Dictionnaire anglais - français

clevis

transport terrestre / vie sociale / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
The clevis (56) has curved channels extending from a distal portion of the clevis towards the proximal portion of the clevis means.

Ladite chape (56) possède des canaux incurvés qui s'étendent depuis une partie distale de la chape vers une partie proximale de la chape.

santé - wipo.int
The clevis section includes a tab at a rear end of the clevis section.

La section de chape comprend une languette à l'extrémité postérieure de la section de chape.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A surgical end effector includes a clevis and one or more jaws pivotally coupled to the clevis.

L'invention concerne un effecteur terminal chirurgical, qui comprend une chape et une ou plusieurs mâchoires couplées de façon pivotante à la chape.

santé - wipo.int
The clevis rings (34, 36, 38) of each clevis (9) are interengaged and define a bore (52).

Les anneaux (34, 36, 38) de chaque chape (9) s'imbriquent pour former un alésage (52).

industries diverses - wipo.int
The ball screw is attached by a clevis.

Ladite vis à billes est attachée par une chape.

industrie mécanique - wipo.int
Multilayered-sheet hot stamping and application in electric-power-fitting products... In this study, a new type of electrical-connection-fitting, clevis-clevis component made of high-strength steel is developed to reduce weight, and a new hot-stamping process for multilayered sheets is proposed to manufacture the component...
Sandra boehringer, l'homosexualité féminine dans l'antiquité grecque et romaine...nouvelle.Sur le plan universitaire et éditorial, d’abord, ce livre vient confirmer qu’après de longues années de chape de plomb, les départements de lettres classiques et d’histoire ancienne sont en train de s’ouvrir aux recherches sur la sexualité....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Low-friction, low-profile, high-moment two-axis joint... The joint consists of one base, one clevis, one cap, two needle bearings, and a circular shim....
Le saint roi robert le pieux : grandes chroniques de france... Celui-ci est vêtu comme un roi (couronne, fleurs de lys) mais surtout comme un ecclésiastique (l'aube, le bâton pastoral, la large chape ornée d'une scène religieuse sur l'empiècement)....
Flight set 360l007 (sts-33r) case and seals, volume 2... All fretting was mapped from the inner clevis leg....
- madame de villeneuve, la jeune américaine et les contes marins (la belle et la bête) ; les belles solitaires. madame leprince de beaumont, magasin des enfants (la belle et la bête), édition critique par elisa biancardi, volume 15 de la collection « bibliothèque des génies et des fées », paris, champion, 2008 (1.632 pp.).Enfouie sous une chape d’oubli ou proposée dans des rééditions dépourvues de rigueur critique, la production féerique de Mme de Villeneuve et de Mme Leprince de Beaumont, narratrices qu’associent...
Le roman de la rose : fol. 4 : figure allégorique de la vieillesse... D'une grande chape fourrée Elle avait, je la vois encor, Avec soin abrité son corps ; Les vieilles gens ont tôt froidure, Bien savez que c'est leur nature ; Or s'était-elle chaudement Vêtue,...
clevis
industrie mécanique - iate.europa.eu
clevis
vie sociale - iate.europa.eu
An adjustable clevis assembly includes a clevis, a first adjustment sleeve, a second adjustment sleeve, a tongue and a clevis pin.

L'invention concerne un ensemble de manille ajustable comprenant une manille, un premier manchon de réglage, un second manchon de réglage, une languette et une broche de manille.

industrie mécanique - wipo.int
The coupler system also includes a clevis configured to be positioned within the clevis receptacle.

Le système d'accouplement comprend également une manille conçue pour être positionnée dans le réceptacle pour manille.

transport terrestre - wipo.int
A clevis pin is used to attach the clevis to a lug on the coupling of the air brake hose.

Une clavette sert à fixer la manille à un téton sur l'accouplement du boyau de frein.

industrie mécanique - wipo.int
Also given is a frame device with a clevis.

On décrit également un cadre équipé d'une manille d'assemblage.

industrie mécanique - wipo.int
The clevis link has center of gravity to provide a necessary moment of inertia thereby enabling the clevis link to support the mass of the motor vehicle.

La manille possède un centre de gravité approprié pour obtenir un moment d'inertie nécessaire, en permettant ainsi à la manille de supporter la masse du véhicule automobile.

organisation des transports - wipo.int
Au risque de la marseillaise : la pratique du jeu au bagne de guyane (xix e -xx e siècle)... Les jeux pratiqués au bagne sont divers : on joue selon les époques au piquet, à la manille, à la passe, à la belotte ou au loto....
vie sociale / politique internationale / Amérique - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Eau, mégapoles et changement global: portraits de 15 villes emblématiques du monde...et co-auteurs et contient les résumés de monographies de 15 mégapoles emblématiques - Beijing, Buenos Aires, Chicago, Ho Chi Minh Ville, Istanbul, Lagos, London, Los Angeles, Manille, Mexico, Mumbai, New York, Paris, Séoul et Tokyo....
général - core.ac.uk -
« y los que de manila van a nueva españa dizen que van de la china a castilla », les enjeux des voies océaniques du pacifique et du galion de manille... Pour les Castillans, à l’époque moderne, quelle place occupe l’océan Pacifique dans leurs réseaux de communications ? Quels sont les enjeux planétaires qui se jouent dans cette partie du monde ? L’importance du processus de découverte et de maîtrise des voies océaniques du Pacifique au XVIe siècle, l’itinéraire que suit le Galion de Manille à l’aller et au retour, et enfin le parcours des missionnaires qui traversent le Pacifique pour activer les missions d’évangélisation aux Philippines et en Chine, illustrent...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
« mindanao. atas du lac de ligabanan, versant o. du mt apô » • 1880... Il arrive à Manille en compagnie du Dr Paul Rey et explore pendant plusieurs mois le Sud de l'île de Luçon....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Le port d’acapulco, escale sur le chemin de l’asie... Acapulco est en effet le seul port autorisé en Amérique afin de se rendre à Manille grâce à la liaison maritime de la Nao de China qui emprunte les voies océaniques du Pacifique....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

A surgical end effector includes a clevis and two jaws pivotally coupled to the clevis.

La présente invention concerne un effecteur terminal chirurgical comportant un maillon d'attache et deux mâchoires couplées pivotantes au maillon d'attache.

santé - wipo.int
The assembly also has a clevis.

Ledit ensemble comprend également un maillon d'attache qui définit un alésage permettant de tenir une partie de la fixation vertébrale.

santé - wipo.int
The clevis assembly contains a conical pin entry guide (18) on an upper clevis member (2) to allow the tip of a pin (9) on a lower clevis member (3) into the recess (19a) of the upper clevis member (2).

Cet ensemble est modifié comme suit: un guide d'entrée d'axes coniques sur un premier élément de l'ensemble d'articulation permet d'engager correctement l'extrémité de l'axe sur un second élément dudit ensemble dans la cavité du premier élément.

industries diverses - wipo.int
The clevis is standard for tractor hitches.

On utilise un étrier classique d'attelage de tracteur.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The clevis assembly further includes means (25) on the upper surface of the upper clevis member (2) to receive a fly adaptor assembly (40).

A titre facultatif, on peut encore modifier l'ensemble d'articulation en y ajoutant, dans l'élément supérieur sus-mentionné ou sur celui-ci, une structure pouvant accueillir un ensemble d'adaptation de double-toit.

industries diverses - wipo.int
The same clevis is used for both ploughs.

Un même étrier est utilisé pour les deux charrues.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
One end effector (92) is stationary relative to the clevis, and the other moves or rotates about a transverse pin (45) of the clevis.

Un organe terminal (92) est fixe par rapport à l'étrier, tandis que l'autre bouge ou tourne autour d'une cheville transversale (45) de l'étrier.

santé - wipo.int
A clevis (35) is integrally formed in the first end.

Une chape (35) est partie intégrante de la première extrémité.

industrie mécanique - wipo.int
Cylinder head has only adjusting clevis as movable parts (4).

La culasse ne comporte qu'une seule pièce mobile (4) sous forme de chape.

industrie mécanique - wipo.int
The piston's free end includes a clevis for the second bracket.

L'extrémité libre du piston comprend une chape pour le second support.

industries diverses - wipo.int
The connector assembly (5) includes a pair of clevis (9) having tube engaging elements at one end and three clevis rings (34, 36, 38) at the other.

L'ensemble raccord (5) comprend une paire de chapes (9) munies d'éléments rentrant dans le tuyau à l'une des extrémités et de trois anneaux (34, 36, 38) à l'autre extrémité.

industries diverses - wipo.int
The adjusting clevis are driven by hydraulic, electric or mecanical power.

La chape de réglage est commandée par énergie hydraulique, électrique ou mécanique.

industrie mécanique - wipo.int
In a locked state, the load pin is secured across both halves of a clevis joint so that it completely spans an open span between the two clevis halves.

A l'état bloqué, la goupille de charge est fixée à travers les deux moitiés de l'articulation à chape, de manière à combler entièrement un espace ouvert entre les deux moitiés de la chape.

industrie mécanique - wipo.int
An oil activated fuel injector includes a clevis having an optimized geometry.

L'invention concerne un injecteur de carburant commandé par pression d'huile qui comprend une chape à géométrie optimisée.

industrie mécanique - wipo.int
A dead end connector member including a shaft section and a clevis section.

L'invention porte sur un élément de connecteur à isolateur d'arrêt comprenant une section d'arbre et une section de chape.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues