Dictionnaire anglais - français

communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The coin chute (28) is preferably configured in a C-shape so that access is available to the coin chute (28) in the event a coin (40) jams in the coin chute (28).

La glissière à jetons (28) a de préférence la forme d'un C pour permettre d'y accéder si un jeton (40) venait à se bloquer dans la glissière (28).

vie sociale - wipo.int
The coin chute walls are then pivoted separately with the coin chute wall which is further from the exit being pivoted to a greater extent so that the coin chute walls open to eject foreign objects.

Les parois de descente du jeton pivotent ensuite séparément, la paroi la plus éloignée de la sortie pivotant dans une plus grande mesure de manière à ce que lesdites parois s'ouvrent afin d'éjecter les corps étrangers.

industrie mécanique - wipo.int
The coin chute (34) has a corrugated surface (54) for mating with the corrugated surface (52) of the coin tray (12) for minimizing a gap between the coin tray (12) and the coin chute (34).

La trémie (34) présente également une surface rainurée (54) correspondant à celle (52) du plateau (12), ce qui réduit l'espace entre le plateau (12) et la trémie (34).

industrie mécanique - wipo.int
The coin chute(107) is oriented to allow the coin to slide on a lateral side.

La glissière (107) est orientée pour que la pièce glisse sur sa tranche.

vie sociale - wipo.int
A sorting piece (74) is provided at the branching point between the coin chute and the return chute (27) to sort the quality of the coin.

Une piece de triage (74) est prevue au point d"embranchement entre la chute des pieces de monnaie et la chute de retour (27) pour effectuer le triage des pieces de monnaie en fonction de leur qualite.

industrie mécanique - wipo.int
If the tested coin matches any sample coins, the kicker gate is opened and the coin drops through a vertical accepted coin chute (52).

Lorsque la pièce correspond à une des pièces de référence, la porte de rejet s'ouvre et la pièce tombe à travers un canal (52) vertical de pièces acceptées.

industrie mécanique - wipo.int
If the tested coin doesn't match the sample coins, a kicker gate (80) forces the tested coin laterally out of the coin chute (26) into a rejected coin ramp (56).

Lorsque la pièce testée ne correspond pas aux pièces de référence, une porte de rejet (80) pousse latéralement la pièce hors du canal (86) vers une rampe (56) de pièces rejetées.

industrie mécanique - wipo.int
Each coin slot (25) is connected by means of a coin chute (28) to the coin bin (64) formed as part of the chip rack (60).

Chaque fente à jetons (25) est connectée au moyen d'une glissière à jetons (28) à un récipient à jetons (64) faisant partie d'un système de rangement à jetons (60).

vie sociale - wipo.int
Each coin (40) that is dropped into the coin slot (25) rolls or slides along the coin chute (28) and into the coin bin (64) during the play of the game.

Chaque jeton (40) qui est introduit dans la fente à jetons (25) roule ou glisse le long de la glissière (28) dans le récipient à jetons (64) durant le déroulement du jeu.

vie sociale - wipo.int
The first and second coin chute walls are hingedly mounted to a frame (11).

Les parois de descente des jetons sont montées sur un cadre (11) à l'aide de charnières.

industrie mécanique - wipo.int
The sorting piece (74) is so suspended as to prevent the coin from entering the coin chute when the device is backwardly inclined.

La piece ou organe de triage (74) est suspendue de maniere a empecher la piece de monnaie d"entrer dans la chute des pieces de monnaie lorsque le dispositif est incline vers l"arriere.

industrie mécanique - wipo.int
An anti-cheating device for a gaming machine which prevents or detects the insertion of a cheating device through the coin slot or a coin chute.

L'invention concerne un dispositif anti-tricherie pour appareil de jeux de hasard, qui empêche ou détecte l'insertion d'un objet non conforme dans la fente ou la goulotte à pièces de monnaie.

industrie mécanique - wipo.int
The insertion of a cheating device through the coin chute disrupts the beam resulting in a 'tilt' of the machine or an alarm.

L'insertion de l'objet non conforme dans la goulotte interrompt le faisceau et déclenche un 'tilt' de l'appareil ou une alarme.

industrie mécanique - wipo.int
In a first preferred embodiment, an emitter/detector assembly transmits and detects and energy beam cast across the cross section of the coin chute.

Dans un premier mode de réalisation préféré, un ensemble émetteur/détecteur transmet et détecte un faisceau d'énergie qui s'étend sur la section transversale de la goulotte.

industrie mécanique - wipo.int
A blocker arm (50) operates with the coin chute assembly (20) for permitting coin access when in a neutral position (62) while at the same time securing the doors (22, 24, 26) in the juxtaposed position (28).

Un bras obturateur (50) coopère avec l'ensemble glissière de pièces (20) de façon à permettre un accès aux pièces, lorsque l'ensemble est en position neutre (62) et à bloquer les trapes (22, 24, 26) lorsque l'ensemble est en position juxtaposée (28).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues