Dictionnaire anglais - français

cockroach

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Australian cockroach – Common species of tropical cockroach.

Cafards d’Australie – Espèce répandue de cafards tropicaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The German Cockroach reproduces faster than any other cockroach.

La blatte germanique se reproduit plus vite que tout autre cafard résidentiel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Among them, the commonest categories are the American cockroach (this specie is often called palmetto bug), the Australian cockroach, the German cockroach and the oriental cockroach.

Parmi eux, les catégories les plus communes sont le cafard américain (on appelle souvent ces espèces l'insecte de palmetto bug), le cafard australien, le cafard allemand et le cafard oriental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Field cockroach looks very similar to the German cockroach.

Le cafard de champ ressemble beaucoup au cafard allemand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Black cockroach is known for no less than a cockroach.

Le cafard noir est connu pour pas moins d'un cafard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The cockroach and allergic diseasesThe cockroach represents one of the most common sources of indoor allergens worldwide, and 40%-60% of patients with asthma in urban and inner-city areas possess IgE antibodies to cockroach allergens...
Surprise-partie pour vous n °5 "en fleurs"... BECHET - AS-TU LE CAFARD : slow / BECHET ; Sidney ECHET, avec Claude LUTER et son orchestre - PETITE FLEUR : slow / BECHET - SKOKIIAN : calypso / MSARUGWA ; Earl CADILLAC et son orchestre - JAMBO JIVE : mambo / ARY - COSITA DEL QUERRER : mambo / POGGI - PIOT - CLAVIER - COLL ; Benny BENNET et son orchestre de musique latine américaineBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
général - core.ac.uk - PDF: ir.ymlib.yonsei.ac.krgénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Molecular characteristics of cockroach allergensCockroaches, commonly found in urban dwellings worldwide, have long been considered vectors of various infectious diseases and cockroach allergens are one of the major etiologic risk factors for IgE-mediated allergic respiratory illness throughout the world...
La polyréférentialité des vocables ganga et cuco(/a)... Ganga évoque en effet aussi les idées de " gang " ou de " bonne aubaine ", et cuco, avec son féminin cuca, pas moins de huit autres sens en discours (" cocon ", " petit panier ", " tubercule ", " pièce de monnaie ", " cafard ", " pénis ", " noix ou noisettes " ou encore " fourgon de la police ")...
Cockroach allergy and asthma in a 30-year-old man... We present the case of a 30-year-old man with asthma and a cockroach allergy...
Rendre possible : jacques weber, itinéraire d'un économiste passe-frontières... Thebaud ; Jacques, j'ai le cafard, si l'on déblatérait ? J...
R 'i,i; cockroach allergen in house dust and specific ige to cockroachesAbstract-Cockroach allergen (Bla g 1) content was determined in floordust of 46 homes with a recent cockroach extermination in Amsterdam...
The skin prick test - european standards... A standard prick test panel for Europe for inhalants is proposed and includes hazel (Corylus avellana), alder (Alnus incana), birch (Betula alba), plane (Platanus vulgaris), cypress (Cupressus sempervirens), grass mix (Poa pratensis, Dactilis glomerata, Lolium perenne, Phleum pratense, Festuca pratensis, Helictotrichon pretense), Olive (Olea europaea), mugwort (Artemisia vulgaris), ragweed (Ambrosia artemisiifolia), Alternaria alternata (tenuis), Cladosporium herbarum, Aspergillus fumigatus, Parietaria, cat, dog, Dermatophagoides pteronyssinus, Dermatophagoides farinae, and cockroach (Blatella germanica)...
cockroach
sciences naturelles et appliquées / milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
The most common cockroach in Canada is the German cockroach (Blattella germanica).

La coquerelle la plus répandue au Canada est la coquerelle germanique (Blattes germaniques).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most cockroach species rarely invade homes, including the western wood cockroach and the brown hooded cockroach that prefers to live outdoors.

La plupart des espèces de cafards envahissent rarement les maisons, y compris la blatte des bois de l’Ouest et la blatte à capuchon brun qui préfère vivre à l’extérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The two main species of cockroach in the UK include the German cockroach (Blatella germanica) and the Oriental Cockroach (Blatta orientalis).

Les deux principales espèces de blattes principalement trouvés au Royaume-Uni sont la blatte germanique (Blattella germanica) et la blatte orientale (Blatta orientalis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The main cockroach species infesting commercial premises is the German cockroach (Blattella germanica).

La principale espèce de blatte infestant les locaux commerciaux est la blatte germanique (Blattella germanica).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And people who are not asthmatic may develop cockroach asthma by inhaling cockroach allergens.

Et les gens qui ne sont pas d'asthme peuvent développer l'asthme cafard par l'inhalation d'allergènes de blattes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le développement du cysticercoïde d’... fraterna se développe jusqu’au stade cysticercoïde chez la Blatte Leucophaea maderae, naturellement résistante à l’infestation par ce Cestode...
général - core.ac.uk -
Modification des récepteurs cholinergiques de type nicotinique par des doses sublétales d'imidaclopride chez la blatte periplaneta americana... Dans un premier temps, nous avons étudié la toxicité d'une molécule néonicotinoïde (l'imidaclopride) chez la blatte Periplaneta americana ...
cockroach
environnement - iate.europa.eu
Think you’ve been bitten by a cockroach, or worried about a cockroach problem?

Vous pensez que vous avez été mordu par un cafard ou vous vous souciez d’un problème de cafards ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most cockroach species are nocturnal with the exception of the oriental cockroach, which is attracted to light.

La plupart des cafards espèce sont nocturne à l'exception de la blatte orientale, qui est attirée par la lumière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are more than 4,000 species of cockroaches worldwide, including the most common species, the German cockroach, in addition to other common species, the brownbanded cockroach and American cockroach.

Il y a plus de 4000 espèces de cafards dans le monde, y compris les espèces les plus communes dont le cafard allemand, le cafard brun et le cafard américain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All three of these cockroaches are larger in size compared to the cockroach commonly found to infest homes, the German cockroach.

Tous les trois de ces cafards sont de plus grande taille par rapport à la blatte trouve couramment à infester les maisons, la blatte germanique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Using the cockroach services and solutions from a professional pest controller will ensure any potential cockroach problem is thoroughly dealt with.

Le recours aux services et aux solutions anti cafards d’un professionnel de la lutte antiparasitaire garantira que le problème potentiel de cafards est bien traité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le modèle entrepreneurial et patrimonial dans la production de films d’animationSi j’ai produit quelquefois pour le cinéma, de Kaena, la prophétie (Chris Delaporte et Pascal Pinon, 2003) à Loin des hommes (David Oelhoffen, 2014) en passant par Gainsbourg, vie héroïque (Joann Sfar, 2010), mon activité reste principalement orientée vers la télévision avec de très nombreuses séries produites, comme Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (1999), Oggy et les Cafards (1998), ou Les Zinzins de l’Espace (1997)...
général - core.ac.uk -
cockroach
santé - iate.europa.eu
cockroach
santé - iate.europa.eu
The German Cockroach is one of the most commonly encountered cockroach species in homes around the world.

La blatte germanique est également l’une des espèces de coquerelles les plus fréquemment rencontrées dans les maisons du monde entier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The German Cockroach is one of the most commonly encountered cockroach species in homes around the world.

La blatte germanique est l’une des espèces de coquerelles les plus fréquemment rencontrées dans les maisons du monde entier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also known as the American cockroach, the cockroach has a slow development, making its infestation easily manageable.

Aussi connue sous le nom de coquerelle, la blatte a un développement lent, rendant son infestation facilement gérable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The German Cockroach is one of the most commonly encountered cockroach species in homes around the world.

La blatte germanique est l'une des espèces de coquerelles les plus fréquemment rencontrées dans les maisons du monde entier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The German cockroach cockroach or commonly known is one of the most commonly found insects in restaurants.

La blatte germanique ou communément appelée coquerelle est un des insectes le plus fréquemment retrouvés dans les restaurants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Article clarice lispector’s the passion according to g.h.: articulating an ontology, with recourse to jewish paradigms
... As this tension plays out, ostensibly through contemplation of a squashed cockroach, the narrator’s consciousness is transformed to an understanding larger than that of the ordinary quotidian...
général - core.ac.uk - PDF: sir.sagepub.com
Are successful colonizers necessarily invasive species? the case of the so-called invading parthenogenetic cockroach, pycnoscelus surinamensis, in the brazilian atlantic forest
... The so-called invasive parthenogenetic cockroach, Pycnoscelus surinamensis, has been studied in the Atlantic region of Brazil to assess if it is able to spread from colonized plantations to adjacent disturbed forest fragments...
... La « blatte parthénogénétique envahissante » (selon son appellation la plus commune), Pycnoscelus surinamensis, a été étudiée dans la région Atlantique du Brésil, afin de déterminer si elle est capable de se disperser des plantations colonisées aux fragments forestiers perturbés et adjacents...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr

Traductions en contexte anglais - français

Also called rhinoceros cockroach, this insect is the world's heaviest cockroach.

Aussi appelé le cafard rhinocéros, cet insecte est le plus lourd cafard dans le monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Europe, it is called cockroach or cockroach, and in Haiti, ravet.

En Europe, elle est appelée cafard ou cancrelat, et en Haïti, ravet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once a cockroach hatches, the young, small cockroach is called a nymph.

Une fois un cafard écoutilles, le jeune, petit cafard est appelé une nymphe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whenever the cockroach molts, the cockroach also grows in size and color.

Chaque fois que le cafard mues, le cafard pousse aussi dans la taille et la couleur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It takes just a month for the baby cockroach to become an adult cockroach.

Il ne faut qu'un mois au bébé cafard pour devenir un cafard adulte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There’s one cockroach you probably know better than you would like: the American cockroach.

Examinons le cafard que vous connaissez probablement mieux que ce que vous aimeriez: le Periplaneta Americana.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And people who are not asthmatic may develop cockroach asthma by inhaling cockroach allergens.

Pour les personnes qui ne sont pas asthmatiques, ils sont susceptibles de développer l’asthme de cafard ingérant des allergènes de cafard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Though not the most common cockroach in American homes, the American cockroach is the largest.

Bien que ce ne soit pas la blatte la plus commune dans les maisons, la blatte américaine est la plus grande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The so-called dead head cockroach (Blaberus craniifer) is quite similar to the giant cockroach.

Le soi-disant "tête morte" de cafard (Blaberus craniifer) est assez semblable à un cafard géant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The German cockroach is very tough to control since its life cycle enables it to replicate in a briefer interval compared to its cousins, the bigger American Cockroach, the brown-banded cockroach, and the oriental cockroach.

La blatte germanique est particulièrement difficile à contrôler en raison de son cycle de vie qui lui permet de se reproduire dans un délai plus court que ses cousines, la blatte américaine, la blatte à bandes brunes et la blatte orientale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The so-called cockroach "dead head" (Blaberus craniifer) is quite similar to a giant cockroach.

La soi-disant blatte à tête morte (Blaberus craniifer) est assez similaire à la blatte géante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although it is not the most common cockroach in homes, the American cockroach is the largest.

Bien que ce ne soit pas la blatte la plus commune dans les maisons, la blatte américaine est la plus grande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The so-called cockroach "dead head" (Blaberus craniifer) is quite similar to a giant cockroach.

Le soi-disant "tête morte" de cafard (Blaberus craniifer) est assez semblable à un cafard géant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hiring a professional cockroach exterminator will ensure that your cockroach problems are brought to an end.

Engager un expert en extermination vous assurera de mettre fin à vos problèmes de blattes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Having a longer history of interaction with man, a black cockroach scientifically called the oriental cockroach.

Ayant une longue histoire d'interaction humaine, la blatte noire s'appelle scientifiquement la blatte orientale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues