Dictionnaire anglais - français

cladding

industrie - iate.europa.eu
A cladding system and a panel for use in the cladding system are also described.

Un système de parement et un panneau destiné à être utilisé dans le système de parement sont également décrits.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Skylight including these cladding components are also provided, as are methods of installing such cladding components.

La présente invention concerne une fenêtre de toit qui comprend ces composants de parement ainsi que des procédés d’installation de ces composants de parement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention concerns a wall cladding assembly comprising a cladding element and a suspending device, the cladding element capable of being arranged on the suspending device by means of catching projections.

Ensemble de parement d'un mur comprenant un élément de parement wt un dispositif de suspension, l'élément parement pouvant être disposé sur le disposif de suspension au moyen de saillies d'accrochage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A building cladding has a cladding material (6) which is fusible and which attached to fastening (7) by fusing.

L'invention concerne un parement pour bâtiments composé d'un matériau de parement fusible (6) fixé par fusion à une pièce d'assemblage (7), laquelle pièce d'assemblage pénètre dans le substrat (4) de bâtiment.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A composite insulating and cladding panel (1) comprises a backing sheet (10), a plurality of cladding parts (2), and a support grid between the backing sheet (10) and the cladding parts (2).

La présente invention concerne un panneau composite d'isolation et de parement (1) qui comprend une feuille de doublage (10), une pluralité de parties parements (2), et une grille de support entre la feuille de doublage (10) et les parties parements (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Analysis of laser cladding bead morphology for developing additive manufacturing travel paths AbstractLaser cladding is a method of material deposition used to envelop a substrate with a surface of material which has superior characteristics, such as corrosion or abrasion resistance....
Les peintures murales de saint-pierre de colonzelle : une découverte récente dans le canton de grignan (drôme)... La construction en petit appareil, aux pierres de parement hachurées ou à chevrons, est agrémentée de marques lapidaires et d'un sobre décor sculpté....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nanostructured materials for cladding by welding... Conducted research with classic cladding by welding materials showed a high importance of the chromium carbides in deposits, in the fight against wear....
Cosmographie universelle selon les navigateurs tant anciens que modernes... Un hydrographe normand définit ainsi l'usage de ce type de document : "Toutes les chartes universelles servent plustost de parement, comme d'un tableau painct, que d'instruction et d'enseignement"
cladding
industrie - iate.europa.eu
The first cladding is drawn for reducing the outer diameter and for diffusion welding the coating within the cladding.

On soumet ensuite ce premier gainage à une opération d'étirage pour réduire son diamètre extérieur et pour souder par diffusion l'enrobage à l'intérieur du gainage.

industrie mécanique - wipo.int
The primary polymeric coating material (10) adheres to the cladding layer (8) to form a cladding layer-primary polymeric coating interface.

Le polymère primaire de revêtement (10) adhère à la couche d'enrobage (8) de manière à constituer une interface entre la couche d'enrobage et le polymère primaire de revêtement.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Exemple d'un caillou (v. les trois clés comme échelle) d'un caillou s'apprêtant à émerger de la gangue, lac chaumont, haute-jamésie...1981.05.26.La température froide traverse facilement la pierre, non le matériel fin et l'air qui l'isole; il en résulte le gel de l'eau sous celle-là, et la formation d'une lentille de glace qui prend du volume, accusé par la migration de l'eau voisine qui se place ainsi dans un état d'énergie minimum : la lentille s'accroît ainsi tous les ans, et le caillou émerge finalement de son enrobage....
général - core.ac.uk -
Modification des propriétés des poudres par enrobage à sec dans un mélangeur cyclomixInternational audienceNous présentons ici une étude de la modification de certaines propriétés de poudres après enrobage de fines particules sur des particules hôtes dans un mélangeur de laboratoire modèle « Cyclomix », d'une contenance de 1 litre....
 PDF: core.ac.uk
cladding
industrie / industrie mécanique / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
The first cladding is different than the second cladding.

Le premier revêtement est différent du second revêtement.

industrie mécanique - wipo.int
Provided sequentially outwards from the inner cladding layer are an intermediate cladding layer and an outer cladding layer.

Une couche de revêtement intermédiaire et une couche de revêtement extérieure sont placées dans cet ordre depuis la couche de revêtement intérieure jusqu'à l'extérieur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A transparent outer cladding layer encloses the inner cladding layer.

Une couche de revêtement externe transparente enveloppe la couche de revêtement interne.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A surface cladding system (110) for cladding surfaces with a cladding material (120) is proposed, particularly for cladding wall surfaces or floor surfaces with tile material.

L'invention concerne un système de revêtement de surface (110) pour revêtir des surfaces avec un matériau de revêtement (120), en particulier pour revêtir des surfaces murales ou des surfaces de sol avec un matériau en nappes.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A cladding element (10) for use in a cladding element assembly.

L'invention concerne un élément de revêtement (10) pour ensemble d'éléments de revêtement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le pps-peg comme revêtement de surface pour réduire la thrombogénicité de prothèses vasulaires de petit calibre en eptfe... Nous avons donc testé des nouveaux revêtements de surface (notamment le PPS-PEG) quant à leur capacité de réduire la thrombogénicité des petites prothèses vasculaires synthétiques....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Revêtement urbain et caricature au xixe siècleComment l’évolution de la rue et en particulier du revêtement de sol influent-ils sur la vie des citadins, et est-elle reflétée dans la littérature et la caricature du XIXe siècle ? Les différents pavages urbains affectent usages...
cladding
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Profiles for solid wood panelling and cladding

Profils pour lambris et revêtement mural extérieur en bois massif

général - eur-lex.europa.eu
cladding
technologie et réglementation technique - techdico
Substrat architecturé pour une gestion thermique efficace dans les modules électroniques de puissance... De plus, nous avons validé la mise en oeuvre du substrat proposé par des procédés conventionnels de colaminage, de pliage et de découpe
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Problematique de la variation linguistique dans le doublage. etude d´un cas pratique: la version doublée en espagnol d’un des films ayant eu le plus de succès en france, bienvenue chez les ch’tis (dany boon, 2008).Ce travail est dédié au doublage des variations linguistiques, une ressource caractérisante et stylistique courante au cinéma et qui a toujours représenté un défi énorme pour le traducteur....
général - core.ac.uk -
Le doublage et le ‘recyclage’: problèmes discursifs et culturels entre des textes syncrétiquesLe doublage et le 2018recyclage2019: proble8mes discursifs et culturels entre des textes syncre9tiquesDans cet article, nous nous proposons de tracer un parcours qui traverse les...
cladding
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu acta.es
The lower cladding layer comprises a first lower cladding layer and a second lower cladding layer having a higher band gap than that of the first lower cladding layer.

La couche de placage inférieure comprend une première couche de placage inférieure et une seconde couche de plaquage inférieure ayant une bande interdite plus haute que celle de la première couche de placage inférieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The upper cladding layer comprises a first upper cladding layer and a second upper cladding layer having a higher band gap than that of the first upper cladding layer.

La couche de placage supérieure comprend une première couche de placage supérieure et une seconde couche de plaquage supérieure ayant une bande interdite plus haute que celle de la première couche de placage supérieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A metal enclosure has a surface region which is coated with cladding material using a laser cladding process.

L'invention concerne un boîtier métallique ayant une région de surface qui est enduite d'un matériau de placage au moyen d'un processus de placage au laser.

industrie mécanique - wipo.int
A core semiconductor region (19) is disposed between the n-type cladding region (15) and the p-type cladding region (17).

Une région de cœur semi-conductrice (19) est disposée entre la région de placage de type N (15) et la région de placage de type P (17).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The guiding devices comprise a core stripe of e.g. metal of finite width embedded in a cladding such as a dielectric cladding.

Les dispositifs de guidage comprennent une bande âme, par exemple, de métal d'une largeur finie enrobée d'un surfaçage tel qu'un placage diélectrique.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Etude de la corrosion des alliages d'aluminium brasés constituant les échangeurs thermiques utilisés dans les véhicules automobiles
... The initiation of the corrosion in the resolidified cladding was associated to ®¡Al(Mn; Fe)Si phase particles / (Al) matrix interactions....
... L’étape d’initiation dans le placage resolidifié a été associée à des interactions entre les particules de phase ®¡Al(Mn; Fe)Si et l’aluminium....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Électrolyse de l'eau en milieu alcalin sur le nickel et le cobalt de raney... Elle consiste à la déposition simultanée du nickel et de particules métalliques (principalement l'alliage de NiAl - 400 mailles) maintenues en suspension dans un bain de placage composé majoritairement de sels de nickel (bain de Watts)....
électronique et électrotechnique / organisation de l'entreprise - core.ac.uk -
cladding
industries nucléaire et électrique / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu acta.es
The cladding region comprises an inner cladding region and an outer cladding region.

La région gaine comporte une région interne et une région externe.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The cladding region includes an inner cladding region (32) and an outer cladding region (42).

La gaine comprend une région intérieure (32) et une région extérieure (42).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The cladding region includes an inner cladding region (32) and an outer cladding region (38).

La gaine comprend une gaine interne et une gaine externe.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
An outer cladding (36) surrounds the inner cladding (32) and has an outer cladding refractive index less than the inner cladding refractive index.

Une gaine extérieure (36) entoure la gaine intérieure (32), l'indice de réfraction de la gaine extérieure étant inférieur à celui de la gaine intérieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The cladding may include a depressed index inner cladding region (18) and an outer cladding region (20).

La gaine peut comprendre une région de gaine interne à indice abaissé (18) et une région de gaine externe (20).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Contribution à l'identification et à l'évaluation d'un combustible uo2 dopé à potentiel oxygène maîtrisé
... An innovative way to limit the risk of cladding rupture by corrosionunder irradiation consists in buffering the oxygen partial pressure of the fuel under operation in a PO2domain where the fission gas are harmless ...
... Pour limiter les risques derupture de la gaine en Zr par corrosion, une solution innovante consiste à imposer au combustible defonctionner dans un domaine de PO2 où les espèces chimiques des gaz de fission sont inoffensives,...
industries nucléaire et électrique / industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Vers des combustibles encore plus robustes en cas d’accidentNational audienceLa protection de l’intérieur et de l’extérieur des gaines de combustible de réacteurs nucléaires contre leur oxydation à haute température est nécessaire pour garantir leur intégrité en conditions accidentelles....
industries nucléaire et électrique - core.ac.uk -
cladding
industries nucléaire et électrique / santé / énergie - iate.europa.eu
The cladding outside the core comprises an inner cladding, a hollow outer cladding and an outer cladding in sequence from inside to outside.

Le gainage à l'extérieur du cœur comprend un gainage intérieur, un gainage extérieur creux et un gainage extérieur en séquence de l'intérieur vers l'extérieur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The cladding outside the core comprises an inner cladding, a hollow outer cladding and an outer cladding in sequence from inside to outside.

Le gainage à l'extérieur du cœur comprend un gainage intérieur, un gainage extérieur creux et un gainage extérieur en séquence depuis l'intérieur vers l'extérieur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The cladding outside the core comprises an inner cladding, a hollow outer cladding and an outer cladding in sequence from inside to outside.

Le gainage à l'extérieur du cœur comprend un gainage intérieur, un gainage extérieur creux et un gainage extérieur en séquence depuis l'intérieur vers l'extérieur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Cladding regions comprising cladding features of a relatively low index type are arranged alternatingly with cladding regions of a relatively high index type.

Des régions de gainage comprenant ces éléments de gainage d'un type indice relativement faible sont agencées en alternance avec des régions de gainage d'un type indice relativement élevé.

chimie - wipo.int
An optical fiber comprises a core, a first cladding, and a second cladding.

Une fibre optique comprend un coeur, un premier gainage, et un deuxième gainage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Influence de l'orientation des hydrures sur les modes de déformation, d'endommagement et de rupture du zircaloy-4 hydruré.
In pressurized water reactors of nuclear power plants, fuel pellets are contained in cladding tubes, made of Zirconium alloy, for instance Zircaloy-4....
...Le Zircaloy-4 est un alliage de zirconium utilisé dans la fabrication des tubes de gainage de combustible nucléaire....
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Caractérisation thermique de structures composites sicf/sic tubulaires pour applications nucléaires
Researches on the development on SiCf/SiC refractory composites for generation IV nuclear fuel cladding led the CEA to focus on the thermal behavior of these materials....
...Les recherches portant sur le développement des composites réfractaires de type SiCf/SiC pour application gainage du combustible des réacteurs de géneration IV ont conduit le CEA à s’intéresser aucomportement thermique de ces matériaux....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Mécanisation de la culture spécifique de la banane 920... En effet, pour faciliter le travail des personnels dans les productions, nous avons dû mettre au point un outil pour le gainage en hauteur à partir du sol, outil actuellement en cours de test dans une plantation....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Avancées de la simulation du comportement du combustible nucléaire en 3d et en transitoire rapide... Ce modèle permet d'évaluer l'évolution de la température du gainage sur toute la hauteur d’un crayon combustible suivant une modélisation axisymétrique dite 1D1/2....
 PDF: core.ac.uk
Cladding
général - eur-lex.europa.eu
cladding
communication / électronique et électrotechnique - acta.es iate.europa.eu
cladding surface tolerance

tolérance CT sur la surface de la gaine optique

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The apparatus includes a core (12) surrounded by a depressed cladding (16), which itself is surrounded by a secondary cladding (18).

Ledit appareil comprend une âme (12) entourée d'une gaine optique (16) déprimée, qui est elle-même entourée d'une gaine optique secondaire (18).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
cladding
informatique et traitement des données - acta.es
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
cladding
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The active layer (25) is disposed between the n-type cladding layer (21) and the p-type cladding layer (23).

La couche active (25) est placée entre la couche de blindage de type n (21) et la couche de blindage de type p (23).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La compatibilité en électronique de puissance... Enfin, les moyens spécifiques de réduction des phénomènes parasites sont exposés, plus particulièrement les aspects liés à l'électronique de puissance, au filtrage et au blindage
technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Caractérisation du comportement à rupture des alliages de zirconium de la gaine du crayon combustible des centrales nucléaires dans la phase post-trempe d'un aprp (accident de perte de réfrigérant primaire)
In order to guarantee the integrity of nuclear fuel rod cladding, it is necessary for EDF to characterize the ductility of cladding after a Loss of Coolant Accident (LOCA)....
...Dans le cadre des études visant à garantir l'intégrité de la gaine du crayon combustible, EDF est amené à caractériser la ductilité de la gaine après un Accident de Perte de Réfrigérant Primaire (APRP)....
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Synthèse de revêtements de nickel à haute porosité par projection de suspension par plasma hf et contribution à la compréhension des phénomènes impliqués... Cette étude consiste à réaliser des dépôts de nickel sur un substrat choisi et à observer la morphologie du revêtement métallique obtenu....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Métallisation de guide d'onde en matériau composite à matrice époxy par un procédé dli-mocvd... Le procédé DLI-MOCVD est utilisé pour le dépôt du revêtement métallique car il combine un contrôle rigoureux des débits de réactifs, des vitesses de croissance élevées et il est adapté pour revêtir des substrats tridimensionnels....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Nouveau spectromètre d'électrons lents (0-15 ev) pour l'étude de l'interaction des électrons secondaires avec la matière organique et biologique en phase condensée... Il s'agit en fait d'un monochromateur de type trochoïdal, muni d'une optique de sortie et d'une partie analyseur, permettant de mesurer l'intensité des électrons réfléchis à 180° par un film mince de molécules condensées sur un substrat métallique....
produit alimentaire / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Un organe peu connu de la fortification médiévale: la gaineLES murs épais de certains châteaux du Moyen Âge contiennent des couloirs longitudinaux, auxquels on a donné le nom de gaine....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Étude des mécanismes de formation des microstructures lors du brasage isotherme de superalliages à base de nickel...formés.Dans un deuxième temps, la technique de placage de nickel ou, nickelage, a été mise en œuvre sur l’Inconel 625....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

[...]

can

cask

skin

ply

tube

well

face

flue

duct

pipe

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / communication - acta.es
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A cladding system for cladding a supporting wall is disclosed.

L'invention concerne un système de bardage pour barder un mur de support.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The first cladding region (17) includes an n-type AlGaN cladding layer (25) and an n-type InAlGaN cladding layer (26).

La première région gaine (17) comprend une couche gaine AlGaN de type n (25) et une couche gaine InAlGaN de type n (26).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The cladding section (20) contains a first cladding section (21) that surrounds the second core section (12) and a second cladding section (22) that surrounds the first cladding section (21).

La partie gaine (20) comporte une première partie gaine (21) qui entoure la seconde partie cœur (12) et une seconde partie gaine (22) qui entoure la première partie gaine (21).

chimie - wipo.int
The wheel cladding (12) includes a peripheral edge (40) extending about a central wheel cladding section (42) having wheel cladding spokes (44).

La garniture de roue (12) comprend un bord périphérique (40) s’étendant autour d’une section de garniture de roue centrale (42) possédant des rayons de garniture de roue (44).

organisation des transports - wipo.int
A second cladding optical fiber is coupled to the first cladding optical fiber.

Une seconde fibre optique à pompage de gaine (140) est prévue, laquelle est couplée à la première fibre optique à pompage de gaine (130).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The outer cladding region comprising outer cladding features arranged in an outer cladding background material, said outer cladding features comprising solid material with refractive index n2, wherein n2 is lower than n1.

La région gaine externe comporte des éléments agencés dans un matériau de base, lesdits éléments de gaine comprenant un matériau solide à indice de réfraction n2, n2 étant inférieur à n1.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A second electro-cladding layer (66) is disposed on the first cladding layer.

Une deuxième couche de métallisation électro-optique (66) est disposée sur la première couche de métallisation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The waveguide includes a core, an inner cladding laterally surrounding the core, an outer cladding laterally surrounding the inner cladding, and a grating pattern.

Ce guide d'onde comprend un coeur, une gaine intérieure entourant latéralement le coeur, une gaine extérieure entourant latéralement la gaine intérieure, et un motif de réseau.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The cladding region surrounds the core region and it comprises micro-structured cladding features (12) that are arranged in a background cladding material (13).

La gaine entoure le noyau et comprend des éléments de gaine microstructurés (12) disposés dans un matériau de support (13).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The fiber laser structure includes a core, an inner cladding, and an out cladding.

La structure laser comprend un noyau, une enveloppe interne, et une enveloppe externe.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The cladding layers, from inner to outer, comprise an inner cladding layer, a sunken ring, a rising ring, and a sunken outer cladding layer.

Les couches de gaine comprennent, depuis l'intérieur vers l'extérieur, une couche de gaine interne, un anneau enfoncé, un anneau saillant et une couche de gaine externe enfoncée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The protective cladding layer is formed of a cladding material unreactive to the switching material.

La couche de gaine protectrice est constituée par un matériau de gaine non réactif au matériau de commutation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An n cladding and contact is coupled to the superlattice opposite the p cladding layer.

Une couche de métallisation et de contact de type n est couplée au superréseau opposé à la couche de métallisation de type p. dans un mode de réalisation, le superréseau fonctionne comme une couche de blocage d'électrons supplémentaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The outer core being adapted to operate in a multimode manner, a cladding disposed about the outer core; and an outer cladding is disposed about the cladding adapted to substantially confine pump light within the cladding.

Le noyau extérieur étant conçu pour fonctionner en multimode, une gaine est disposée autour du noyau extérieur et une gaine extérieure est placée autour de la gaine conçue pour confiner de manière substantielle une lumière de pompage dans cette gaine.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The outer cladding layer confines the expanded beam within the core and inner cladding layer.

La couche de métallisation extérieure confine le faisceau augmenté à l'intérieur du noyau et de la couche de métallisation intérieure.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues