reflection angle or common azimuth gathers or gathers including both common reflection angles and common azimuth angles are produced as the data are migrated.

Des regroupements d'angles de réflexion communs ou d'azimuts communs ou des regroupements contenant à la fois des angles de réflexion communs et des angles d'azimut communs sont produits au fur et à mesure de la migration des données.

industrie mécanique - wipo.int

The common components may include a processing circuit (e.g. a microprocessor), common power filtering circuits, common switching circuits, and/or any number of other common components.

Les composants communs peuvent inclure un circuit de traitement (par exemple un microprocesseur), des circuits de filtrage de puissance communs, des circuits de commutation communs, et/ou un nombre quelconque d'autres composants.

électronique et électrotechnique - wipo.int

, but a common light source and a common lamp body

distinctes dans la direction de laxe de référence, mais une source lumineuse et un boîtier communs

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu

, but a common light source and a common lamp body

distinctes, mais une source lumineuse et un boîtier communs

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu

▷

Regards croisés sur les projets de règles relatifs à la théorie de l’imprévision en europe

... At the international level this study focuses on two propositions for the European Common Framework of Reference : the Draft Common Frame of Reference (which was presented by the Study Group on European Civil Code and by the Research Group on EC Private Law),...

... Principes Contractuels Communs (proposé par l’Association Henri Capitant et par la Société de Législation Comparée).Almeida...

politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

common

terre commune

droit - iate.europa.eu

droit de communage

droit - iate.europa.eu

communage

droit - iate.europa.eu

vaine pâture

droit - iate.europa.eu

▷

Éleveurs et cultivateurs en nouvelle castille à l'époque moderne

... As common lands shrank, this sheep-raising came to exist chiefly owing to free grazing in the fields and the vineyards, and occasioned numerous conflicts with farmers....

... La raréfaction des communaux amena cet élevage à subsister essentiellement grâce à la vaine pâture dans les champs, mais aussi dans les vignes, d'où de nombreux conflits avec les cultivateurs....

général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

▷

Quelques aspects de l'élevage traditionnel en france : bergers et troupeaux communs

... The two communes of Normée en Champagne (Marne) and Saint-Véran en Queyras (High Alps), altough they have very different geographical contexts, have a common characteristic....

... La présence d'un troupeau commun suppose un certain nombre de servitudes que supportent et dont profitent aussi les exploitants (droits de vaine pâture, utilisation des communaux, etc.)....

général - core.ac.uk -

▷

Usages des résidus de récolte et gestion intégrée de la fertilité des sols dans les systèmes de polyculture élevage : étude de cas au mali-sud... Parmi les différents scénarios d'amélioration envisagés, celui incluant une augmentation de la biomasse produite par unité de surface, associée dans deux des trois villages à l'arrêt du brûlis des résidus et au doublement de l'apport en fèces, permettrait d'envisager un équilibre en termes de bilan organique pour la grande majorité des exploitations sur l'ensemble de leurs champs, tout en gardant le niveau de prélèvement actuel réalisé par les bovins lors de la vaine pâture ( Vp)....

général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Analyse comparative des processus d'adoption et des impacts du semis direct sur couverture végétale permanente (scv) sur les exploitations agricoles familiales dans 3 régions tropicales : madagascar, cameroun et laos... Au Nord-Cameroun, la principale contrainte repose sur un problème de gestion collective des ressources (vaine pâture et feux de brousse) qui rend difficile la conservation du mulch en saison sèche, il y a compétition entre agriculture et élevage....

PDF: agritrop.cirad.fr

droits d'usage communaux

droit - iate.europa.eu

choix commun

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

▷

Ambiguïtés de l’écriture d’invention au lycée : un champ non stabilisé... Enfin, les difficultés viennent du choix commun d’une écriture argumentative et des genres prescrits par cette argumentation, genres de discours qui ne sont pas forcément des genres littéraires, ou surtout suffisamment...

général - core.ac.uk -

common

commun

agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com

Common ivy absolute / Common ivy tincture

Hedera helix L.: absolue de lierre commun/Teinture de lierre commun

général - eur-lex.europa.eu

ISO common name or proposed common name

nom commun ISO ou nom commun proposé

général - eur-lex.europa.eu

ISO common name or proposed common name

nom commun ISO ou nom commun proposé

général - eur-lex.europa.eu

profit in common profit in common

profit à prendre en commun

droit - iate.europa.eu

profit à prendre in common profit à prendre in common

profit à prendre en commun

droit - iate.europa.eu

▷

Method and an apparatus for deconvoluting a noisy measured signal obtained from a sensor device

... The method is characterised in that said method comprises an estimate computation step (400) in the course of which a minimal estimate (xmin(t) ⊗ N(t) ) of the convolution product of the input signal by the convolution kernel of the sensor device is computed in order that said minimal estimate stays below the noisy measured signal (y(t)) and has at least one point in common with the noisy measured signal (y(t))....

... Le procédé est caractérisé en ce que ledit procédé comprend une étape de calcul d'estimation (400) au cours de laquelle une estimation minimale (xmin(t) ⊗ N(t) ) du produit de convolution du signal d'entrée par le noyau de convolution du dispositif détecteur est calculée afin que ladite estimation minimale reste inférieure au signal mesuré bruité (y(t)) et ait au moins un point en commun avec le signal mesuré bruité (y(t))

électronique et électrotechnique / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr

common

pacage communal

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

pâturage communal

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

▷

Modes d’organisation et de gouvernance du marché des ovins en algérie. cas de la région de tiaret

... As regards the management of collective goods (common pastures), our field work has revealed that it is necessary to overcome clashes between private governance (market) and state governance (law)....

... Pour la gestion des biens collectifs (pâturage communal), notre travail de terrain a révélé qu’il faut dépasser l’opposition frontale entre la gouvernance privée (marché) d’une part et la gouvernance étatique (loi)...

général - core.ac.uk -

communaux

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

▷

La clôture des terres et la société rurale britannique : une revue critique

[eng] Abstract This essay reviews the historiography of common right and enclosure....

... [fre] Résumé Cet essai consacré à l'historiographie des droits communaux et des enclosures décrit l'élaboration depuis les années 1920 d'un modèle tripartite de la société rurale dans l'Angleterre moderne, modèle jugé prématuré dans des travaux...

général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

▷

Deux occasions de participation féminine en 1793 : le vote sur la constitution et le partage des biens communaux

The Vote on the Constitution and the Division of the Commons : Two Opportunities for Female Participation in 1793....

...Prendre en compte l’ensemble des débats parlementaires sur le statut civil et civique des femmes au printemps et à l’été 1793 incite à se pencher plus en détail sur la participation féminine dans les deux occasions majeures que sont le vote populaire sur la Constitution de 1793, mais aussi les procédures locales de vote sur le partage des communaux....

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

23. 4 septembre 1821 : statut concernant les collèges royaux et communaux (extraits)... 4 septembre 1821 : Statut concernant les collèges royaux et communaux (extraits)....

général - core.ac.uk -

92. 29 janvier 1839, ordonnance sur les collèges communaux... 29 janvier 1839, Ordonnance sur les collèges communaux....

communal

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

▷

Les nouveaux centres péri-urbains : l'espace public porteur de territoires / new peri-urban centres : the birth of a territorial identity ?

... Through its political and symbolic significations, and its capacity to activate feelings of belonging and local identity, the centre is able to contribute to the promotion of a public space with a common interest and a collective meaning....

... Celui-ci est ainsi support et condition de la construction d'un « territoire » communal et de l'acquisition d'un statut de « cité ».Fourny...

général - core.ac.uk -

▷

Le notaire au service de l'état communal italien (xiie-xiiie siècle)... Le notaire au service de l'État communal italien (XIIe-XIIIe siècle)....

général - core.ac.uk -

Les sources de l'histoire du personnel communal... Les sources de l'histoire du personnel communal....

Publications scientifiques

▷

Milieu intérieur : définir les limites d’une réponse immunitaire saine pour mieux comprendre la maladie

International audienceWhat all individuals have in common is that they are all different....

...Un point commun de tous les individus réside dans le fait qu’ils sont justement tous différents....

commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk -

▷

Revision of the common octocorallia of the mediterranean

Five gorgonian species are common on the rocky substratum of the Mediterranean circalit-toral zone (Eunicella singularis, E....

Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.repository.naturalis.nl

▷

: introduction au dossier « communs (im)matériels. conjuguer les dimensions matérielles et immatérielles des communs »International audienceLe dossier thématique "Communs (im)matériels" a pour objectif d’affiner la compréhension de la dimension immatérielle des communs matériels et/ou de la dimension matérielle des communs immatériels, ...

prix / construction européenne - core.ac.uk -

▷

Réinvestir les communs culturels en tant que communs sociauxInternational audienceLa notion de "Communs culturels" a jusqu'à présent été construite à partir d'un triptyque classique dans les analyses sur la question des Communs : 1) une ressource partagée, 2) gérée par une...

construction européenne / culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk -

▷

Construction sur le terrain d’autrui : application de l’article 555 du code civil aux concubins: cass. 1re civ., 15 juin 2017, n° 16-14.039 : jurisdata n° 2017-011762...200International audienceEn présence d'un concubin ayant participé à la construction d'une maison d'habitation sur le terrain de sa compagne, il convient d'appliquer le droit commun de la construction sur le terrain d'autrui sous réserve d'une convention contraire

politique internationale / industrie mécanique - core.ac.uk -

▷

La loi pour un nouveau pacte ferroviaire : une réforme… tout en retenue: l. n° 2018-515, 27 juin 2018 : jo 28 juin 2018... Cette réforme libérale est cependant fortement encadrée et nourrie de nombreuses dispositions dérogatoires du droit commun....

transport terrestre / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk -