Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
common socage
droit - iate.europa.eu
tenure in free and common socage

tenure de franc et commun socage

droit - iate.europa.eu
tenure in free and common socage

tenure en franc et commun socage

droit - iate.europa.eu
On 20 July 1824 he purchased the seigneury of Mont-Louis, which he had changed to free and common socage in June 1839.

Le 20 juillet 1824, il acquiert la seigneurie de Mont-Louis, dont il obtiendra en juin 1839 la commutation en franc et commun socage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He shall be legally or equitably seised as of freehold for his own use and benefit of lands or tenements held in free and common socage,...

Il devra posséder, pour son propre usage et bénéfice, comme propriétaire en droit ou en équité, des terres ou tenements tenus en franc et commun socage...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And the loyalists, while apparently not so concerned about an assembly as the merchants, were anxious to secure their lands under free and common socage.

Enfin, les Loyalistes, qui ne semblaient pas aussi intéressés que les marchands par une assemblée, désiraient protéger leurs terres en les plaçant sous le régime du franc et commun socage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

All lands to be granted in Upper Canada were to be in free and common socage, as well as in Lower Canada, when the grantee desired it.

Les terres dans le Haut Canada seront concédées en Franc et Commun soccage, et aussi dans le Bas Canada si on le désire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All lands to be granted in Upper Canada were to be in free and common socage, as well as in Lower Canada, when the grantee desired it.

Les terres dans le Haut-Canada seront concédées en franc et commun soccage, et aussi dans le Bas-Canada si on le désire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1803 he sided with the majority of the British judges in upholding the application of English civil law in matters of succession and jointure for lands held in free and common socage.

En 1803, il se rangea avec la majorité des juges britanniques afin de soutenir l’application des lois civiles anglaises en matière d’héritage et de douaire pour les terres tenues en franc et commun socage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although the union bill fell through in Britain, the Canada Trade Act, which favoured the transfer of lands held in fief and roture into free and common socage, was passed.

Bien que le projet d’union ait échoué, le Canada Trade Act adopté à sa place favorise le transfert des terres en fief et roture en franc et commun socage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But he correctly judged that under the Quebec Act English law had to govern in all transactions concerning land held in free and common socage, particularly in matters of descent and dower.

Par ailleurs, il estimait fort justement qu’en vertu de l’Acte de Québec le droit anglais devait régir à tous égards les terres en franc et commun socage, notamment en matière de succession et de douaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where civil jurisdiction was concerned Milnes and London disregarded the minority opinion of the Canadian judges and decreed that English law applied in matters of inheritance and dower for lands held in free and common socage.

En matière de lois civiles, Milnes et Londres passent outre à l’opinion minoritaire des juges canadiens et décrètent que les lois anglaises s’appliquent aux questions de succession et de douaire pour les terres tenues en franc et commun socage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Just before 1854, disregarding his past prejudices because he was afraid to lose part of his possessions, he even went so far as to ask that his fief be converted into free and common socage.

Passant outre à ses préventions passées, parce qu’il craint de perdre une partie de ses biens, il ira même à la veille de 1854 jusqu’à demander la conversion de son fief en franc et commun soccage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, in 1796 the council authorized him to extend the pieces of land that he owned in the port of Quebec, convert them to free and common socage, and improve the quays to accommodate vessels of 300 tons burden.

Ainsi, le conseil l’autorise, en 1796, à allonger ses lots dans le port de Québec, à les convertir en franc et commun socage, et à améliorer les quais de façon à accueillir des vaisseaux de 300 tonnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The eight judges of Lower Canada were then asked whether lands granted in free and common socage should be governed in respect of descent and dower according to the laws of England or those of Canada (primarily, the customary law of Paris).

On demanda alors aux huit juges du Bas-Canada si la concession des terres en franc et commun socage devait tenir compte des descendants et du douaire selon les lois anglaises ou selon celles du Canada (principalement selon la Coutume de Paris).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues