Dictionnaire anglais - français

Claim

général - eur-lex.europa.eu
This claim was therefore rejected.

Cette allégation a donc été rejetée.

général - eur-lex.europa.eu
The claim was therefore rejected.

Cette allégation a donc été rejetée.

général - eur-lex.europa.eu
This claim was not substantiated.

Cette allégation n'a pas été étayée.

général - eur-lex.europa.eu
This claim cannot be accepted.

Cette allégation ne peut être acceptée.

général - eur-lex.europa.eu
This claim was not substantiated.

Cette allégation n'a pas été étayée par des éléments de preuve.

général - eur-lex.europa.eu
Re-reading reading: fairness to all persons in the context of administrative expense priority for postpetition punitive fines in bankruptcy... Creditors with claims against the debtor arising before filing ( prepetition) receive payment of their claim, if at all, through bankruptcy's collective distribution scheme....
politique économique / gestion comptable / droit civil - core.ac.uk - PDF: scholarship.law.vanderbilt.edu
claim
assurance - iate.europa.eu
claim
industrie mécanique / échanges économiques / gestion administrative / pouvoir exécutif et administration publique / finances / informatique et traitement des données / commercialisation / documentation / politique des transports - techdico iate.europa.eu acta.es
Each closed claim in the data is treated as a candidate claim.

Chaque réclamation fermée dans les données est traitée comme une réclamation candidate.

informatique et traitement des données - wipo.int
For each candidate closed claim, a set of closed claims similar to the candidate closed claim is identified based on characteristics of the candidate closed claim.

Pour chaque réclamation fermée candidate, un ensemble de réclamations fermées similaires à la réclamation fermée candidate est identifié à partir de caractéristiques de la réclamation fermée candidate.

informatique et traitement des données - wipo.int
The logic module evaluates action conditions and directs the claim interface based upon predefined claim processing protocols.

Ce dernier, qui réagit à la saisie de données entrées par l'interface et/ou à celles des données extraites de la source de données, évalue les conditions d'action et commande l'interface d'après des protocoles de traitement de réclamations prédéfinis.

informatique et traitement des données - wipo.int
The data stored in the data storage module is related to historical claim transactions and current claim transactions.

Les données stockées dans le module de stockage de données sont relatives à des transactions de réclamations historiques et des transactions de réclamations courantes.

informatique et traitement des données - wipo.int
If you claim a claim and receive a claim number, your insurance company will be made attentive to your claim and can begin to assess your claim.

En faisant une réclamation et en obtenant un numéro de réclamation, votre assureur est informé de votre perte et peut commencer à évaluer votre réclamation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The game analyses of the effect of bank claim, penalty and compensation to high educational aid-loan
... The paper emphatically anatomizes the impact of the reliability of the bank’s claim, the intensity of penalty and the degree of the compensation to the behavior of banks and students....
... Il disséque catégoriquement les impacts de la fiabilité de la réclamation de la banque, l’intensité de la pénalité et le degré de la compensation sur les comportements des banques et des étudiants....
général - core.ac.uk - PDF: cscanada.net
Processus proactif de gestion des réclamations basé sur l'approche de retour d'expérience
... Confronted with the conflicts, stakeholders are prompt to negotiate in order to reach a friendly agreement, otherwise one of the parties issues a claim to an authority for the recognition of a right....
... Face aux conflits, les parties prenantes sont appelées à négocier afin de s’entendre à l'amiable, sinon une des parties émet une réclamation à une autorité pour faire reconnaitre un droit....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Le traitement de la réclamation dans l'industrie textile... Les réclamations des travailleurs peuvent être transmises par les délégués du personnel....
informatique et traitement des données / relation et droit du travail / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
claim
recherche et propriété intellectuelle / structure économique - iate.europa.eu acta.es
Selecting a patent claim (302) inclides selecting a claim from a patent document for mapping.

Quelques modes de réalisation consistent à mettre en correspondance des documents de brevet, des revendications et des limites de revendications.

informatique et traitement des données - wipo.int
The segmentation also divides each claim into subsegments containing the various components of the claim.

La segmentation divise également chaque revendication en sous-segments contenant les divers éléments de la revendication.

informatique et traitement des données - wipo.int
Said aim is attained by the plug-in socket according to claim 1, voltage conversion units according to claim 12 and electronic terminals according to claim 14.

Cet objectif est atteint par une douille enfichable selon la revendication 1, des moyens de conversion de tension selon la revendication 12 et des terminaux électriques selon la revendication 14.

électronique et électrotechnique - wipo.int
First, claim 1 is a product claim, not a method claim.

La revendication 1 n'est pas une revendication de méthode mais une revendication de produit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Independent claim for a system.

Le système est défini dans une revendication indépendante.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L’expertise comme équipement politique de la société civile
... First of all, is the lay persons’ claim for being treated as experts, which deeply influence the changes of expertise procedures....
... Au cœur de ce malentendu se trouve la revendication d’expertise des personnes ordinaires....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La promotion du berbère en algérie
... These realities show that the kabylophone claim is, in fact, the linguistic side of the society project inherited from the radical wing of the generation of activists who struggled for the independence of Algeria and ...
...Les réalités sociohistoriques à l’origine de la prise de conscience identitaire dans le milieu kabyle, de son évolution puis son émergence à la fin du XXe siècle en tant que force sociale et politique diamétralement opposée à l’arabisation ainsi que la gestion par les pouvoirs publics algériens de ce dossier, montrent que la revendication kabylophone est, en fait, le versant linguistique du projet de société hérité de l’aile radicale de la génération de militants pour l’indépendance de l’Algérie....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
« la revendication de territoires achéménides par les sassanides : une réalité historique ? », in : philip huyse, éd., iran. questions et connaissances. actes du ive congrès européen des études iraniennes, organisé par la societas iranologica europaea, paris, 6-10 septembre 1999, vol. i : la période ancienne. paris, peeters/aaei, 2002, pp. 297-311. (studia iranica, cahier 25).... montre bien que rien dans ce qu’on sait des textes et de la politique sassanide ne se prête à une revendication des anciens territoires achéménides : les Sassanides n’avaient d’ailleurs que des notions extrêmement vagues sur ces derniers, et ce sont les historiens romains,...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Représentations du foncier en nouvelle-calédonie et identité culturelle kanak. évolution de ces représentations liée à la revendication identitaire et aux processus de développement économique... D'où l'importance aussi du mouvement de revendication foncière et de la lutte politique actuelle....
claim
droit / gestion comptable / finances - iate.europa.eu
debt register claim

créance inscrite au livre de la dette de la Confédération

commercialisation - iate.europa.eu
debt register claim

créance inscrite au livre de la dette

commercialisation - iate.europa.eu
debt register claim

créance inscrite au livre de la dette publique

commercialisation - iate.europa.eu
claim for salvage

créance du chef d'assistance ou de sauvetage

droit - iate.europa.eu
claim in respect of assistance or salvage

créance du chef d'assistance ou de sauvetage

droit - iate.europa.eu
La cession de créances en droit international privé québécois
Even if the international claim assignment process is complex, Quebec private international law rules it only partially....
...Malgré la complexité de l’opération de la cession de créances internationale, le droit international privé québécois ne l’a réglementé que d’une façon partielle....
général - core.ac.uk -
Valuing the right to tax incomes: an options pricing approach
This paper uses options pricing techniques to estimate the value of the government’s tax claim on household or business incomes....
... Évaluation du droit d'imposition des revenus : Approche basée sur le prix des options Dans cette note, les techniques de détermination du prix des options sont utilisées pour estimer le montant de la créance fiscale de l’Etat sur les revenus des ménages et des entreprises....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
De certaines tendances en matière de petites créances
The ministre de la Justice announced in June 1998 its intention to amend the Code of Civil Procedure with regard to small claims....
...Le ministre de la Justice annonçait en juin 1998 son intention de modifier le Code de procédure civile en matière de petites créances....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le consentement du patient en droit de la santé
... The latter are actually subjected(submitted) in their everyday life(daily paper) to the medical emanating constraint of "right-claim"("right-debt","law-claim") in the protection of the health planned in the paragraph 11 of the Introduction of the Constitution of 1946....
... Ces derniers sont effectivement soumis dans leur quotidien à la contrainte médicale émanant du "droit-créance" à la protection de la santé prévu à l'alinéa 11 du Préambule de la Constitution de 1946....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Signification, notification et cession de créanceAux termes de l’article 1690 du Code civil, la cession de créance est rendue opposable aux tiers par la signification qui en est faite au cédé....
général - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
Chronique de jurisprudence : droit bancaire. iii, crédits aux entreprises : sûretés [1]Quand le montant de la créance cédée à titre de garantie excède le montant de la créance principale garantie, le débiteur de la créance cédée peut valablement se libérer entre les mains du cédant pour...
claim
échanges économiques - iate.europa.eu
Cross-claim and responses to the cross-claim

Recours incident et mémoires en réponse au recours incident

général - eur-lex.europa.eu
L’interrogation sur la compétence politique en 2007 : une question de genre ?
... As a matter of fact, the gender argument has been used strategically by both supporters and opponents of Royal (is she called incompetent just because she is a woman, as supporters claim – or do her supporters use her gender to mask her incompe­tence, as opponents claim ?)....
... Or, par-delà l’usage stratégique de l’argument de genre par les soutiens et les opposants de Ségolène Royal (l’évocation de son identité féminine sert-elle à expliquer ou à infirmer les propos sur son incompétence  ?), c’est au sein même des attaques de ses adversaires – à travers, d’une part, les thèmes sur lesquels portent ces critiques et, d’autre part, le recours à l’argument méritocratique – que la dimension de genre du questionnement sur la compétence peut être identifiée : si les propos sur l’incompétence de Ségolène Royal semblent...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De la migration saisonnière à la migration temporaire... Comme les opportunités de travail au village sont limitées, les ménages ont recours à la migration vers les centres urbains....
échanges économiques - core.ac.uk -
claim
finances - iate.europa.eu
Claim
général - eur-lex.europa.eu
the credit claim agreement; and

le contrat de la créance privée, et

général - eur-lex.europa.eu
the credit claim agreement; and

le contrat de la créance privée, et

général - eur-lex.europa.eu
 Total amount for this claim

 Montant total de cette créance

général - eur-lex.europa.eu
A dispute concerning a particular claim shall not hinder the reimbursement of another claim or other claims.

La contestation dune créance particulière ne fait pas obstacle au remboursement des autres créances.

général - eur-lex.europa.eu
claim for contribution in general average

créance du chef de contribution en avarie commune

droit - iate.europa.eu
La cession de créances en droit international privé québécois
Even if the international claim assignment process is complex, Quebec private international law rules it only partially....
...Malgré la complexité de l’opération de la cession de créances internationale, le droit international privé québécois ne l’a réglementé que d’une façon partielle....
général - core.ac.uk -
Valuing the right to tax incomes: an options pricing approach
This paper uses options pricing techniques to estimate the value of the government’s tax claim on household or business incomes....
... Évaluation du droit d'imposition des revenus : Approche basée sur le prix des options Dans cette note, les techniques de détermination du prix des options sont utilisées pour estimer le montant de la créance fiscale de l’Etat sur les revenus des ménages et des entreprises....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
De certaines tendances en matière de petites créances
The ministre de la Justice announced in June 1998 its intention to amend the Code of Civil Procedure with regard to small claims....
...Le ministre de la Justice annonçait en juin 1998 son intention de modifier le Code de procédure civile en matière de petites créances....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le consentement du patient en droit de la santé
... The latter are actually subjected(submitted) in their everyday life(daily paper) to the medical emanating constraint of "right-claim"("right-debt","law-claim") in the protection of the health planned in the paragraph 11 of the Introduction of the Constitution of 1946....
... Ces derniers sont effectivement soumis dans leur quotidien à la contrainte médicale émanant du "droit-créance" à la protection de la santé prévu à l'alinéa 11 du Préambule de la Constitution de 1946....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Signification, notification et cession de créanceAux termes de l’article 1690 du Code civil, la cession de créance est rendue opposable aux tiers par la signification qui en est faite au cédé....
général - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
Chronique de jurisprudence : droit bancaire. iii, crédits aux entreprises : sûretés [1]Quand le montant de la créance cédée à titre de garantie excède le montant de la créance principale garantie, le débiteur de la créance cédée peut valablement se libérer entre les mains du cédant pour...
Claim
général - eur-lex.europa.eu
claim for salvage claim for salvage

demande de rémunération de sauvetage

droit - iate.europa.eu
non-appilication of sanctions for previous claim years; claim years 2006-2008

Non-application de sanctions pour les années de demande antérieures; années de demande 2006 à 2008

général - eur-lex.europa.eu
A claim pre-processing system employs trial adjudication to improve claim accuracy prior to claim submission to a healthcare payer institution or other entity.

L'invention concerne un système de pré-traitement de demandes utilisant l'arbitrage de vérification pour améliorer la précision des demandes avant de les soumettre à une institution payeur de services de santé ou à une autre entité.

informatique et traitement des données - wipo.int
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.

Sil sagit dune demande autre que portant sur une somme dargent, indiquez le montant estimé de votre demande.

général - eur-lex.europa.eu
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.

du fait quil a reçu une demande dindemnisation de la part de la personne lésée et quil va y répondre, dans un délai de deux mois à compter de la présentation de cette demande.

général - eur-lex.europa.eu
La demande reconventionnelle devant le tribunal international du droit de la mer : l’apport de l’ordonnance du 2 novembre 2012 dans l’affaire du navire virginia g (panama/guinée-bissau)
... In its initial claim, Panama accused Guinea-Bissau of breaching its obligations under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea....
... Dans sa demande initiale, le Panama fait grief à la Guinée-Bissau d’avoir manqué à des obligations lui incombant au titre de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer de ...
général - core.ac.uk -
Model error in contingent claim models dynamic evaluation
We formally incorporate parameter uncertainty and model error in the estimation of contingent claim models and the formulation of forecasts....
... Ceci est crucial parce que l'utilisation la plus probable, réestimation périodique des paramètres, est analogues à des échantillons de petite taille et demande l'incorporation d'informations a priori spécifiques....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
L'histoire des théories économiques sous le prisme de l'hétérodoxie. une analyse critique de l'histoire de la pensée économique de ghislain deleplace
The aim of this article is to criticize two claims made by Deleplace in his recent Histoire de la pensée économique....
...L'objectif de mon article est de critiquer certaines des thèses centrales de VHistoire de la pensée économique de Deleplace : en premier lieu, la thèse selon laquelle la théorie de la demande effective de Keynes fournit la clé de compréhension du chômage involontaire, en second lieu, la thèse selon laquelle une absorption de la 'macro' dans la 'micro' s'est...
général - core.ac.uk -
Demande de congé de m. chantaire, lors de la séance du 21 octobre 1790... Demande de congé de M....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
Demande de passe-port accordée à m. tavernier, lors de la séance du 30 novembre 1789Demande de passe-port accordée à M....
claim
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
The company's claim was accepted.

La demande de cette société a été acceptée.

général - eur-lex.europa.eu
Therefore, the claim was rejected.

La demande a donc été rejetée.

général - eur-lex.europa.eu
Therefore, this claim was accepted.

En conséquence, cette demande a été accueillie.

général - eur-lex.europa.eu
Accordingly, this claim was rejected.

La demande a donc été rejetée.

général - eur-lex.europa.eu
The claim was thus rejected.

La demande a donc été rejetée.

général - eur-lex.europa.eu
La demande reconventionnelle devant le tribunal international du droit de la mer : l’apport de l’ordonnance du 2 novembre 2012 dans l’affaire du navire virginia g (panama/guinée-bissau)
... In its initial claim, Panama accused Guinea-Bissau of breaching its obligations under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea....
... Dans sa demande initiale, le Panama fait grief à la Guinée-Bissau d’avoir manqué à des obligations lui incombant au titre de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer de ...
général - core.ac.uk -
Model error in contingent claim models dynamic evaluation
We formally incorporate parameter uncertainty and model error in the estimation of contingent claim models and the formulation of forecasts....
... Ceci est crucial parce que l'utilisation la plus probable, réestimation périodique des paramètres, est analogues à des échantillons de petite taille et demande l'incorporation d'informations a priori spécifiques....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
L'histoire des théories économiques sous le prisme de l'hétérodoxie. une analyse critique de l'histoire de la pensée économique de ghislain deleplace
The aim of this article is to criticize two claims made by Deleplace in his recent Histoire de la pensée économique....
...L'objectif de mon article est de critiquer certaines des thèses centrales de VHistoire de la pensée économique de Deleplace : en premier lieu, la thèse selon laquelle la théorie de la demande effective de Keynes fournit la clé de compréhension du chômage involontaire, en second lieu, la thèse selon laquelle une absorption de la 'macro' dans la 'micro' s'est...
général - core.ac.uk -
Demande de congé de m. chantaire, lors de la séance du 21 octobre 1790... Demande de congé de M....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
Demande de passe-port accordée à m. tavernier, lors de la séance du 30 novembre 1789Demande de passe-port accordée à M....
claim
union européenne - iate.europa.eu
the claim is not admissible

ne pas faire droit à ses prétentions

droit - iate.europa.eu
This claim is therefore rejected.

Cette prétention est dès lors rejetée.

général - eur-lex.europa.eu
Le poète et le religieux selon kierkegaard
The poet and the religious man according to KierkegaardKierkegaard warns his contemporaries against the claim of the Romantics to live as poets : their paradise becomes a nightmare because they turn their backs on reality....
...Kierkegaard met en garde ses contemporains contre la prétention des Romantiques à vivre en poète : leur paradis devient un cauchemar parce qu'ils tournent le dos au réel....
général - core.ac.uk -
La bula tuae dilectissime de urbano ii (j-l ✝5562)
The bull Tuae dilectissime of pope Urban II (1095) is one of the most important documents in the ecclesiastical history of Spain, having been used to support the claim of the monarchy to the right of universal patronage....
...[fr] La bulle Tuae dilectissime d'Urbain II (1095) c'est un des plus transcendents documents de l'histoire ecclésiastique de l'Espagne jusqu'au XVIIIème siècle, ayant servi pour appuyer la prétention du droit du patronat universel de la monarchie....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La cartographie des mangroves de la caraïbe par satellite : synthèse bibliographique. revue des acteurs. action 5... Il s'agit d'un document généraliste à l'attention des personnes intéressées par les mangroves et leurs moyens d'étude satellitaire, document d'interface qui n'a pas la prétention de synthétiser les connaissances ni sur les mangroves, ni sur les satellites....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Fontrier, marc. – abou-bakr ibrahim. pacha de zeyla. marchand d’esclaves, commerce et diplomatie dans le golfe de tadjoura 1840-1885. paris, l’harmattan-aresae, bibliothèque peiresc 15, 2003, 275 p.L’auteur, dans un avertissement au lecteur, précise : « Ce petit ouvrage est sans prétention scientifique, il ne se veut pas livre savant, aucune ambition érudite ne le précède » (p....
claim
assurance - iate.europa.eu
La france des plantagenêts et l’emblème héraldique du lion dans les pièces historiques de shakespeare
... Ironically, on the Shakespearian stage, the English kings continue to claim Plantagenet lineage, at a time when the inheritance from Eleanor of Aquitaine is definitely lost...
... La guerre fratricide des Deux Roses qui s’ensuit conduit à la perte de l’héritage angevin, en même temps que disparaissent les règles chevaleresques et la signification symbolique du bestiaire héraldique....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
The price is wrong: causes and consequences of ethical restraint of trade
... This essay takes issues with each of these claims....
... Si le commerce entraîne des coûts moraux, cet essai suggère que ces coûts devraient être comparés avec les coûts moraux associés aux interdictions de commerce tels que la perte de la vie humaine et ceux associés aux maux endémiques des marchés illégaux....
général - core.ac.uk - PDF: www.degruyter.com
assurance - iate.europa.eu
Les clauses de valeur à neuf sont-elles optimales?
... Insurance fraud is a typical example of this type of setup since only the policyholder knows the extent of the damage he suffered and the insurer must spend resources to verify the veracity of the policyholder's claim....
... Le problème étudié se rapproche grandement de celui lié à la fraude à l’assurance où seul l’assuré connaît à coût nul l’état de la nature (s’il a subi un sinistre ou non)....
assurance - core.ac.uk - PDF: id.erudit.org
Considérations sur la garantie dans le temps dans l'assurance de la responsabilitéDésigner le sinistre dans l'assurance de la responsabilité et le lier à un contrat d'assurance déterminé reste une question délicate....
assurance / vie sociale / protection sociale - core.ac.uk -

Publications scientifiques

La revendication autogestionnaire dans la pologne de solidarité
Jean-Yves Potel Workers self-management claim by Solidarity movement Poland had already experienced workers self-management in 1956....
...La Pologne avait déjà fait une expérience d'autogestion en 1956....
général - core.ac.uk -
The old dark house and the space of attraction
Writers have invoked the concept of the “cinema of attractions,” from early cinema studies, to claim that horror films sacrifice narrative integrity to deliver sudden frights and spectacular shocks....
... Malgré sa mince trame narrative, ses personnages typés et son histoire, déjà convenue en 1932, de personnages prisonniers d’une vieille et sinistre maison, le film parvient à garder sa cohésion grâce à un procédé complexe....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
De la compétence de la loi du pays d’origine en matière contractuelle ou l’anti-droit européen.... Cette allégation cependant n'est pas autre chose qu'une imposture juridique servant à masquer un parti pris idéologique qui pourrait bien être fatal pour la construction européenne
politique internationale - core.ac.uk -
Droit européen et stigmatisation sociale... Il s'agit de « toute allégation ou imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération de la personne ou du corps auquel le fait est imputé est une diffamation......
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Étude de la demande des produits laitiersL'étude de la demande commence ici par l'analyse du marché mondial et plus particulièrement des débouchés possibles à l'exportation pour la CEE....
produit agricole transformé / prix / politique agricole - core.ac.uk -
Demande de travail et élasticité des heures au salaireCet article revient sur l'interprétation théorique de l'élasticité du nombre d'heures travaillées aux salaires en tenant compte de la demande de travail à temps partiel dans le cadre d'un modèle d'équilibre de recherche en emploi....
politique économique / gestion comptable - core.ac.uk -
Savoirs a perte de vue... Par exemple : Quelles mathématiques sont-elles susceptibles de le faire ? Ou encore : Si en classe ce sont les mathématiques qui enseignent, ne le font-elles pas tout autant aux professeurs qu'aux élèves ? Savoirs à perte de vue décrit comment, sur la base de cette question, j'en suis venu à m'engager dans la recherche en didactique des mathématiques....
enseignement / assurance / organisation de l'enseignement - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Multiple claim transformation modules may be given the opportunity to act on a claim or claim set in a pipelined fashion.

Des modules multiples de transformation de sollicitation peuvent avoir l'occasion d'agir sur une sollicitation ou un ensemble de sollicitations d'une façon canalisée.

informatique et traitement des données - wipo.int
claim on resources

part des ressources revendiquée par prélèvements opérés sur les ressources

finances - iate.europa.eu
reasoned claim in writing

requête écrite en vue de faire valoir le droit

droit - iate.europa.eu
This claim was therefore rejected.

Cette affirmation a donc été rejetée.

général - eur-lex.europa.eu
The Commission rejected this claim.

La Commission a rejeté cet argument.

général - eur-lex.europa.eu
Therefore this claim was rejected.

Par conséquent, cet argument a été rejeté.

général - eur-lex.europa.eu
Therefore, the claim was rejected.

Cet argument a donc été rejeté.

général - eur-lex.europa.eu
This claim cannot be accepted.

Cet argument ne peut être accepté.

général - eur-lex.europa.eu
Accordingly, this claim was rejected.

Cet argument a donc été rejeté.

général - eur-lex.europa.eu
Therefore, the claim was rejected.

Par conséquent, l'affirmation a été rejetée.

général - eur-lex.europa.eu
This claim was therefore rejected.

Cet argument a par conséquent été rejeté.

général - eur-lex.europa.eu
pursue one's claim at law

faire valoir son droit en justice

transport terrestre - iate.europa.eu
Therefore, this claim was rejected.

En conséquence, cet argument a été rejeté.

général - eur-lex.europa.eu
This claim was therefore rejected.

Cet argument a donc été rejeté.

général - eur-lex.europa.eu
Therefore this claim was rejected.

Par conséquent, ces observations ont été rejetées.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues