Traductions en contexte anglais - français

A covering material is attached to the papillary heads around the chordae tendineae.

Après avoir procédé à une fixation de la valve mitrale, on attache aux têtes de piliers un matériau de couverture autour des cordages tendineux.

santé - wipo.int
A mitral valve is removed from a pig heart with the annulus, leaflets, chordae tendineae and papillary heads intact.

Selon la présente invention, on retire du c÷ur d'un porc une valve mitrale en conservant intacts l'anneau mitral, les feuillets valvulaires mitraux, les cordages tendineux et les têtes de piliers.

santé - wipo.int
Repair – Heart valves are supported by chords (chordae tendineae and the papillary muscles).

Réparation – Les valves cardiaques sont supportées par des cordons (cordages tendineux et muscles papillaires).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Repair – Heart valves are supported by chords (chordae tendineae and the papillary muscles).

Réparation – Les valves cardiaques sont soutenues par des cordons (cordons tendineux et muscles papillaires).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The device can implant artificial heart valve chordae tendineae into cardiac valve leaflet tissues to restore proper leaflet function and prevent reperfusion.

Le dispositif peut implanter des cordons tendineux de valvule cardiaque artificielle dans des tissus de feuillet de valvule cardiaque afin de restaurer une fonction de feuillet correcte et d'empêcher une reperfusion.

santé - wipo.int
The chordae tendineae, along with papillary muscle hold the flaps, or cusps, of each valve in place.

Les cordages tendineux conjointement au muscle papillaire maintiennent en place les clapets, ou cuspides, de chaque valve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The chordae tendineae, along with papillary muscle hold the flaps, or cusps, of each valve in place.

Les cordages tendineux, avec le muscle papillaire, maintiennent en place les clapets, ou cuspides, de chaque valvule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The left ventricle and left atrium of the animal heart is sectioned and exposed thereby exposing the mitral valve, the chordae tendineae and the papillary heads.

On sectionne et on dénude le ventricule gauche et l'oreillette gauche du c÷ur de l'animal, ce qui dégage la valvule mitrale, les cordages tendineux et les têtes des muscles papillaires.

santé - wipo.int
Chordae tendineae keep the mitral valve from backing up into the atrium, a condition called mitral valve prolapse.

Cordages tendineux garder la valve mitrale de remonter dans l'atrium , une condition appelée prolapsus valvulaire mitral .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acute heart failure may be due to valve destruction or distortion and/or rupture of the chordae tendineae.

Insuffisance cardiaque aiguë peut être dû à la destruction de soupapes ou de déformation et / ou la rupture des cordages tendineux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Structural support repair involves the replacing or shortening of the thread-like cords (chordae tendineae) that support the valves.

La réparation du support structurel remplace ou raccourcit les cordes qui supportent les valves (chordae tendineae et muscles papillaires).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Repair of structural support replaces or shortens the cords that support the valves (chordae tendineae and papillary muscles).

La réparation du support structurel remplace ou raccourcit les cordes qui supportent les valves (chordae tendineae et muscles papillaires).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Repair of structural support replaces or shortens the cords that support the valves (chordae tendineae and papillary muscles).

La réparation du support structurel remplace ou raccourcit les cordons qui soutiennent les valves (cordons tendineae et les muscles papillaux).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the contracted configuration, the support is sized to be inserted under the posterior leaflet between a wall of the left ventricle and chordae tendineae.

Dans la configuration contractée, le support est dimensionné pour être introduit sous la valvule postérieure entre une paroi du ventricule gauche et le cordage tendineux.

santé - wipo.int
Structural support repair involves the replacing or shortening of the thread-like cords (chordae tendineae) that support the valves.

La réparation du support structurel remplace ou raccourcit les cordons qui soutiennent les valves (cordons tendineae et les muscles papillaux).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues