Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

Commitment

Engagement

général - eur-lex.europa.eu
budgetary commitment means financial commitment

les termes engagement budgétaire désignent un engagement financier

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
NN Bank commitment replacing the WUB commitment

Engagement relatif à NN Bank pour substitut de lengagement relatif à WUB

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
the commitment is covered by the corresponding financial commitment

de la couverture de l'engagement par l'engagement financier correspondant

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment

de sa couverture par l'engagement budgétaire correspondant

région et politique régionale - eur-lex.europa.eu
the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment

de la couverture de l'obligation par l'engagement budgétaire correspondant

région et politique régionale - eur-lex.europa.eu
▷
Prolégomènes au dégagement/engagement historique d’henri michaux
... The study focuses, first, on the analysis of the means of realization of the commitment that makes that the most disengaged poet is perceived by some of his contemporaries as "herald of his time"....
... L’étude se concentre, d’abord, sur le comment de l’engagement qui fait que le poète le plus désengagé est perçu, par une partie de ses contemporains, comme « héraut de son temps »....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
La télévision face aux catastrophes et deuils collectifs
... Based on an analysis of television news announcing earthquakes and major accidents since 1972, this paper explores how religion is used by journalists and the production of « secular religiosities » : the role of science, the emergence of “extraordinary personalities”, increasing involvement and commitment of political actors....
... Se fondant sur une analyse de journaux télévisés annonçant des tremblements de terre et accidents majeurs depuis 1972, cet article étudie la convocation de la religion par les journalistes, ainsi que la production de « religiosités séculières » : rôle de la science, émergence de personnalités « extraordinaires », implication et engagement croissants des acteurs politiques
communication - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Construire l’intimité : entre psychanalyse et cinéma : la mise en scène de l’espace du couple dans trois films d’alain tanner
Alain Tanner's cinema is known for its political and social commitment....
...Le cinéma d’Alain Tanner est connu pour son engagement politique et social....
communication - core.ac.uk -
▷
Les hauts fonctionnaires croient-ils à leurs mythes ? l'apport des approches cognitives à l'analyse des engagements dans les politiques de réforme de l'état. quelques exemples français (1988-1997)
Do senior civil servants believe in their own myths ? the contribution of the cognitive approach to the analysis of commitment to state reform policies....
...Les politiques de réformes de l'État, à force de répétition dans leurs annonces, finissent par constituer un récit mythique, anonyme et indirect, qui informe sur l'État (ses dysfonctionne­ments, ses défaillances, ses caractéristiques idéales, etc) et qui célèbre, simultanément, la dimension héroïque ou, au contraire, routinière des engagements réformateurs....
général - core.ac.uk -
▷
Peurs urbaines et engagements politico-religieux au xvie siècle : l'exemple de la ligue grenobloise
[eng] Abstract Fear played a determining role in politico-religious commitments offrench cities during the wars of religion....
... [fre] Résumé La peur joua un rôle déterminant dans les engagements politico-religieux des cités françaises au cours des guerres de religion....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
La rse : mentir donne de si bons résultats
Having analysed dozens of examples of the commitment of international and Canadian businesses in the area of social responsibility, we arrive at the following observations:  (1) CSR policies are all too often merely...
...À partir de l’analyse de dizaines d’exemples d’engagement d’entreprises internationales ou canadiennes en matière de responsabilité sociale, nous avons fait les constats suivants :  (1) les politiques de RSE ne sont...
général - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
▷
The impact of customer equity, religious commitment, staying reasons on switching behaviour amongst millennial muslim consumers in lahore and kuala lumpur / munazza saeed... The impact of following constructs: customer equity, religious commitment, staying reasons, and switching intention, were examined on brand switching behaviour....
▷
Motivation et mobilisation des expéditeurs polairesInternational audienceDe nombreux travaux (Baron 1993 ; Garel 2003 ; Picq 2005) suggèrent que la performance d’un individu dans un projet dépend davantage de son engagement effectif que de ses compétences intrinsèques et de leur adéquation aux fonctions réclamées par ce projet....
concurrence / industries nucléaire et électrique / construction européenne - core.ac.uk - PDF: studentsrepo.um.edu.mybudget / gestion administrative / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
Commitment

Engagements

général - eur-lex.europa.eu
See fourth commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.

Voir le quatrième engagement au chapitre II de la liste des engagements incluse en annexe.

général - eur-lex.europa.eu
See eleventh commitment in Chapter III of the Commitment list provided in the Annex.

Voir le onzième engagement au chapitre III de la liste des engagements incluse en annexe.

général - eur-lex.europa.eu
See seventh commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.

Voir le septième engagement au chapitre II de la liste des engagements incluse en annexe.

général - eur-lex.europa.eu
Commitment relating to RAROC

Engagements concernant les objectifs de rentabilité minimale des nouvelles opérations – RAROC

général - eur-lex.europa.eu
Civilian Capabilities Commitment Conference

conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles

défense - iate.europa.eu
commitment

incarcération

droit - iate.europa.eu
▷
Quiet contributions: re-examining the benefits of a restorative approach to sentencing in the aboriginal context
... This shift would allow for a continued commitment to restorative justice while alleviating the obstacles associated with an outcome-centered approach....
... En réaction aux taux croissants d’incarcération et des taux disproportionnés d’incarcération d’autochtones et en énonçant le but fondamental et les principes de la détermination des peines, le Parlement a inclus...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
L'expérience du stigmate par les hommes ex-détenus en situation de réinsertion au québecCette recherche traite des effets de la stigmatisation de la population carcérale sur les individus ayant vécu une incarcération et en phase de réinsertion....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Enquête auprès des usagers de drogue, clients des structures à bas-seuil d'accès (sbs) en suisse: tendances 1993-2011... Tendances pour l'ensemble des répondants: Caractéristiques sociodémographiques des usagers ; Consommation de substances et traitement de substitution ; Indicateurs de pratique de l'injection ; Activité sexuelle et comportement préventif; Indicateurs de l'état de santé ; Incarcération en lien avec la drogue et consommation en prison....
 PDF: serval.unil.ch

souscription d'engagement

droit - iate.europa.eu
commitment

engagement

union européenne / industrie mécanique / communication / structure économique / industrie agro-alimentaire / finances / gestion administrative / budget / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu techdico acta.es
service level commitment

engagement sur le niveau de qualité de service

communication - techdico
Carbon Reduction Commitment

régime d'engagement en faveur de la réduction des émissions de carbone

détérioration de l'environnement - iate.europa.eu
de-commitment of the final balance of the budgetary commitment by the Commission.

dégagement du solde final de lengagement budgétaire par la Commission.

région et politique régionale - eur-lex.europa.eu
Commitment to Excellence, Commitment to Purity, Commitment to Quality

Engagement à l’excellence, Engagement à la pureté, Engagement à la qualité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
special service agreement commitment

engagement - contrat de louage de service

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
▷
Prolégomènes au dégagement/engagement historique d’henri michaux
... The study focuses, first, on the analysis of the means of realization of the commitment that makes that the most disengaged poet is perceived by some of his contemporaries as "herald of his time"....
... L’étude se concentre, d’abord, sur le comment de l’engagement qui fait que le poète le plus désengagé est perçu, par une partie de ses contemporains, comme « héraut de son temps »....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
La télévision face aux catastrophes et deuils collectifs
... Based on an analysis of television news announcing earthquakes and major accidents since 1972, this paper explores how religion is used by journalists and the production of « secular religiosities » : the role of science, the emergence of “extraordinary personalities”, increasing involvement and commitment of political actors....
... Se fondant sur une analyse de journaux télévisés annonçant des tremblements de terre et accidents majeurs depuis 1972, cet article étudie la convocation de la religion par les journalistes, ainsi que la production de « religiosités séculières » : rôle de la science, émergence de personnalités « extraordinaires », implication et engagement croissants des acteurs politiques
communication - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Construire l’intimité : entre psychanalyse et cinéma : la mise en scène de l’espace du couple dans trois films d’alain tanner
Alain Tanner's cinema is known for its political and social commitment....
...Le cinéma d’Alain Tanner est connu pour son engagement politique et social....
communication - core.ac.uk -
▷
Les hauts fonctionnaires croient-ils à leurs mythes ? l'apport des approches cognitives à l'analyse des engagements dans les politiques de réforme de l'état. quelques exemples français (1988-1997)
Do senior civil servants believe in their own myths ? the contribution of the cognitive approach to the analysis of commitment to state reform policies....
...Les politiques de réformes de l'État, à force de répétition dans leurs annonces, finissent par constituer un récit mythique, anonyme et indirect, qui informe sur l'État (ses dysfonctionne­ments, ses défaillances, ses caractéristiques idéales, etc) et qui célèbre, simultanément, la dimension héroïque ou, au contraire, routinière des engagements réformateurs....
général - core.ac.uk -
▷
Peurs urbaines et engagements politico-religieux au xvie siècle : l'exemple de la ligue grenobloise
[eng] Abstract Fear played a determining role in politico-religious commitments offrench cities during the wars of religion....
... [fre] Résumé La peur joua un rôle déterminant dans les engagements politico-religieux des cités françaises au cours des guerres de religion....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
La rse : mentir donne de si bons résultats
Having analysed dozens of examples of the commitment of international and Canadian businesses in the area of social responsibility, we arrive at the following observations:  (1) CSR policies are all too often merely...
...À partir de l’analyse de dizaines d’exemples d’engagement d’entreprises internationales ou canadiennes en matière de responsabilité sociale, nous avons fait les constats suivants :  (1) les politiques de RSE ne sont...
général - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
▷
The impact of customer equity, religious commitment, staying reasons on switching behaviour amongst millennial muslim consumers in lahore and kuala lumpur / munazza saeed... The impact of following constructs: customer equity, religious commitment, staying reasons, and switching intention, were examined on brand switching behaviour....
▷
Motivation et mobilisation des expéditeurs polairesInternational audienceDe nombreux travaux (Baron 1993 ; Garel 2003 ; Picq 2005) suggèrent que la performance d’un individu dans un projet dépend davantage de son engagement effectif que de ses compétences intrinsèques et de leur adéquation aux fonctions réclamées par ce projet....
concurrence / industries nucléaire et électrique / construction européenne - core.ac.uk - PDF: studentsrepo.um.edu.mybudget / gestion administrative / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
commitment

caution

structure économique - iate.europa.eu
credit commitment guarantee for third parties

engagement par cautionnement

commercialisation - iate.europa.eu
▷
L'interprétation du cautionnement : une approche nouvelle quant à la formation et à la détermination du contenu du contrat
... Owing to the specific type of commitment on the part of the surety, the judge must verify the existence and the scope of the bond....
...En matière de cautionnement, l'interprétation du contrat risque de subir l'influence du caractère unilatéral de l'acte....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
La protection de la caution
... Taking the risk of others, pledges do they arrange good keys to enter contractual relations? Do they measure the impact of their commitment? It is allowed to doubt it with regard to the important dispute which shakes the subject....
... Parmi ces dernières, le cautionnement tient une place de choix....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
▷
▷
Les sept familles de l'isr... Sa qualité est également souvent sujette à caution: le réseau Financité, dans sa dernière étude, octroyait une note nulle à 87% des 311 fonds étudiés....
général - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be
Mention manuscrite de la durée du cautionnement : vade-mecumNational audienceLa mention « pour la durée de… », qu’impose le Code de la consommation pour un cautionnement à durée déterminée, « implique l’indication d’une durée précise »....
commitment

cautionnement

structure économique - iate.europa.eu
▷
▷
Le caractère subsidiaire du cautionnementNational audienceAlors que le caractère accessoire du cautionnement semble un élément incontournable de sa définition, les évolutions législatives et jurisprudentielles ont troublé cette évidence....
général - core.ac.uk -
commitment

obligation

structure économique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Inspection system and annual inspection commitment

Système d'inspection et obligations annuellesen matière d'inspection

région et politique régionale - eur-lex.europa.eu
The Vietnam commitment was not a treaty commitment.

de Maastricht n’était pas une obligation liée au traité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modalities of compliance with the inspection commitment

Modalités du respect des obligationsen matière d'inspection

général - eur-lex.europa.eu
the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;

de la couverture de l'obligation par l'engagement budgétaire correspondant;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;

a) de la couverture de l'obligation par l'engagement budgétaire correspondant;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Avons-nous une obligation morale de travailler ?...quand elles ne sont pas justifiées pour des raisons purement économiques – qui ne suffisent pas à elles seules à en établir la désirabilité –, le sont souvent en référence à une obligation morale de travailler, ou de se rendre utile à la société, qui s’appliquerait à l’ensemble des citoyens....
général - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be
Requête de 32 cultivateurs et propriétaires de la paroisse de saint-timothée aux conseillers du district de beauharnois sur leur obligation de contribuer à l'entretien d'un pont dans la paroisse de saint-clément5 pages, originalRequête de 32 cultivateurs et propriétaires de la paroisse de Saint-Timothé [sic] aux conseillers du district de Beauharnois sur : leur obligation de contribuer à l'entretien d'un pont dans la paroisse de Saint-Clément; le fait que les agents de la seigneurie de Beauharnois ne leur ont pas demandé de contribuer...
commitment

engagements (ou mesures correctives)

concurrence - iate.europa.eu
commitment

engagement des dépenses

budget - iate.europa.eu
Commitment of expenditure under decentralised management

L'engagement des dépenses en gestion décentralisée

finances publiques et politique budgétaire - eur-lex.europa.eu
Commitment of expenditure under centralised or joint management

L'engagement des dépenses en gestion centralisée ou conjointe

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

▷
Engagement, recherche et politique
... The instrumentalization of history for political ends as well as different forms of commitment are also analysed...
... L’instrumentalisation de l’histoire à des fins politiques et la part de diverses formes d’engagement sont également discutées.
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
▷
Journée d'études - "art en engagement"Le programme de la journée d'études du 8 juin "Art et engagement" est en ligne ici: [URL] La journée, organisée par le Laboratoire Théories du Politique (LabToP), se déroule à l'Université Paris VIII (M°Saint-Denis Université), bât....
activité agricole - core.ac.uk -
▷
▷
Confiance interpersonnelle et engagement : une réorientation béhavioristeInternational audienceLa relation entre confiance interpersonnelle et engagement est devenue depuis les travaux de Morgan et Hunt (1994) le modèle cognitif de référence du marketing relationnel....
général - core.ac.uk -
▷
▷
«qui t’engage à cette entreprise ?» les engagements de la fontaine... «Qui t’engage à cette entreprise ?» Les engagements de La Fontaine....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Repenser la politisation des identités : les engagements militants dans les balkans d'aujourd'hui... Repenser la politisation des identités : les engagements militants dans les Balkans d'aujourd'hui....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Commitment

•

incurrence of liabilities

•

pledgery

•

bond

•

remedy

•

commitment of expenditure

[...]

commitment of aid funds

•

aid commitment

•

Undertakings

•

Undertaking

•

Commitments

•

deposit

•

imprisonment

•

incarceration

•

feed

•

guarantor

•

monetary bond

•

surety

•

public duty

•

guarantee deposit

•

security

•

Pledges

•

involvement

•

deed of contract

•

guarantee agreement

•

contract involving a guarantee

•

contract of guarantee

•

contract of guaranty

•

guarantee

•

guaranty

•

duty

•

Liabilities

•

bail

•

recognizance

•

obligation to provide security

•

Recruitment

•

letter of indemnity

•

indemnity bond

•

Appointments

•

suretyship

•

(provision of) security

•

price undertaking

•

undertaking

•

ASYLUM AND MIGRATION 18 03 01

•

utilization

•

indemnity

•

bonding storage

•

investment guarantee

•

business liability

•

private duty

•

obligation

•

long term bond

•

Positions

•

advance commitment

•

dedication

•

deposit(s)

•

bond of indemnity

•

engagement

•

project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors

•

bail bond

•

initiation

•

appointment

•

safety

•

obl.

•

ob.

•

COMMUNICATION ACTIONS 16 03 01

•

infeed

•

THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM 23 03 01

•

Appropriations

•

Exemples anglais - français

additional commitment

engagement supplémentaire
union européenne / finances - iate.europa.eu

primary commitment

engagement primaire
budget / finances - iate.europa.eu

advance commitment

engagement anticipé
structure économique - acta.es
engagement
commerce international - iate.europa.eu
promesse
commerce international - iate.europa.eu
[...]

standby commitment

engagement d'attente

traffic commitment

seuils d’engagement

commitment administration

administration des obligations financières

blanket commitment

engagement inconditionnel
engagement sans réserve

commitment authority

pouvoir d'engagement

This commitment

Cet engagement

negotiated commitment

engagement volontaire

reporting commitment

obligation de présenter des rapports

commitment appropriation

CEN
c/e
CE
[...]
crédit d'engagement

exchange commitment

promesse de devises
engagement de change

budgetary commitment

engagement budgétaire

budget commitment

engagement budgétaire

hospitality commitment

engagement - frais de représentation

reduction commitment

engagement de réduction

solemn commitment

voeux

unpaid commitment

engagement à liquider

harm commitment

nocivitée engagée

standstill commitment

engagement de statu quo

organisational commitment

engagement administratif

rollback commitment

engagement de démantèlement des mesures non tarifaires

commitment document

document de préengagement

operational commitment

engagement opérationnel

prior commitment

engagement antérieur

standard commitment

engagement standard

commitment gap

écart entre engagements et lignes de crédit

supply commitment

contrat d'enlèvement

commitment rule

règle d'engagement

commitment fee

commission d’engagement
commission d'engagement
commission de non-utilisation

commitment ceilings

plafonds d'engagement

mortgage commitment

lettre d'entente

international commitment

engagement international

payment commitment

engagement de paiement

commitment given

engagement donné

horizontal commitment

engagement horizontal

book commitment

engagement comptable

commitment period

période d’engagement

commitment received

engagement reçu

commitment charge

commission de non-utilisation
commission d'engagement

contractual commitment

engagement contractuel

contract commitment

engagement contractuel

commitment request

demande d'engagement de dépenses

Regulatory commitment

Engagement en matière de réglementation

travel commitment

engagement de voyage

fellowship commitment

engagement - bourse d'études

loan commitment

engagement de prêt

capability commitment

engagement de capacités

commitment authorization

autorisation d'engagement

pre-commitment

pré-engagement

commitment decision

décision rendant les/des engagements obligatoires/juridiquement contraignants
décision relative aux engagements
décision sur les engagements

dormant commitment

engagement dormant

commitment capacity

capacité d'engagement

irrevocable commitment

engagement irrévocable

access commitment

engagement d’octroi d’accès

aid commitment

engagement d'aide

loyalty commitment

accord de fidélité

employment commitment

engagement en matière d'emplois

formal commitment

engagement formel

commitment unit

CU
unité d'engagement

Traductions en contexte anglais - français

Lima Commitment

Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure

organisations extra-européennes - iate.europa.eu
Lima Commitment

Charte andine pour la paix et la sécurité

organisations extra-européennes - iate.europa.eu
full cycle commitment

test de courant de fuite moyen sur un cycle complet

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
That linked ban commitment is further strengthened through the self-funding commitment described in Recitals to .

Linterdiction couplée comprise dans cet engagement est encore renforcée par lengagement en matière dautofinancement visé aux considérants 87 à 96.

général - eur-lex.europa.eu
initial commitment to liberalize trade

engagement initial de libéralisation du commerce

commercialisation - iate.europa.eu
amounts corresponding to commitment appropriations

les montants correspondant aux crédits dengagement

budget - eur-lex.europa.eu
commitment by way of guarantee

engagement pris au titre d'une garantie

commercialisation - iate.europa.eu
collective effective dose equivalent commitment

engagement d'équivalent de dose effectif collectif

environnement - iate.europa.eu
No initial commitment for Observers

Pas d'engagement initial pour les observateurs.

général - eur-lex.europa.eu
Commitment to provide capital support

Engagement à fournir une injection de capital

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Commitment to continuous environmental improvement

lengagement pris par lorganisation daméliorer constamment ses performances environnementales

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
commitment interest for advance loans

intérêts de mise à disposition d'un crédit anticipé

assurance - iate.europa.eu
general journal voucher commitment recovery

remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
political commitment to further integration

volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration

vie politique - iate.europa.eu
Proportional commitment: Participation requires proportional commitment.

application d’un principe de proportionnalité : la participation doit être proportionnelle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод