Dictionnaire anglais - français

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / justice - iate.europa.eu
clerical mistake
travaux parlementaires - iate.europa.eu
This was due to a clerical mistake in calculating the cost of production leading to the use of a wrong set of data.

Cette divergence est due à une erreur matérielle dans le calcul du coût de production, ce qui a entraîné lutilisation dune série de données erronées.

général - eur-lex.europa.eu
C. marcigny, e. ghesquière, et j. desloges, (avec la coll. de c. riche, et g. san juan), 2007 – la hache et la meule. les premiers paysans du néolithique en normandie (6000-2000 avant notre ère)* Par suite d’une regrettable erreur matérielle, ce compte rendu avait été attribué à J.-L....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
clerical mistake
travaux parlementaires - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In the second case, the interested party pointed to a clerical mistake leading to the double counting of the SGA; this mistake has been corrected.

Dans le second cas, la partie intéressée a fait observer qu'une erreur d'écriture avait entraîné le double comptage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux; cette erreur a été corrigée.

budget - eur-lex.europa.eu
Surely, such a discrepancy cannot be described as an accidental slip or a clerical mistake or a calculation error.

Bien sûr, une telle contradiction n’est pas du au hasard ou à une erreur de calcul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anuarite, which means “one who laughs at war,” was actually her sister’s name and became her own after a clerical mistake.

Anuarite, qui veut dire "qui se moque de la guerre," était en fait celui de sa soeur aînée et devint le sien suite à une erreur administrative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anuarite, which means “one who laughs at war,” was actually her sister’s name and became her own after a clerical mistake.

Anuarite, qui veut dire “qui se moque de la guerre,” était en fait celui de sa soeur aînée et devint le sien suite à une erreur administrative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The injury elimination level of one of the Chinese exporting producers to whom IT was granted mentioned in recital 24, was recalculated further to a clerical mistake in the provisional determination.

Le niveau délimination du préjudice dun des producteurs-exportateurs chinois auquel le traitement individuel a été accordé et qui est évoqué au considérant 24 a été recalculé à la suite dune erreur dans la détermination provisoire.

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
clerical mistakes and errors in calculation

erreurs de plume ou de calcul

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
The only other possibility to consider is a clerical mistake of dating, either by the official in charge of decoding or by the Aleppo Telegraph Bureau receiving and relaying such cipher telegraphs.

Il reste une autre possibilité : celle d'une erreur commise par le fonctionnaire chargé à la préfecture de décoder le télégramme ou par celui du bureau du télégraphe d'Alep qui reçut et transmit le message chiffré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This did not represent a mere correction of a minor clerical mistake, but rather a misguided attempt on the part of council to expunge the evidence of a serious contravention of the law.

Dans ce cas, il ne s’agissait pas d’une simple rectification à apporter à une erreur administrative mineure, mais bien d’une tentative malavisée du Conseil pour effacer la preuve d’une grave infraction à la loi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Missouri judge ordered the state on Monday to set free a man who was convicted of robbery in 2000 but was never sent to prison until a clerical mistake was discovered last year.

Une juge américaine a ordonné lundi la remise en liberté d'un homme qui avait été condamné à 13 ans de prison pour cambriolage en 2000, mais qui n'avait jamais été incarcéré avant que l'erreur ne soit découverte l'été dernier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Missouri judge ordered the state on Monday to set free a man who was convicted of a robbery in 2000 but never sent to prison until a clerical mistake was discovered last year.

Une juge américaine a ordonné lundi la remise en liberté d'un homme qui avait été condamné à 13 ans de prison pour cambriolage en 2000, mais qui n'avait jamais été incarcéré avant que l'erreur ne soit découverte l'été dernier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues