Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Severe adverse reactions induced by the chest injection of elemene: 
an analysis of 7 cases... Results Most of the severe adverse reactions caused by elemene were severe chest pain, dyspnea, wheezing, clouding of consciousness and coagulopathy....
Caractérisation des effets indésirables en relation avec le système nerveux central des céphalosporines : analyse des cas graves enregistrés dans la base nationale française de pharmacovigilance... Les patients ont présenté : encéphalopathie (30,3%), état confusionnel (19,4%), convulsion (15,1%), myoclonie (9,4%), épilepsie (9,2%), coma (6,3%) et hallucination (4,3%)....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.orgsanté - core.ac.uk -
Successful colectomy for hemorrhagic colitis with hemolytic uremic syndrome and acute encephalopathy due to escherichia coli o157 infection... Physical examination showed clouding of consciousness and abdominal distention....
 PDF: doaj.org
A case report of wilson's disease... Later in the terminal stage there occurred two attacks of clouding of consciousness and finally she died in the state of coma with high fever....
Letter to the editor thiamine administration in alcohol-dependent patients... The classical signs of WE are ocular motility disorders (nystagmus, ophthalmoplegia), ataxia and mental changes (confusion, drowsiness, obtundation, clouding of consciousness, pre-coma and coma), although minor episode
Two cases of lupus erythematosus disseminatus presenting psychic and neurotic symptoms... Her principal psychic symptoms were anxiety, excitation and amnesia accompanied with clouding of consciousness and change in her personality....
clouding of consciousness
santé - iate.europa.eu
Obtundation, an imprecise term, refers to a moderate reduction in alertness or clouding of consciousness.

Obnubilation, un terme imprécis, qui se réfère à une réduction modérée de la vigilance ou un obscurcissement modéré de la conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Orgasm lasts from 3 to 25 seconds and is associated with a slight clouding of consciousness.

L'orgasme dure normalement entre 3 et 25 secondes et est associé à une faible diminution de l'état de conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Orgasm lasts from 3 to 25 seconds and is associated with a slight clouding of consciousness.

L’orgasme dure normalement entre 3 et 25 secondes et est associé à une faible diminution de l’état de conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clouding of consciousness, i.e. reduced clarity of awareness of the environment, with reduced ability to focus, sustain, or shift attention.

A. Perturbation de la conscience (c'est-à-dire baisse d'une prise de conscience claire de l'environnement) avec diminution de la capacité à mobiliser, focaliser, soutenir ou déplacer l'attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clouding of consciousness, i.e. reduced clarity of awareness of the environment, with reduced ability to focus, sustain, or shift attention.

A. Perturbation de la conscience (c.-à-d. baisse d'une prise de conscience claire de l'environnement) avec diminution de la capacité à focaliser, soutenir ou mobiliser l'attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
clouding of consciousness
santé - iate.europa.eu
Prise en charge tardive d’une intoxication volontaire au méthanol : efficacité du traitement par 4 méthyl-pyrazole et hémodialyse...Shimadzu®).Résultats : A l’admission, le patient était très somnolent, se plaignait d’acouphènes, de paresthésies des quatre membres et d’un engourdissement de la joue....
santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
clouding of consciousness
santé - iate.europa.eu
The sensorium is usually clear although some degree of clouding of consciousness may be present.

Le sensorium est généralement claire bien qu’un certain degré d’obscurcissement de la conscience peut être présente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In most cases there is no clouding of consciousness, but an acute delirium is occasionally seen after the ingestion of very high doses.

Dans la plupart des cas il n’y a pas obscurcissement de la conscience, mais un délire aigu est parfois observée après l’ingestion de doses très élevées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
clouding of consciousness
santé - iate.europa.eu
clouding of consciousness
santé - iate.europa.eu
Delirium develops rapidly over a short period of time and is characterized by a disturbance in cognition, manifested by confusion, excitement, disorientation, and a clouding of consciousness.

Le delirium se développe rapidement sur une courte période de temps et se caractérise par une perturbation de la cognition, manifestée par la confusion, l`excitation, la désorientation, et un assombrissement de la conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has some of the characteristics of simple schizophrenia, such as a confusional state and clouding of consciousness, but without presenting the dissociative symptoms which are typical of this disorder.

Il possède les caractéristiques de la schizophrénie, tels qu'un état de confusion et de manque de conscience, mais sans aucune présence des symptômes de dissociation typiques à ce trouble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has some of the characteristics of simple schizophrenia, such as a confusional state and clouding of consciousness, but without presenting the dissociative symptoms which are typical of this disorder.

Elle possède les caractéristiques de la schizophrénie, tels qu'un état de confusion et de manque de conscience, mais sans aucune présence des symptômes de dissociation typiques à ce trouble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has some of the characteristics of simple schizophrenia, such as a confusional state and clouding of consciousness, but without presenting the dissociation symptoms which are typical of this disorder.

Elle possède les caractéristiques de la schizophrénie, tels qu'un état de confusion et de manque de conscience, mais sans aucune présence des symptômes de dissociation typiques à ce trouble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Classical syncope also begins with confusion and clouding of consciousness, and then the person completely "disconnects", all his muscles relax, become sluggish, and he slowly settles.

La syncope classique commence aussi par la confusion et l'assombrissement de conscience et ensuite la personne "débranche" complètement, tous ses muscles se détennent, deviennent lents et il s'installe lentement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La variante frontale de la maladie d'alzheimer frontal variant of alzheimer's disease... Toutefois, le profil neuropsychologique et comportemental des patients présentant une vf-MA est encore mal connu, menant souvent à des difficultés de diagnostic et à une confusion avec la variante comportementale des dégénérescences lobaires frontotemporales (vc-DLFT)....
santé - core.ac.uk -
Quelle pédagogie pour la santé environnementale ?... Entre amnésie collective des antécédents, confusion entre croire et savoir, et enfin les fondements d'une connaissance collective, il revient aux éducateurs, formateurs et pédagogues de s'engager sur un chantier nouveau...
Kyste hydatique pancréatique: à propos d’un cas....La symptomatologie souvent insidieuse après une longue évolution, dépend du siège du kyste hydatique, ce qui peut expliquer les difficultés du diagnostic, prêtant à confusion avec les autres lésions kystiques du pancréas....
Le score de propension, une alternative crédible à la randomisation ?... Lorsque l'on compare plusieurs modalités thérapeutiques, ce calcul propose de prendre en compte les biais de confusion grâce à l'établissement d'un score....
Reconnaissance, inceste et sympathie dans la fiction du xviiie siècle... des dispositifs syncrétiques qui mettent en question la construction d'une identité singulière, la puissance des liens du sang et les effets troublants voire ravageurs de la confusion des sentiments

Publications scientifiques

Teneurs en coumarines de 15 ligneux fourragers du burkina faso...
santé / activité agricole / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
Imagerie multimodale irm/optique pour le suivi du cancer colorectal chez la souris... La combinaison des modalités d’imagerie utilisées au sein d’un même protocole permet d’améliorer la sensibilité de détection des lésions et d’en caractériser l’état en surface et en profondeur.Références...
construction européenne / santé - core.ac.uk -
Influences cliniques et thérapeutiques des troubles anxiodépressifs sur le syndrome de l'intestin irritable à travers l'axe intestin-cerveau...
général - core.ac.uk -
Additional file 1: of high quality draft genome sequence of corynebacterium ulceribovis type strain immib-l1395t (dsm 45146t)...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Fabrique #20 que nous disent nos paysages?...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Clouding of consciousness, “brain fog” (51.7%)

Etat de conscience amoindri, ’brouillard cérébral’ : 51,7%

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is vomiting, cold sweat, clouding of consciousness.

Il y a des vomissements, des sueurs froides, un trouble de la conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
signs of mental agitation or lethargy, clouding of consciousness, hallucinations,

signes d'agitation mentale ou de léthargie, assombrissement de la conscience, hallucinations;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, they may present clinically as vomiting, ataxia, and increasing clouding of consciousness.

Toutefois, ils peuvent se manifester cliniquement par des vomissements, une ataxie et un assombrissement croissant de la conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, they may present clinically as vomiting, ataxia, and increasing clouding of consciousness.

Cependant, ils peuvent se présenter cliniquement sous forme de vomissements, d’ataxie et d’obnubilation croissante de la conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, they may present clinically as vomiting, ataxia, and increasing clouding of consciousness.

Cependant, ils peuvent présenter cliniquement des vomissements, une ataxie et un assombrissement croissant de la conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, they may present clinically as vomiting, ataxia, and increasing clouding of consciousness.

Cependant, ils peuvent se manifester cliniquement par des vomissements, une ataxie et un assombrissement croissant de la conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And in some patients, clouding of consciousness and cyanosis of the nasolabial triangle is noted.

Et chez certains patients, on observe un trouble de la conscience et une cyanose du triangle nasolabial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The event is time­limited, lasting days or, rarely, weeks; no significant clouding of consciousness occurs

L'événement est limité dans le temps, jours durables ou, rarement, semaines; Aucun trouble significatif de la conscience ne se produit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The event is time-limited, lasting days or, rarely, weeks; no significant clouding of consciousness occurs

L'événement est limité dans le temps, jours durables ou, rarement, semaines; Aucun trouble significatif de la conscience ne se produit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If strong belladonna poisoning has occurred, then hallucinations, clouding of consciousness, constipation, motor agitation, and mental disorder may occur.

En cas d'intoxication grave par la belladone, des hallucinations, un trouble de la conscience, une constipation, une agitation motrice et un trouble mental peuvent se produire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abdominal distension, fatigue, itching, depressed mood, sneezing, constipation, clouding of consciousness, swelling - it seemed that all my patients and friends had some deep-seated disturbance.

Distension abdominale, fatigue, démangeaisons, humeur dépressive, éternuement, constipation, assombrissement de la conscience, gonflement - il semblait que tous mes patients et amis avaient des troubles profonds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even harmless, at first glance, doses of alcohol can turn into a heavy hangover in the morning: headache, nausea, clouding of consciousness, unpleasant mouthwash and a desire to die immediately.

Même anodines, à première vue, les doses d'alcool peuvent se transformer en une lourde gueule de bois le matin: maux de tête, nausées, troubles de la conscience, odeur désagréable de la bouche et envie de mourir immédiatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even harmless, at first glance, doses of alcohol can turn into a heavy hangover in the morning: headache, nausea, clouding of consciousness, unpleasant mouthwash and a desire to die immediately.

Même anodines, à première vue, les doses d'alcool peuvent se transformer en une lourde gueule de bois le matin: maux de tête, nausées, troubles de la conscience, bain de bouche désagréable et désir de mourir immédiatement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remember, they can occur in depth, far from the surface, and be felt in the form of fatigue and slight clouding of consciousness, but can also manifest as strong allergic attacks.

Rappelez-vous qu'elles peuvent se produire en profondeur, loin de la surface, et se ressentir sous la forme d'une fatigue et d'un léger assombrissement de la conscience, mais peuvent également se manifester par de fortes attaques allergiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues