Dictionnaire anglais - français

claws

transport terrestre / industrie mécanique - acta.es
Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: turtle claws are usually scales and not real claws

Griffes — par exemple, de Felidae, Ursidae ou Crocodylia (Note: les griffes de tortues sont habituellement des écailles et non de vraies griffes

général - eur-lex.europa.eu
Preferably, the retaining claws (18) are protruding, barb-like, sharp claws (18).

Les pinces (18) de retenue sont de préférence des griffes (18) saillantes et aiguisées, se présentant sous forme de barbes.

industrie mécanique - wipo.int
The clutch (56) is a dog clutch having first clutch claws (561a) and second clutch claws (562a) engaging with the first clutch claws (561a).

L'embrayage (56) est un embrayage à griffes présentant des premières griffes d'embrayage (561a) et des secondes griffes d'embrayage (562a) coopérant avec les premières griffes d'embrayage (561a).

industries diverses - wipo.int
First claws (5), which co-operate with second claws (6) are located on the inner walls of the feet.

Des premières griffes (5), coopérant avec des deuxièmes griffes (6), sont placées sur les parois intérieures des pieds.

production - wipo.int
Said intermediate part is provided between the claws of the sub-component and the claws of the adapter shaft.

La pièce intermédiaire est placée entre les griffes du sous-composant et les griffes de l'arbre d'adaptateur.

industrie mécanique - wipo.int
Mesobiotus harmsworthi–claws.A, C–claws III and II respectively with smooth lunules; arrow indicates cuticular bar under claws; B, D–claws IV with indented lunules (empty arrowheads) (insert–well visible indented...
Manuscrit auteur, publié dans "6ème conférence européenne sur les méthodes numériques en electromagnétisme (numelec 2008), liège: belgique (2008)" choix de matériaux magnétiques pour des machines à griffesRésumé ⎯ La machine à griffes est largement utilisée dans l’industrie automobile grâce à sa fabrication simple et son faible coût....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Macrobiotus shonaicus sp. nov.–claws (paratypes).A–B–claws I and IV seen in PCM, with smooth and slightly dentate lunules, respectively and C–D–claws I and IV seen in SEM, with smooth and slightly dentate lunules, respectively....
[illustrations de traité des renoncules] / n. lesueur, dess.; b. audran, grav. ; le père jean-paul d'ardenne, aut. du texte...[pl.1 à la fin de l'ouvrage : griffes de renoncules....
The anatomy and development of the claws of xenopus laevis (lissamphibia: anura) reveal alternate pathways of structural evolution in the integument of tetrapodsDigital end organs composed of hard, modified epidermis, generally referred to as claws, are present in mammals and reptiles as well as in several non-amniote taxa such as clawed salamanders and frogs, including Xenopus laevis....
Homme condamné au feu par l’inquisition : histoire de l’inquisition de goa , dans : voyages de mr dellon...san-benito, et on orna leurs têtes de mitres de papier : la mitre et le san-benito de Candide étaient peints de flammes renversées, et de diables qui n’avaient ni queues, ni griffes ; mais les diables de Pangloss portaient griffes et queues, et les flammes étaient droites....
Neighborhood conditions for graphs with induced claws AbstractK1,4-free graphs with independent claw centers and a certain neighborhood property concerning the endvertices of the induced claws are proved to be pancyclic or Hamiltonian, depending on which of three different properties concerning induced modified claws they meet
Emilio cecchi : une image sarcastique de l'amérique... autant de domaines sur lesquels l’intellectuel italien exerce sa mauvaise foi, dosant les coups de griffes en fonction de la cible, maniant une ironie qui peut céder au sarcasme, mais souvent selon un jeu subtil implicite avec le lecteur
 PDF: doaj.org
Quotations like the sharpest clawsQuotations like the Sharpest Claws describes a multimedia installation composed of paintings and sound that explores the theory of cognitive dissonance, a controversial psychological model that attempts to...
Propos de l’inquiet, académicien pèlerin, à doni... Dès que je fus délivré des griffes du pédant, ce..
Claws
général - eur-lex.europa.eu
The claws grip each die (11) from the outside.

Les pinces saisissent chaque matrice (11) par l'extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
Each simple cradle (6) comprises two lower claws (9) with circular cross-sections and two upper claws (10) which have fixed arms and extendible mobile arms.

Chaque cadre simple (6) est composé de deux pinces inférieures (9) de section circulaire et de deux pinces supérieures (10) qui comprennent des bras fixes et des bras mobiles extensibles.

industrie mécanique - wipo.int
The sandwiched portion has a pair of claws (34a, 60).

La partie intercalée comprend une paire de pinces (34a, 60).

industrie mécanique - wipo.int
The hands were like mittens, and there was a thumb (Hickson also compared the hands to claws, a little bit like crab claws, and exaggeration and confusions by the media transformed the claws in robotic claws).

Les mains étaient comme des mitaines, et il y avait un pouce (Hickson compara aussi les mains a des pince du type pince de crabe, et les exagérations et confusions de la presse ont transformé les griffes en des pinces de robots).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hands were like mittens, and there was a thumb (Hickson also compared the hands to claws, a little bit like crab claws, and exaggeration and confusions by the media transformed the claws in robotic claws).

Les mains étaient comme des mitaines, et il y avait un pouce (Hickson compara aussi les mains a des pinces du type pince de crabe, et les exagérations et confusions de la presse ont transformé les griffes en des pinces de robots).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tribulations tourmentées et selfies de tintin en orient
...making of theses countries the combinatorial triptych of the Arabic Orient (Middle East North Africa) of Hergé, that of Cigars of the Pharaoh (1934), The Crab with the Golden Claws (1941), Land of Black Gold (1950), and The Red Sea Sharks (1958)....
...Parmi ses nombreux voyages, Tintin, célèbre héros-reporter, a arpenté l’Égypte, l’Arabie (l’émirat du Khemed notamment) et le Maroc, faisant de ces contrées le triptyque combinatoire de l’Orient arabe d’Hergé, celui des Cigares du pharaon (1934), du Crabe aux pinces d’or (1941), de Tintin au pays de l’or noir (1950), et de Coke en stock (1958)....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
claws
sciences humaines - iate.europa.eu
One cutting arm of the claws is rigidly connected to one of the jaws and the second cutting arm of the claws is provided to be rigid on the frame.

Un bras de coupe des cisailles est relié rigidement à l'une des mâchoires et le second bras de coupe des cisailles est fixé rigidement au bâti.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The twisting-together means comprise an arrangement (14), which is rotatable relative to the claws (6, 7), and which guide the wire (12) when it is fed to and from the claws.

Le moyen d'assemblage par torsion comprend un système (14) qui est rotatif par rapport aux mâchoires (6, 7) et qui guide le fil (12) lorsqu'il est cédé aux mâchoires ou qu'il est tiré des mâchoires.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The middle part of he expanding core (3) is provided with elastic damper claws (33).

Une cavité (11) est ménagée dans la partie arrière du récepteur de tête d'aiguille (1), dans laquelle est disposée une âme extensible (3) dont la partie médiane est pourvue de mâchoires d'amortissement élastiques (33).

santé - wipo.int
The transport strands (41, 51) move forward in the same direction and form parallel grasping claws.

Les brins de transport (41, 51) avancent dans la meme direction et forment des machoires de serrage paralleles.

industries diverses - wipo.int
A fascinating look at some of Thailand's jaws and claws!

Un regard fascinant sur ​​certains des mâchoires et des griffes de la Thaïlande!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dents et sinus : une cohabitation harmonieuse...harmonieuse.Les oreilles, le nez, la gorge, la bouche, les dents et les mâchoires peuvent être le siège de nombreuses pathologies intriquées....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
[illustrations de voyages dans les deux siciles] / j.b. racine, grav. ; lazzaro spallanzani, aut. du texte...p.272 : mâchoires de requin trouvée en Sicile.][Cote...
Picasso. l’ombre du récit portée sur le tableau (l’ombre sur la femme et l’ombre, 1953)... C’est d’abord le profil de son visage, inspiré d’un autoportrait photographique de 1927, qui semble esquiver, dans une dizaine de tableaux, les monstrueuses mâchoires qui caractérisent les visages féminins qu’il peint à cette époque....
 PDF: doaj.org
Divergences morphologiques et génétiques chez une espèce de demoiselle (pomacentridae): pomacentrus coelestis... Les formes des mâchoires buccales (c’est-à-dire la mandibule et le prémaxillaire) ont été étudiées au moyen des méthodes de morphométrie géométrique et la structure génétique des populations...
Mixed radiopaque and radiolucent jaw lesionsLes Lésions néoplasiques et non néoplasiques des mâchoires sont généralement classifiées comme radio-opaques ou radio-transparentes, odontogènes ou non odontogènes....

Publications scientifiques

Le monogène qui a perdu ses pincesLe Monogène qui a perdu ses pincesTraduction en français du résumé de l’article :The Monogenean which lost its clampsPLoS One, 2013, 8(11): e79155....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Sur la rupture expérimentale des verres monolithiques pincés... Dans le cadre de cette étude, un modèle numérique a été développé afin de déterminer les contraintes de rupture dans le vitrage au voisinage des pinces....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Caractérisation des propriétés mécaniques de cellules adhérentes: interprétation des mesures issues de la technique des pinces optiques... Parmi les différentes techniques expérimentales mises en oeuvre, la micromanipulation de microbilles par pinces optiques, déjà utilisée avec succès pour quantifier l'élasticité des globules rouges, a été appliquée aux mesures de rigidité de cellules adhérentes....
sciences naturelles et appliquées / type d'entreprise - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Amoncellement de carapaces de homards dans un champ à la vernière...1976.06.30.Le homard est un grand crustacé marin décapode, aux pattes antérieures armées d'énormes pinces....
général - core.ac.uk -
Le repiquage des bigaradiers à la station expérimentale d'agrumiculture de corse... La planteuse utilisée est du type distributeur-repiqueur à pinces, semi-porté par un tracteur de 35 CV marchant à la vitesse de 1 km/heure....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The orcs’ response was a deafening onslaught of claws, claws, and claws; even Elrond was forced to retreat.

Réponse de GPT-2 : "La réponse des orcs fut une attaque assourdissante de griffe, griffe et griffe ! ; même Elrond fut contraint de battre en retraite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Revealed his claws like that of an eagle’s sharp claws.

Des doigts qui se refermèrent sur son poignet tel la serre d'un aigle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
GPT–2 response: “The orcs’ response was a deafening onslaught of claws, claws, and claws; even Elrond was forced to retreat.

Réponse de GPT-2 : « La réponse des orcs a été une attaque assourdissante de griffes, griffes et griffes ; même Elrond a été contraint de battre en retraite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
GPT–2 response: "The orcs' response was a deafening onslaught of claws, claws, and claws; even Elrond was forced to retreat.

Réponse de GPT-2 : "La réponse des orcs fut une attaque assourdissante de griffe, griffe et griffe ! ; même Elrond fut contraint de battre en retraite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appearance -> Screen frame: 1 shot (inf 5cm); facade: several light claws (inf 5cm); below: several light claws (inf 5cm); accessories: micro-claws.

Aspect -> Écran: plusieurs traces (sup 5cm), micro-griffes; Dessus: micro-griffes; Dessous: plusieurs griffes légères (inf 5cm); Accessoires: plusieurs griffes légères (inf 5cm), plusieurs traces (inf 5cm), micro-griffes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The legs (54, 56) have prongs (58) which, depending on the pairs of rails (20, 22) is engaged by the claws (12), engage behind the claws (12) to limit longitudinal movement of the backing strip (10) relative to the claws (12).

Lesdites branches (54,56) sont munies de dents (58) qui, selon la paire de rails (20, 22) utilisée, s'engagent derrière les griffes pour limiter le mouvement longitudinal des porte-lames (10) relativement aux griffes (12).

organisation des transports - wipo.int
The locking claw-connecting section (19) is formed so as to apply to the locking claws elasticity which causes the locking claws to project outward.

La section de liaison de griffes de verrouillage (19) est constituée de façon à appliquer, sur les griffes de verrouillage, une élasticité qui amène les griffes de verrouillage à faire saillie vers l'extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The clutch parts of the claw clutch have claws which have a considerably smaller width than the gaps between the claws in the coupling region.

Les parties d'accouplement de l'accouplement à griffes comprennent des griffes dont la largeur est sensiblement inférieure à celle des fentes entre les griffes au niveau de la zone d'accouplement.

vie sociale - wipo.int
RiSE’s feet have claws, micro-claws or sticky material, depending on the climbing surface.

Les pieds de RiSE ont des griffes, de micro-griffes ou collant la matière, en fonction de la surface d'escalade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At least two closing claws (18) which extend radially inwards and at least two additional closing claws (19) are arranged on the second coupling part (3).

Au moins deux griffes de fermeture (18) s'étendant vers l'intérieur dans le sens radial ainsi qu'au moins deux griffes de fermeture supplémentaires (19) sont disposées sur le second élément d'accouplement (3).

organisation des transports - wipo.int
RiSE’s feet have claws, micro-claws or sticky material, depending on the climbing surface.

Les pieds de RiSE ont des griffes, de micro-griffes ou collant la matière, en fonction de la surface d'escalade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The claws (8) are in the form of an L, with the result that said claws each have a first and a second limb (9, 9').

Les griffes (8) sont en forme de L, de sorte qu'elles comportent respectivement une première branche et une deuxième branche (9, 9').

industries nucléaire et électrique - wipo.int
At least two locking claws (7, 207) which extend radially outwards and two additional locking claws (8, 208) are arranged on the first coupling part (2).

Au moins deux griffes de verrouillage (7, 207) s'étendant vers l'extérieur dans le sens radial ainsi que deux griffes de verrouillage supplémentaires (8, 208) sont disposées sur le premier élément d'accouplement (2).

organisation des transports - wipo.int
Wolverine’s Claws: “We don’t see it [Wolverine’s claws] because he doesn’t pop his claws at the end of the movie [but like with elements of the story] perhaps how he got his claws is different.

Concernant les griffes de Wolverine, il explique : “Nous ne voyons pas ses griffes parce qu’il ne les sort pas à la fin du film, mais peut-être la façon dont il a eu ses griffes est différent cette fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are Japanese style clip machine (2 claws) and Korean clip doll machine (3 claws).

Il y a style japonais clip (2 griffes) et coréen clip poupée machine (3 griffes).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues