Dictionnaire anglais - français

Claims under the acp condititons... In A-G v Trafalgar House Construction (Asia) Ltd and Others, to be reported as [1996] 4 HKC 1, the Government opposed an adjudicator hearing a common law claim for damages for breach of contract....
général - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk
The right to claim for damages if one of the party located on the vessels: jurisdiction and applicable lawThe Masters thesis will resolve some important thesis for parties’ rights to claim for damages if other party breach the contract or agreement....
James harper's claim for damages from new york city draft riots, october 22, 1863.James Harper's claim for damages sustained in the New York City draft riots of July, 1863....
claim for damages
droit - iate.europa.eu
action for damages means an action by which a claim for damages is brought before a national court

action en dommages et intérêts, une action par laquelle une juridiction nationale est saisie dune demande en dommages et intérêts

général - eur-lex.europa.eu
Any claim for damages before an authorized court must be filed within two years.

Toute action en dommages et intérêts devant une juridiction compétente doit être intentée dans un délai de deux ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any claim for damages before an authorized court must be filed within two years.

En règle générale, toute action en dommages et intérêts devant une juridiction compétente doit être intentée dans un délai de deux ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In that case he must indemnify Urselia BVBA from any claim for damages that follows.

Dans ce cas, il doit indemniser Urselia BVBA de toute action en dommages et intérêts à venir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
claim for damages
droit - iate.europa.eu
claim for damages
droit - iate.europa.eu
The local authority brought a claim for damages but, as they had suffered no loss, they were awarded nominal damages of 2 GBP.

L’autorité locale engagea une action en réparation mais, comme elle n’avait subi aucune perte, elle reçut des dommages-intérêts d’un montant symbolique de 2 GBP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
claim for damages
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Le contrôle et la répression de la littérature licencieuse dans la france de l’entre-deux-guerres
... These measures modified the protected status of bookshop publications and gave associations, leagues, and societies the right to claim for damages for any violation of good moral standards....
... Babylone indétrônable, capitale mondiale de l’édition de curiosa, Paris se voit ainsi sévèrement mise au pas, sommée de se débarrasser de sa coupable réputation...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

claim for damages for breach of contractual obligations

demande de dommages et intérêts

droit - iate.europa.eu
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters

prise à partie

droit - iate.europa.eu
Consequently, Muller’s claim for damages was simply rejected.

La demande de dédommagement de Bell est donc rejetée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I acknowledge that Lovastatin concerned a claim for compensatory damages for patent infringement, not a claim for damages under section 8 of the PMNOC Regulations.

Je conviens que l'affaire Lovastatine portait sur une demande en dommages-intérêts compensatoires pour contrefaçon de brevet, et non pas une demande en dommages-intérêts relevant de l'article 8 du RMBAC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I acknowledge that Lovastatin concerned a claim for compensatory damages for patent infringement, not a claim for damages under section 8 of the PMNOC Regulations.

Je conviens que l’affaire Lovastatine portait sur une demande en dommages-intérêts compensatoires pour contrefaçon de brevet, et non pas une demande en dommages-intérêts relevant de l’article 8 du RMBAC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24(2) which matches "a claim for damages" with "benefits respecting the claim".

24(2), qui rattache le fait de « réclame[r] des dommages-intérêts » et les « prestations à l’égard de la réclamation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24(2) which matches "a claim for damages" with "benefits respecting the claim".

25(2)], qui rattache le fait de “réclame[r] des dommages-intérêts” et les “prestations à l’égard de la réclamation” » (par.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any other claim for damages, for whatever reason, is excluded.

Toute réclamation de dommages-intérêts, quelle qu'en soit la raison, est exclue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The claim for damages by Strateco followed the refusal.

La réclamation en dommages de Strateco fait suite à ce refus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In this situation, the contractor cannot claim for damages.

En pareille situation, le cocontractant ne peut prétendre à des dommages-intérêts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A separate claim for damages might be a possibility.

Une réclamation pour dommages et intérêts est une possibilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furthermore, it is also possible to claim for damages.

Il est également possible de réclamer des dommages-intérêts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any further claim for damages or compensation is excluded.

Toute prétention à des dommages-intérêts ou à un dédommagement supplémentaire est exclue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C. The applicant’s claim for damages under Iraqi law

C. La demande d’indemnisation formée par le requérant en vertu du droit irakien

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
claim for damages’ means a claim for compensation for harm caused by an infringement of competition law;

demande de dommages et intérêts», une demande de réparation pour le préjudice causé par une infraction au droit de la concurrence;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues