Dictionnaire anglais - français

Cinnamon

général - eur-lex.europa.eu
Crushed or ground cinnamon and cinnamon-tree flowers

Cannelle et fleurs de cannelier, broyées ou pulvérisées

général - eur-lex.europa.eu
Cinnamon and cinnamon-tree flowers (excl. crushed and ground

Cannelle et fleurs de cannelier, non broyées ni pulvérisées

général - eur-lex.europa.eu
Cinnamon Gardens, Colombo, Sri Lanka - Cinnamon Gardens was once a cinnamon plantation.

Cinnamon Gardens, Colombo, Sri Lanka - Cinnamon Gardens était autrefois une plantation de cannelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1/4 teaspoon ground cinnamon (I use fresh cinnamon from Cinnamon Hill)

1/4 c.c. de cannelle moulue (j'utilise la cannelle fraîche de chez Cinnamon Hill)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of the two common types of cinnamon: cassia cinnamon (Indonesian, Vietnamese, Chinese) and so-called true cinnamon (Ceylon cinnamon), true cinnamon has much lower levels of coumarin (0.04%) compared with cassia cinnamon (4-8%).

Des deux types communs de cannelle: cassia cannelle (indonésienne, vietnamienne, chinoise) et dite cannelle vraie (cannelle de Ceylan), la vraie cannelle a beaucoup moins de coumarine (0.04%) comparée à la cassia cannelle (4-8%) .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rmn à bas champ pour le contrôle qualité et la détection de fraudes : applications à l'analyse de compléments alimentaires et de e-liquides
... First, LF NMR was used to classify the cinnamon species in cinnamon culinary products and dietary supplements....
... Premièrement, la RMN LF a été utilisée pour classer les espèces de cannelle dans de produits commerciaux culinaires ainsi que dans des compléments alimentaires....
Europe - core.ac.uk -
Le cassis (ribes nigrum l.) (études botanique, chimique et effets thérapeutiques)
... The name of blackcurrant is coming from the word "casse" (meaning in latin fake cinnamon)....
... Le nom du cassis dérive du mot casse (dialecte poitevin signifiant en latin fausse cannelle)....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Aspects de l'agriculture aux seychelles ; l'exemple de l'île silhouette
... The agricultural economy produces primarily copra, plus a little cinnamon....
... L'économie repose sur la production du coprah et secondairement de la cannelle....
général - core.ac.uk -
Fromages de turquie : 3. variétés aux herbes et aux épices
... In addition, some varieties of Otlu cheese and cheeses flavoured with spices (chilli pepper, black pepper, cinnamon, allspice, mint, thyme, cumin, etc.),...
... De plus, quelques variétés d'Otlu et de fromages aromatisés avec des épices (piment, poivre noir, cannelle, poivre de la Jamaï
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Cinnamon: it's not just for making cinnamon rollsMost people around the world are familiar with the sweet and pungent taste of cinnamon....
Composés naturels bioactifs contre l'aleurode bemisia tabaci... tabaci ont été l'aframomum, le lemongrass, la cannelle, le géranium et la sariette....
général - core.ac.uk - PDF: opensiuc.lib.siu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Information [cassia and cinnamon]... Cassia is a member of the same family as Cinnamon referred to as "Chinese cinnamon", "Java cinnamon", "Padang cassia....
L'utilisation du basilic comme plante de service dans les systèmes horticoles... Dans le cas de la tomate, le basilic cv cannelle participe à la gestion agroécologique de l'aleurode B....
Effect of cinnamon tea on postprandial glucose concentration... Cinnamon powder has demonstrated a beneficial effect on postprandial glucose homeostasis in animals and human models....
Analyse des risques de paramphistomose bovine dans les élevages biologiques de loire-atlantique et évaluation de l'efficacité de traitements d'aromathérapie... L’efficacité de deux traitements d’aromathérapie, le SOLUPHYT-P, produit le plus fréquemment employé, et une préparation à base d’huile de cannelle, a été testé sur 84 vaches de 6 élevages différents à l’aide d’une méthode coproscopique de Stoll....
Extraction and potential of cinnamon essential oil towards repellency and insecticidalAbstract- The potential of Cinnamon essential oil as a natural insecticides and ants repellent was studied....
La nécessaire évolution des agroforêts à hévéas pour une meilleure productivité : contraintes et opportunités dans la province de jambi, sumatra, indonésie... La culture de cannelle présente une nouvelle opportunité, soutenue par une demande croissante et un marché efficace dans la province voisine de Sumatra Ouest....
The synergistic effect of honey and cinnamon against streptococcus mutans bacteriaObjective: To investigate the effect of Iranian honey, cinnamon and their combination against Streptococcus mutans bacteria.Methods:...
 PDF: doaj.org
cinnamon
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
True cinnamon has very little coumarin, unlike Cassia cinnamon.

La vraie cannelle a très peu de coumarine, contrairement à Cassia cannelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is almost impossible for consumers to distinguish between Ceylon cinnamon and cassia cinnamon in cinnamon powder.

Il est presque impossible pour les consommateurs de faire la distinction entre la cannelle de Ceylan et de la cannelle Cassia cannelle en poudre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, cinnamon pills, cinnamon essential oil or cinnamon capsules are all also available as well for a quick and concentrated dose of cinnamon.

Par exemple, les pilules de cannelle, l’huile essentielle de cannelle ou les capsules de cannelle sont également disponibles pour bénéficier d’une dose rapide, quantifiée et concentrée de cannelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Although there are four main varieties of cinnamon, Ceylon cinnamon and Cassia cinnamon are the most popular.

Bien qu'il existe quatre variétés principales de cannelle, le "Ceylon cinnamon" et "Cassia cinnamon" sont les plus populaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This objective is met by a pureed water-continuous cinnamon composition, comprising cinnamon, vegetable oil, insoluble fibres and which is acidified.

Cet objectif est atteint au moyen d'une composition à base de cannelle à phase continue aqueuse sous forme de purée, comprenant de la cannelle, de l'huile végétale, des fibres insolubles et étant acidifiée.

technologie alimentaire - wipo.int
Rmn à bas champ pour le contrôle qualité et la détection de fraudes : applications à l'analyse de compléments alimentaires et de e-liquides
... First, LF NMR was used to classify the cinnamon species in cinnamon culinary products and dietary supplements....
... Premièrement, la RMN LF a été utilisée pour classer les espèces de cannelle dans de produits commerciaux culinaires ainsi que dans des compléments alimentaires....
Europe - core.ac.uk -
Le cassis (ribes nigrum l.) (études botanique, chimique et effets thérapeutiques)
... The name of blackcurrant is coming from the word "casse" (meaning in latin fake cinnamon)....
... Le nom du cassis dérive du mot casse (dialecte poitevin signifiant en latin fausse cannelle)....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Aspects de l'agriculture aux seychelles ; l'exemple de l'île silhouette
... The agricultural economy produces primarily copra, plus a little cinnamon....
... L'économie repose sur la production du coprah et secondairement de la cannelle....
général - core.ac.uk -
Fromages de turquie : 3. variétés aux herbes et aux épices
... In addition, some varieties of Otlu cheese and cheeses flavoured with spices (chilli pepper, black pepper, cinnamon, allspice, mint, thyme, cumin, etc.),...
... De plus, quelques variétés d'Otlu et de fromages aromatisés avec des épices (piment, poivre noir, cannelle, poivre de la Jamaï
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Cinnamon: it's not just for making cinnamon rollsMost people around the world are familiar with the sweet and pungent taste of cinnamon....
Composés naturels bioactifs contre l'aleurode bemisia tabaci... tabaci ont été l'aframomum, le lemongrass, la cannelle, le géranium et la sariette....
général - core.ac.uk - PDF: opensiuc.lib.siu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Information [cassia and cinnamon]... Cassia is a member of the same family as Cinnamon referred to as "Chinese cinnamon", "Java cinnamon", "Padang cassia....
L'utilisation du basilic comme plante de service dans les systèmes horticoles... Dans le cas de la tomate, le basilic cv cannelle participe à la gestion agroécologique de l'aleurode B....
Effect of cinnamon tea on postprandial glucose concentration... Cinnamon powder has demonstrated a beneficial effect on postprandial glucose homeostasis in animals and human models....
Analyse des risques de paramphistomose bovine dans les élevages biologiques de loire-atlantique et évaluation de l'efficacité de traitements d'aromathérapie... L’efficacité de deux traitements d’aromathérapie, le SOLUPHYT-P, produit le plus fréquemment employé, et une préparation à base d’huile de cannelle, a été testé sur 84 vaches de 6 élevages différents à l’aide d’une méthode coproscopique de Stoll....
Extraction and potential of cinnamon essential oil towards repellency and insecticidalAbstract- The potential of Cinnamon essential oil as a natural insecticides and ants repellent was studied....
La nécessaire évolution des agroforêts à hévéas pour une meilleure productivité : contraintes et opportunités dans la province de jambi, sumatra, indonésie... La culture de cannelle présente une nouvelle opportunité, soutenue par une demande croissante et un marché efficace dans la province voisine de Sumatra Ouest....
The synergistic effect of honey and cinnamon against streptococcus mutans bacteriaObjective: To investigate the effect of Iranian honey, cinnamon and their combination against Streptococcus mutans bacteria.Methods:...
 PDF: doaj.org
cinnamon
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
cinnamon
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Cinnamomum aromaticum (Cassia cinnamon or Chinese cinnamon), which originates from southern China, is typically less expensive than Ceylon cinnamon.

Cinnamomum aromaticum (Cassia cannelle ou cannelle de Chine), qui provient du sud de la Chine, est généralement moins cher que la cannelle de Ceylan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cassia cinnamon or Chinese cinnamon (Cinnamomum aromaticum), which originates from southern China, is typically less expensive than Ceylon cinnamon.

Cinnamomum aromaticum (Cassia cannelle ou cannelle de Chine), qui provient du sud de la Chine, est généralement moins cher que la cannelle de Ceylan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cassia cinnamon or Chinese cinnamon(Cinnamomum aromaticum), which originates from southern China, is typically less expensive than Ceylon cinnamon

Cinnamomum aromaticum (Cassia cannelle ou cannelle de Chine), qui provient du sud de la Chine, est généralement moins cher que la cannelle de Ceylan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceylan cinnamon (left) has much less coumarin than Cassia cinnamon (right)

La cannelle de Ceylan (à gauche) a beaucoup moins de coumarine que Cassia cannelle (à droite)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceylon cinnamon (left) has much less coumarin than Cassia cinnamon (right)

La cannelle de Ceylan (à gauche) a beaucoup moins de coumarine que Cassia cannelle (à droite)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cinnamon
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Several cinnamon tree species are exploited locally for their bark, but the cinnamon offered on the international market is generally supplied by Ceylon cinnamon tree (C. verum) and China cinnamon tree (C. cassia).

Plusieurs espèces de canneliers sont exploitées localement pour leur écorce, mais la cannelle offerte sur le marché international est généralement fournie par le cannelier de Ceylan (C. verum) et le cannelier de Chine (C. cassia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two species are mainly cultivated: Ceylon cinnamon (C. verum) and Chinese cinnamon (C. cassia).

On cultive surtout deux espèces: le cannelier de Ceylan (C. verum) et le cannelier de Chine (C. cassia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinnamon, to put it bluntly, is nothing more than a tree bark from a Ceylon cinnamon tree (Cinnamomum verum) or a Cassia cinnamon (Cinnamomum cassia) tree.

La cannelle, pour dire les choses clairement, n'est rien de plus qu'une écorce d'arbre provenant d'un cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum) ou d’un cannelier de Chine (Cinnamomum cassia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinnamon, to put it bluntly, is nothing more than a tree bark from a Ceylon cinnamon tree (Cinnamomum verum) or in our case, a Cassia cinnamon (Cinnamomum cassia) tree.

La cannelle, pour dire les choses clairement, n'est rien de plus qu'une écorce d'arbre provenant d'un cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum) ou, dans notre cas, d’un cannelier de Chine (Cinnamomum cassia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bark of Chinese cassia cinnamon was traded in Europe much earlier than Ceylon cinnamon from Sri Lanka was.

L’écorce du cannelier de Chine (cassia) est arrivée en Europe bien avant la cannelle de Ceylan, originaire du Sri Lanka.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cinnamon
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
There are actually 2 types of cinnamon ceylon “true” cinnamon and cassia “cinnamon”.

Comment jamais, il existe de nombreuses différences entre Ceylan ou "Real" Cinnamon and cassia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are two main types of cinnamon: Ceylonese or ‘true’ cinnamon, and cassia cinnamon.

Comment jamais, il existe de nombreuses différences entre Ceylan ou "Real" Cinnamon and cassia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first cinnamon Burmese was Arsenios Cinnamon Dream Boy.

Le premier Burmese cinnamon obtenu de cette lignée fut "Arsenios Cinnamon Dream Boy" en 2001.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinnamon Challenge: Eat a tablespoon of cinnamon without drinking anything.

Milking : Après le Cinnamon Challenge, arrosez-vous de lait !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saigon cinnamon (a particularly spicy and sweet type of cinnamon)

Saigon cinnamon (un type de cannelle particulièrement doux et épicé)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Differentiation of the four major species of cinnamons (c. burmannii, c. verum, c. cassia, and c. loureiroi) using a flow injection mass spectrometric (fims) fingerprinting method*S Supporting Information ABSTRACT: A simple and efficient flow injection mass spectrometric (FIMS) method was developed to differentiate cinnamon (Cinnamomum) bark (CB) samples of the four major species (C....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:

Publications scientifiques

Amulette de bon augure... L'amulette délivre le message suivant : " Le parfum du cannelier pourpre du jardin du Palais lunaire flotte, bientôt vous grimperez sur la première branche ! " Au revers, deux personnages regardent le lauréat tirer sur une branche...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Compactage : estampage d'une amulette de bronze...éléments graphiques des quatre caractères composant le souhait : zhao cai jin bao , " Attirez les richesses et faites entrer les trésors ! " Dans la bélière, le caractère gui , " cannelier ", a le sens de " promotion honorable ", en raison de son homophonie avec le caractère gui , " d'un rang élevé "
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
La cannelle : historique, production et principales caractéristiques... verum permet de produire une cannelle de très bonne qualité dite " cannelle de Ceylan "....
Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La production de cannelle au sri lanka : tendances et problèmes, une étude de cas dans le district de mataraLa production totale et les rendements de la cannelle (Cinnamomam zeylanicum), une épice originaire du Sri Lanka, sont en décroissance constante depuis deux décennies, sans que les surfaces globales ne soient touchées....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Pollinisation manuelle de la pomme cannelle (annona squamosa)Ce document présente la technique de fécondation manuelle de la pomme cannelle en Guadeloupe....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A method for promoting weight loss and/or lowering blood glucose comprises and active material which may be cinnamon, an extract of cinnamon, or a derivative of a cinnamon extract.

L'invention concerne une méthode destinée à favoriser la perte de poids et/ou à réduire la glycémie.

santé - wipo.int
Ceylan cinnamon (left) has much less coumarin than Cassia cinnamon (right)

Ceylan cannelle (à gauche) a beaucoup moins de coumarine que Cassia cannelle (à droite)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceylon cinnamon (left) has much less coumarin than Cassia cinnamon (right)

Ceylan cannelle (à gauche) a beaucoup moins de coumarine que Cassia cannelle (à droite)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My favorite, having a soft spot for cinnamon, was always…cinnamon.

Mon préféré, ayant un faible pour la cannelle, était toujours ... cannelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Genuine Cinnamon and Chinese Cinnamon have aromatic oil of similar composition.

La cannelle véritable et la cannelle chinoise ont une huile aromatique de composition similaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinnamon is made by cutting the stems of the cinnamon tree.

La cannelle est fabriquée en coupant les tiges de l’arbre de cinnamome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ORGANIC INDIA uses Ceylon cinnamon, known as “true cinnamon,” which has a sweeter and more delicate flavor than Cassia cinnamon.

Organic India utilise la Cannelle de Ceylan, reconnue comme la «vraie Cannelle», qui a un goût plus doux et plus délicat que la Cannelle Cassia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Besides using fresh or ground cinnamon in your favorite recipes, there are many other cinnamon uses and cinnamon supplements available.

En plus d’utiliser de la cannelle fraîche ou moulue dans vos recettes préférées, de nombreuses autres utilisations de la cannelle et des suppléments de cannelle sont disponibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PrecautionsOne common type of cinnamon, Cassia cinnamon, contains significant amounts of coumarin.

Un type commun de cannelle, Cassia cannelle, contient des quantités significatives de coumarine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is important to take Ceylon cinnamon, and only natural cinnamon oil.

Il est important de ne prendre que de la cannelle de Ceylan et uniquement de l'huile de cannelle naturelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One common type of cinnamon, Cassia cinnamon, contains significant amounts of coumarin.

Un type commun de cannelle, Cassia cannelle, contient des quantités significatives de coumarine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinnamon CAS 84961-46-6 FEMA 2289 CoE 133 Einecs 284-635-0 / Cinnamon bark extract CAS 84961-46-6 FEMA 2290 CoE 133

CAS 84961-46-6; FEMA 2289; CoE 133

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
This study found Cassia Cinnamon was more effective than Ceylon Cinnamon at controlling blood sugar for a given amount of Cinnamon.

Cette étude a trouvé Cassia cannelle était plus efficace que la cannelle de Ceylan au contrôle de la glycémie pour une quantité donnée de cannelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chinese cassia cinnamon contains a much higher coumarin content than Ceylon cinnamon.

La Cannelle de Chine contient une teneur en cinnamaldéhyde beaucoup plus grande que la cannelle de Ceylan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cassia cinnamon isn’t quite as potent or medicinally effective as true cinnamon, which goes by the name of Ceylon cinnamon (Cinnamomum verum).

La cannelle Cassia n’est pas tout à fait aussi puissante ni efficace que la vraie cannelle, la cannelle de Ceylan (Cinnamomum verum).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues