Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - techdico
In said two-stage clutch, the clutch cover can be rigidly connected to the clutch basket.

Sur cet embrayage à deux étages, le couvercle d'embrayage peut être solidarisé avec la cloche d'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
A clutch cover (22) is connected to the counter plate in order to at least partially cover the clutch.

Un couvercle d'embrayage destiné à recouvrir au moins en partie l'embrayage est relié au contre-plateau.

industrie mécanique - wipo.int
The clutch cover assembly is provided with a clutch cover (2), a pressure plate (3), and a diaphragm spring (4).

L'ensemble couvercle d'embrayage comporte un couvercle d'embrayage (2), une plaque de pression (13) et un ressort diaphragme (4).

industrie mécanique - wipo.int
A clutch cover assembly (1) is provided with a clutch cover (2), a pressure plate (3), and a diaphragm spring (4).

La présente invention concerne un ensemble de couvercle d'embrayage (1), comprenant un couvercle d'embrayage (2), un plateau de pression (3), et un ressort à diaphragme (4).

industrie mécanique - wipo.int
A clutch cover is connected to the central counterplate.

Un couvercle d'embrayage est relié à la contre-plaque centrale.

industrie mécanique - wipo.int
clutch cover
transport terrestre - techdico
Accordingly, the quantity of flexure of the clutch cover (16) decreases, and the release efficiency is improved.

Ainsi, l'ampleur de la flexion du plateau de fermeture d'embrayage (16) est réduite et l'efficacité du débrayage est améliorée.

industrie mécanique - wipo.int
A method and apparatus for the manufacture of a clutch cover assembly (A) comprising an annular cover (C), a diaphragm spring (S) and a pair of fulcrum means (X and Y).

Le procédé et l'appareil décrit, qui servent à fabriquer une unité de plateau de fermeture d'embrayage (A), utilisent un plateau annulaire (C), un ressort à diaphragme (S) et une paire de points d'appui (X et Y).

industrie mécanique - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

The clutch system has a clutch cover for covering at least part of the clutch system, wherein the clutch cover is supported by means of a cover bearing.

Le dispositif d'accouplement présente un couvercle d'accouplement pour le recouvrement d'au moins une partie du dispositif d'accouplement, le couvercle d'accouplement étant monté au moyen d'un palier de couvercle.

industrie mécanique - wipo.int
The clutch cover assembly (1) comprises a clutch cover (2), a pressure plate (3), a diaphragm spring (4), a cone spring (14) and a limit mechanism (10).

L’ensemble couvercle d’embrayage (1) comprend un couvercle d’embrayage (2), une plaque de pression (3), un ressort à diaphragme (4), un ressort à cône (14) et un mécanisme de limitation (10).

industrie mécanique - wipo.int
The clutch cover of the invention is suitable for motor vehicles.

Application véhicules automobiles.

industrie mécanique - wipo.int
Step 3: Remove the clutch cover (aka the derby cover)

Etape 3 : Retirez le couvercle d’embrayage (aussi appelé couvercle de derby)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first and the second counter plates are connected to a clutch cover.

La première contre-plaque et la seconde contre-plaque sont reliées à un couvercle d'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
A clutch cover assembly (1) is provided with a clutch cover (2), a pressure plate (3), a diaphragm spring (5), a wear amount detection mechanism (6), and a wear following mechanism (7).

Un ensemble couvercle d'embrayage (1) est équipé d'un couvercle d'embrayage (2), d'un plateau de pression (3), d'un ressort à diaphragme (5), d'un mécanisme de détection de degré d'usure (6) et d'un mécanisme de suivi d'usure (7).

industrie mécanique - wipo.int
A clutch cover (20) is connected to the flywheel and covers a pressure plate (18) for the pressure contact of the clutch disk.

Un carter d'embrayage (20) est relié au volant et recouvre une plaque de pression (18) permettant le contact par pression du plateau de l'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
The stud pins (10) connect the support plate (20) to the clutch cover (2).

Les goujons (10) relient la plaque de support (20) au couvercle d'embrayage (2).

industrie mécanique - wipo.int
A synthetic resin slip plate (95) is interposed between the idle gear (15) and the clutch cover (68) of the over-running clutch (13).

Une plaque de glissement en résine synthétique (95) est interposée entre la roue dentée folle (15) et le couvercle de roue (68) de la roue libre (13).

industrie mécanique - wipo.int
A clutch (2) with a driving plate (4) rotated by a power source, and a driven plate (8), and a clutch cover assembly (10).

Embrayage (2) comprenant un plateau porte-pièce (4) rotatif alimenté par une source d'énergie, un plateau commandé (8) et un ensemble d'éléments (10) servant de cloche d'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
A first carrier member (752) is in contact with the clutch base, and a second carrier member (754) is installed on a clutch cover (710).

Un premier porte-satellite (752) est en contact avec la base de l'embrayage, un second porte-satellite (754) étant placé sur une coiffe (710) d'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
The diaphragm spring (4) is supported by the tabs (13) of the clutch cover (2).

Le ressort diaphragme (4) est supporté par les pattes (13) du couvercle d'embrayage (2).

industrie mécanique - wipo.int
Clutch cover comprising holes (31) known as balancing holes, for fixing a balancing device (132).

Le couvercle pour mécanisme d'embrayage comporte des trous (31), dits par commodité trous d'équilibrage, pour le montage d'organe d'équilibrage (132).

industrie mécanique - wipo.int
The disclosed clutch cover assembly (1) is provided with a clutch cover (2) fixed to a flywheel, a pressure plate (3), a diaphragm spring (5), a wear amount detection mechanism (6) and a wear tracking mechanism (7).

L'ensemble couvercle d'embrayage (1) selon l'invention comprend un couvercle d'embrayage (2) fixé à un volant, un plateau de pression (3), un ressort diaphragme (5), un mécanisme de détection de degré d'usure (6) et un mécanisme de suivi d'usure (7).

industrie mécanique - wipo.int
The invention is characterized in that a part of the clutch cover (45) facing the housing is supported by the bearing device (66) for the clutch (6).

L'invention se caractérise en ce qu'une partie de couvercle d'embrayage tournée vers le carter s'appuie sur le dispositif de palier prévu pour l'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues