Dictionnaire anglais - français

clamping

industrie mécanique - techdico
The clamping members comprise an upper clamping member (4) and a lower clamping member (5), the upper clamping member being connected to the lower clamping member by means of tightening bolts (7).

Les éléments de bridage comprennent un élément de bridage supérieur (4) et un élément de bridage inférieur (5), l'élément de bridage supérieur étant relié à l'élément de bridage inférieur au moyen de boulons de serrage (7).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The clamping members comprise an upper clamping member (4) and a lower clamping member (5), the upper clamping member being connected to the lower clamping member by means of tightening bolts (7).

Les éléments de bridage comprennent un élément de bridage supérieur (4) et un élément de bridage inférieur (5), l'élément de bridage supérieur étant relié à l'élément de bridage inférieur au moyen de boulons de serrage (7).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Importance of the sympathetic nervous system in the development of renal hypertension in the rat... Adult male rats treated with 6-OHDA developed hypertension on bilateral clamping of the renal arteries....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Comparison, analysis, and recommendation of quick-change clamping fixtures to improve performance and efficiency for pratt & whitney-rocketdyne’s machining program... The company has been using the same, outdated clamping mechanism for decades and are suffering from too high of a changeover time on the clamps between jobs....
clamping
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu
The invention relates to a clamping chuck for clamping tools by shrink fit.

La présente invention concerne un mandrin de serrage destiné au serrage d'outils par calage à retrait.

industrie mécanique - wipo.int
An indicator circuit (133;234,235) is electrically connected in series with the clamping circuit to indicate when the clamping circuit is actively clamping the voltage.

Un circuit indicateur (133 ; 234 ; 235) est connecté électriquement en série au circuit de calage pour indiquer lorsque le circuit de calage cale activement la tension.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Utilisation des données satellitaires modis dans un contexte de prévision des crues printanières sur un bassin montagneux canadien... Ensuite, les SCN MODIS ont été utilisées pour le calage du modèle hydrologique SWAT selon 9 différentes techniques de calage....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le choix des capteurs et l'estimation des états pour la commande individuelle du calage des pales... Ce travail démontre les méthodes de choisir les capteurs et d'estimer les états dans le contrôle des vibrations dans les structures des éoliennes et explore aussi quelques alternatives dans la commande individuelle du calage des pales....
 PDF: core.ac.uk
clamping
informatique et traitement des données - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Reaction constants of renin in juxtaglomerular apparatus and plasma renin activity after renal ischemia and hemorrhage
... After complete renal ischemia by clamping both renal arteries for a 90-min period, the following results were obtained : 1) Sixtymin after the beginning of ischemia, PRA decreased from 20.9...
... Après ischémie rénale totale par clampage des deux artères rénales pendant 90min les résultats suivants ont été obtenus : 1) Soixanteminutes après le début de l'ischémie PRA diminue de 20,9 ± 9,8SD à 7,6 ± 5,2SD...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Rôle de la modulation mitochondriale au cours de la conservation rénale: évaluation dans un modèle préclinique de donneur décédé par arrêt cardiaque... Les reins conservés étaient soumis à 60 minutes d’ischémie chaude par clampage du pédicule rénale suivi par 24 h d’ischémie froide dans la solution Viaspan (UW)....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
clamping
industrie mécanique - techdico
  The clamping device further comprises a clamping lever (32) for manually activating the clamping device.

Le dispositif de blocage comprend en outre un levier de blocage (32) pour actionner manuellement le dispositif de blocage.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a clamping chuck for clamping tools by shrink-fit.

L'invention concerne un mandrin de serrage destiné au serrage d'outils par blocage par retrait, doté d'un corps de mandrin (1) dans lequel est formé un compartiment de réception central (2) destiné à recevoir la queue d'un outil à serrer (W).

industrie mécanique - wipo.int
The device for clamping the sheets has a long clamping line (2) and the clamping lever (3) of this clamping device comprises two spaced-apart bearing points (5) opposite a stationary abutment (4).

Le dispositif de blocage destiné aux feuilles présente une longue ligne de blocage (2) et le levier de blocage (3) de ce dispositif comporte deux points d'appui espacés (5), situés face à la butée fixe (4).

communication - wipo.int
Rôle du canevas tectonique dans l'évolution morphologique des plateaux de la région de grasse (alpes-maritimes)
... In the South, the presence of a socle draw the clamping of subalpine overthrusts to that direction....
... La présence d'un socle soulevé au Sud entraîne le blocage des chevauchements subalpins dans cette direction....
général - core.ac.uk -
Recherches sur les nécropoles occidentales de cherchel (caesarea mauretaniae). 1880-1961
... That allows to present a documentation interesting the typology of the funeral monuments (particularly a local variante of the funeral cupule under clamping), the knowledge of the ceramic and numismatic material or again the funeral epigraphy....
... Cela permet de présenter une documentation intéressant la typologie des monuments funéraires (en particulier une variante locale de la cupule funéraire en blocage), la connaissance du matériel céramique et numismatique ou encore l'épigraphie funéraire....
général - core.ac.uk -
Intérêt de l’analyse chromosomique sur puce à adn en cas de blocage de maturation méiotique testiculaire... On définit 2 types d’azoospermie : l’obstructive, par blocage des voies éjaculatrices, et la non-obstructive (NOA), par défaut de la spermatogenèse....
général - core.ac.uk -
Identification des mécanismes physiques à l'origine du flottement de blocage en soufflante à fort taux de dilution... L'objectif de ce travail est l'identification des mécanismes physiques à l'origine du flottement de blocage en soufflante....
clamping
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Thus the mold-clamping cylinder (11) applies a hydraulic clamping force to the mold-clamping shaft (21), clamping the movable platen (20).

Ainsi, le vérin de verrouillage de moule (11) applique une force de verrouillage hydraulique sur l'arbre de verrouillage de moule (21), verrouillant ainsi le plateau mobile.

chimie - wipo.int
The clamping system (1,101) of the present invention eliminates the labor of installing the clamping systems, and ensures sufficient clamping force.

Le système de verrouillage de moule (1,101) de l'invention élimine le travail d'installation associé aux systèmes de verrouillage classiques et assure une force de serrage suffisante.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A spring locking mechanism having a spring element is interposed between the clamping lever and clamping means for opening and closing the clamping means.

Un mécanisme de verrouillage à ressort ayant un élément de ressort est interposé entre le levier de serrage et le moyen de serrage pour ouvrir et fermer le moyen de serrage.

industries diverses - wipo.int
Verrouillage électronique d'une diode laser dfb très accordable sur une cavité fabry-perotNational audienceNous montrons un verrouillage tout électrique de la fréquence optique d’une diode laser DFB (Distributed Feedback Laser diode) à 1545 nm accordable sur 7 nm, sur une cavité Fabry-Perot (FP) fibrée....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le risque des lésions neurovasculaires provoquées par le verrouillage distal du clou centromédullaire de l'humérus uhn : une étude cadavériqueLors du verrouillage distal d'un clou centromédullaire de l'humérus, il existe un risque de provoquer des lésions iatrogènes des structures neurovasculaires du bras, comme cela est décrit...
clamping
industrie mécanique - techdico
Clamping tracks (3, clamping ramps 4) delimit wedge-shaped clamping slots (5), wherein the clamping elements (clamping rollers 6) are inserted in a resilient manner into the wedge-shaped clamping slots.

Des pistes de serrage (3, rampes de serrage 4) délimitent des fentes de serrage (5) cunéiformes, lesdits éléments de serrage (rouleaux de serrage 6) étant montés en force dans les fentes de serrage (5) cunéiformes.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping device (100) comprises a clamping sleeve (101) having a clamping area (104) and a clamping body (102).

Le dispositif de serrage (100) présente une gaine de serrage (101) pourvue d'une zone de serrage (104) et d'un corps de serrage (102).

vie sociale - wipo.int
The clamping device comprises a first clamping mechanism and a second clamping mechanism.

Le dispositif de serrage comprend un premier mécanisme de serrage et un second mécanisme de serrage.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The clamping arrangement further includes a clamping device (18) comprising a clamping member (10) for clamping the elongate member.

L'agencement de serrage comprend en outre un dispositif de serrage (18) comprenant un élément de serrage (10) destiné à serrer l'élément allongé.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping mechanism has a clamping arm seated within a clamping arm pocket.

Le mécanisme de serrage comporte un bras de serrage dont le siège est une poche de bras de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
I structure géologique et relief du caucase
... The new geophysical researches about the origin of the Black and Caspian Sees are showing that the Caucasian space results from the clamping by two continental slabes....
... Les recherches récentes de géophysique ont modifié ces conceptions classiques : les nouvelles théories sur l'origine de la mer Noire et de la mer Caspienne ont conduit à considérer l'espace caucasien comme le résultat du serrage de deux plaques continentales.Guerassimov...
général - core.ac.uk -
Vibration control of assembled structures
... The second objective is to design semi-active control laws of the clamping force for free and forced modal problem of two degrees of freedom....
... Le contrôle des forces de serrage s’effectue avec l’utilisation des patchs piézoélectriques.
général - core.ac.uk -
Modèle de comportement des amf à base fer : effet du couplage transformation de phase plasticité... Cette loi a été implantée dans le code éléments finis Abaqus via la subroutine UMAT et permet d'analyser le comportement d'applications en AMF à base Fer telles que des systèmes de serrage
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Méthodologie d'aide au choix du procédé de fabrication pour réaliser un assemblage fretté en tenant compte des défauts géométriques et d'état de surfaceLa technique d'assemblage utilisant l'ajustement avec serrage est de plus en plus utilisée aujourd'hui....
clamping
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
Conflits et coopération dans la structuration et la déstructuration des territoires de l'industrie du midi, xviiie-xxe siècles: in l. américi o. raveux (éd.), mutations et reconversions des espaces de production (xviiie-xxie siècle)... La réussite des unes a tenu, en partie, à la capacité de leurs sociétés à conserver un certain encastrement de l'économie dans la société tout en réduisant les tensions par le développement d'un minimum de coopération entre les acteurs de la production....
général - core.ac.uk -
Modélisation acoustique du bruit de choc...pièces.Deux cas s¿offrent alors : Les dimensions des pièces amènent à un encastrement de celles-ci, oubien un mauvais contrôle de la fabrication provoque l¿apparition d¿un jeu non fonctionnel.Bien...
clamping
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
The clamping portion (7) has a clamping edge (11) at a free end of the clamping portion (7) for forming a clamping point between the clamping edge (11) and the bus bar (2) for clamping an electrical conductor.

Le segment de serrage (7) possède un bord de serrage (11), à une extrémité libre du segment de serrage (7), destiné à former un point de serrage entre le bord de serrage (11) et la barre conductrice (2) afin de serrer un conducteur électrique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A clamping member (16) is arranged in the passage for clamping the elongate article, the clamping member being movable between clamping and release conditions for respectively clamping and releasing the article (100).

Un élément de serrage (16) est agencé dans le passage, afin de serrer l'article allongé, l'élément de serrage étant mobile entre des conditions de serrage et de libération, afin de serrer et de libérer, respectivement, l'article (100).

industrie mécanique - wipo.int
The carrier comprises an upper clamping member and a lower clamping member for clamping the knife therebetween.

Le support comporte un organe de serrage supérieur et un organe de serrage inférieur pour serrer la lame entre eux.

technologie alimentaire - wipo.int
The material clamping mechanism (1) is composed of a material clamping frame (7), material clamping blocks (8, 9) and a hydraulic cylinder (6) for clamping material.

Le mécanisme de serrage de matériau (1) se compose d'un châssis de serrage de matériau (7), de blocs de serrage de matériau (8, 9) et d'un cylindre hydraulique (6) pour serrer le matériau.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a clamping device (54) for clamping a workpiece in place relative to a clamping table.

L'invention concerne un dispositif de serrage (54) pour serrer fixerment une pièce par rapport à une table de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
[illustrations de au temps des grands voiliers.] / georges le poitevin, dess. ; jean furet, aut. du texte... [Cote : 8 ° V 64722 (1,I)/microfilm R 122007] ; [Photographie 2 après le titre :] A serrer le Grand Perroquet volant avant....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
La reliure : l’encyclopédie, diderot et d'alembert...activités.L'un frappe le dos de la reliure pour l'arrondir, l'autre coud les tranches sur une presse, le troisième est occupé à serrer la grande presse....

Publications scientifiques

Impact du clampage retardé du cordon ombilical sur l'ictère néonatal chez le nouveau-né à terme à la maternité de chambéry
Objectives: The delayed umbilical cord clamping allows placental transfusion, and improve blood volume at birth....
...Objectif : Le clampage retardé du cordon permet la transfusion placentaire, ce qui augmente la volémie du nouveau-né....
général - core.ac.uk -
Néphrectomie partielle robot assisté avec clampage supra-sélectif aidé par le vert vert d’indocyanine versus déclampage précoce de l’artère rénale : résultats d’une cohorte prospective appariéeInternational audienceObjectifsLe concept de clampage supra-sélectif des pédicules tumoraux a été développé dans le but de réduire le temps d’ischémie infligé au parenchyme rénal sain au cours de la néphrectomie partielle...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

[...]

lock

bolt

grip

set

fit

mute

AVB

Exemples anglais - français

communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The clamping ramps (3), together with the circular clamping track (4), delimit clamping gaps (5).

Les rampes de serrage (3) délimitent, avec la piste de serrage (4), des fentes de serrage (5).

industrie mécanique - wipo.int
The clamping board forms a clamping surface (1) and a clamping base (2) through bending.

La plaque de serrage forme une surface de serrage (1) et une base de serrage (2) par pliage.

communication - wipo.int
Each clamping unit comprises a clamping piece seat.

Chaque unité de serrage comprend un siège de pièce de serrage.

industries diverses - wipo.int
Clamping force from one first clamping portion (21) is transmitted through a second clamping portion (22) to the other first clamping portion (21).

La force de fermeture provenant d'une première partie de fermeture (21) est transmise via une deuxième partie de fermeture (22) jusqu'à l'autre première partie de fermeture (21).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The fixturing device (10) is used according to one or more of three clamping techniques: back-clamping, relocatable clamping, and lever-arm clamping.

Le dispositif (10) de montage de fixation est utilisé avec une ou plusieurs des trois techniques de serrage suivantes: serrage arrière, serrage déplaçable, serrage à bras de levier.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping device (10) can be used for external clamping and internal clamping of a workpiece.

Ce dispositif de serrage (10) s'utilise aussi bien pour le serrage extérieur que pour le serrage intérieur d'une pièce.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping system comprises a hydraulically actuated clamping chuck.

Le système de serrage comporte un mandrin de serrage à actionnement hydraulique.

organisation des transports - wipo.int
A clamping protection circuit is used for conducting clamping protection on a circuit to be clamped, and comprises: a first clamping diode (D1), a second clamping diode (D2) and a clamping device (CP).

Ledit circuit de protection comprend : une première diode de niveau (D1), une seconde diode de niveau (D2) et un dispositif de fixation de niveau (CP).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The clamping arm includes a clamping protrusion extending rearwardly from a rear surface of the clamping arm.

Le bras de serrage comprend une protubérance de serrage qui s'étend vers l'arrière à partir de la surface arrière du bras de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping lid (6) has a clamping counterpiece (8, 9) that cooperates with the clamping shell (2).

Le couvercle de serrage (6) présente un élément correspondant de serrage (8, 9) coopérant avec la coque de serrage (2).

organisation des transports - wipo.int
Each of the clamping elements is movable between a support-clamping position and a non-clamping, release position.

Chacun des éléments de fixation est mobile entre une position de fixation du support et une position détachée, de non fixation.

industries diverses - wipo.int
It is of single-clamping ring type when installed with an single-clamping ring type extruding clamping ring.

Le raccord est de type à collier de serrage simple lorsqu'il est doté d'un collier de serrage d'extrusion de type collier de serrage simple.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping assembly comprises a first clamping component (306), a second clamping component (308) and an actuator (310).

L'ensemble de serrage comprend un premier élément de serrage (306), un second élément de serrage (308) et un actionneur (310).

industrie du bois - wipo.int
A coiled tubing clamping mechanism comprises a saddle-shaped clamping block (1) and a clamping block seat (4).

La présente invention concerne un mécanisme de serrage permanent de conduite de fioul qui comprend un bloc de serrage en forme de selle (1) et un siège de bloc de serrage (4).

industries charbonnière et minière - wipo.int
A spring-loaded clamping connection (1) for clamping electrical conductors is described, said spring-loaded clamping connection having a clamping spring (2) and a bus bar (6).

L'invention concerne une connexion par borne à ressort (1) servant à connecter des conducteurs électriques, comprenant un ressort de serrage (2) et une barre conductrice (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues