Dictionnaire anglais - français

chilling

produit animal - iate.europa.eu
A multi-stage continuous liquid chilling system for chilling particulate food product with a chilling liquid.

L'invention concerne un système de refroidissement continu de liquide multi-étage pour refroidir un produit alimentaire particulaire avec un liquide de refroidissement.

industrie mécanique - wipo.int
air chilling: chilling of poultry carcases in cold air

refroidissement à lair: refroidissement des carcasses de volailles à lair froid

produit animal - eur-lex.europa.eu
ARTICLE 9 – CHILLING METHODS

ARTICLE 9 – MÉTHODE DE REFROIDISSEMENT

général - eur-lex.europa.eu
ARTICLE 9 — CHILLING METHODS

ARTICLE 9 — MÉTHODES DE REFROIDISSEMENT

général - eur-lex.europa.eu
very fast chilling in beef

refroidissement très rapide de la viande de boeuf

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Effect of the production system in the fatty acid profile of payoya goat kids
... After 24 hours of chilling, carcasses were splitted along the dorsal midline and Longissimusthoracis muscle was obtained, packed to the emptiness and preserved at -20ºC up to analysis....
... Après 24 heures de refroidissement, les carcasses ont été découpées le long de la ligne médiane dorsale et le muscle Longissimus thoracis a été prélevé, emballé sous vide et conservé à -20 ºC jusqu’à...
général - core.ac.uk -
Chilling and freezing injuryChilling Injury: Many fruits, vegetables, and ornamentals of tropical or subtropical origin are sensitive to low temperatures (Paull, 1990)....
Evaluation de la qualité technologique et organoleptique de la viande de bovins de races borgou, lagunaire et zébu peulh, élevés sur des pâturages naturels... Les Zébu Peulh ont une température de refroidissement supérieure aux Borgou et les Lagunaire ont les températures les plus faibles tout au long de la maturation....
commerce international - core.ac.uk - PDF: www.ba.ars.usda.govproduit animal / consommation / moyen de production agricole - core.ac.uk -
Temperature-induced changes in hill activity of chloroplasts isolated from chilling-sensitive and chilling-resistant plantsThe effect of temperature on Hill activity has been compared in chilling-sensitive and chilling-resistant plants....
Chilling and translocation inhibitionAuthor Institution: Biology Department, University of Dayton, Dayton, Ohio 45409The effect of chilling on translocation in higher plants was reviewed by separate consideration of path, sink, and source-cooling effects....
 PDF: kb.osu.edu
Insufficient chilling effects vary among boreal tree species and chilling durationInsufficient chilling resulting from rising winter temperatures associated with climate warming has been an area of particular interest in boreal and temperate regions where a period of cool...
 PDF: doaj.org
Comparative transcriptome and lipidome analyses reveal molecular chilling responses in chilling-tolerant sorghumsChilling temperatures (0 to 15°C) are a major constraint for temperate cultivation of tropical-origin crops, including the cereal crop sorghum ( [L.]...
 PDF: doaj.org
chilling
général - eur-lex.europa.eu
Placing samples in medium for transportation must be done in addition to chilling and not as an alternative to chilling.

Le placement des échantillons dans un milieu de transport doit seffectuer en plus de la réfrigération, et non en remplacement de celle-ci.

général - eur-lex.europa.eu
Where climatic conditions so permit, active chilling is not necessary.

Si les conditions climatiques le permettent, la réfrigération active n'est pas nécessaire.

général - eur-lex.europa.eu
Thereafter the solution is intermittently applied to said carcasses during chilling.

Ensuite, la solution est appliquée par intermittence sur ces pièces de viande pendant la réfrigération.

technologie alimentaire - wipo.int
During the chilling of the poultry the skin of the poultry is moistened.

Au cours de la réfrigération de la volaille, on humidifie la peau de cette dernière, en la pulvérisant avec de l'eau dans une zone de pulvérisation qui est séparée du courant d'air de réfrigération.

technologie alimentaire - wipo.int
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.

Les polyphosphates de sodium solubles sobtiennent par la fusion, puis la réfrigération dorthophosphates de sodium.

général - eur-lex.europa.eu
chilling
technologie alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Spinchiller poultry chilling process

procédé de réfrigération des volailles dit Spinchiller

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
A refrigeration system for chilling an enclosure.

L'invention concerne un système de réfrigération destiné à réfrigérer une enceinte.

industrie mécanique - wipo.int
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing

Mode de conservation à bord: Frais Réfrigération Mixte Congélation

produit animal - eur-lex.europa.eu
Methods of chilling containers and fluids are also disclosed.

En outre, cette invention concerne des procédés de réfrigération de contenants et de liquides.

industrie mécanique - wipo.int
A compact rapid liquid chilling apparatus and method are provided.

La présente invention concerne un appareil compact de réfrigération rapide de liquide et son procédé.

industrie mécanique - wipo.int
Influence d'un pré-croûtage sur l'imprégnation en soluté avant une congélation par immersion
Immersion chilling and frezing (ICF) consists of direct contact of a food product with a low freezing point aqueous solution (AF)....
...La réfrigération-congélation par immersion (RCPI) consiste à mettre en contact un produit alimentaire avec une solution aqueuse présentant un bas point de congélation....
général - core.ac.uk -
Réfrigération et congélation par immersion
Immersion chilling and freezing are promising for three reasons : shorter treatment time duration, potential energy savings, smaller equipments, and improved product quality, as compared...
...Les traitements de réfrigération ou de surgélation par immersion constituent des procédés prometteurs sur trois plans, celui du temps de traitement, des économies d'énergie et de place, et la qualité...
général - core.ac.uk -
Réfrigération et congélation par immersion dans des milieux réfrigérants : revue et tendances futures
Immersion contact chilling and freezing (ICF) in aqueous refrigerating media consists of soaking foodstuffs in a cooled aqueous solution....
...La réfrigération et la congélation par immersion dans des milieux réfrigérants aqueux consistent en le trempage des aliments dans une solution aqueuse refroidie....
recherche et propriété intellectuelle / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Modélisation et simulation du transfert de chaleur et deRésumé- L'utilisation d'adsorbant solides dans des cycles thermodynamiques de réfrigération, fonctionnant avec de l'énergie solaire, soufre de limitations de puissance à cause de mauvais transferts de chaleur et de matière dans l'adsorbeur [1-5]....
général - core.ac.uk - PDF: www.cder.dz
Un vaccin mixte antibovipestique-antipéripneumonique lyophilisé utilisable, sur le terrain, sans réfrigération. ii. utilisation du vaccin sur le terrainDans le but d'utiliser sans réfrigération sur le terrain le vaccin mixte antibovipestique-antipéripneumonique, les auteurs réalisent une série d'expériences qui montrent l'intérêt de la solution molaire ...
Chilling
général - eur-lex.europa.eu
A highly dynamic heating and/or chilling chamber for processing semiconductor wafers.

La présente invention concerne une chambre de chauffage et/ou de réfrigération destinée à traiter des plaquettes semiconductrices.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Additional systems and method for the generating power and chilling are provided.

D'autres systèmes et procédés pour générer de l'énergie et de la capacité de réfrigération sont également prévus.

industrie mécanique - wipo.int
A freezing chamber evaporator and a chilling chamber evaporator are installed at an inner side of a partition wall that partitions a freezing chamber and a chilling chamber from each other.

Un évaporateur de chambre de congélation et un évaporateur de chambre de réfrigération sont installés côté interne d'une paroi de séparation séparant une chambre de congélation et une chambre de réfrigération.

industrie mécanique - wipo.int
Method of preservation on board: ☐ fresh ☐ chilling ☐ mixed ☐ freezing

Mode de conservation à bord: ☐ frais ☐ réfrigération ☐ mixte ☐ congélation

produit animal - eur-lex.europa.eu
The invention relates to a method for chilling of a carcass after slaughtering.

L'invention se rapporte à un procédé de réfrigération d'une carcasse après l'abattage.

technologie alimentaire - wipo.int
Influence d'un pré-croûtage sur l'imprégnation en soluté avant une congélation par immersion
Immersion chilling and frezing (ICF) consists of direct contact of a food product with a low freezing point aqueous solution (AF)....
...La réfrigération-congélation par immersion (RCPI) consiste à mettre en contact un produit alimentaire avec une solution aqueuse présentant un bas point de congélation....
général - core.ac.uk -
Réfrigération et congélation par immersion
Immersion chilling and freezing are promising for three reasons : shorter treatment time duration, potential energy savings, smaller equipments, and improved product quality, as compared...
...Les traitements de réfrigération ou de surgélation par immersion constituent des procédés prometteurs sur trois plans, celui du temps de traitement, des économies d'énergie et de place, et la qualité...
général - core.ac.uk -
Réfrigération et congélation par immersion dans des milieux réfrigérants : revue et tendances futures
Immersion contact chilling and freezing (ICF) in aqueous refrigerating media consists of soaking foodstuffs in a cooled aqueous solution....
...La réfrigération et la congélation par immersion dans des milieux réfrigérants aqueux consistent en le trempage des aliments dans une solution aqueuse refroidie....
recherche et propriété intellectuelle / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Modélisation et simulation du transfert de chaleur et deRésumé- L'utilisation d'adsorbant solides dans des cycles thermodynamiques de réfrigération, fonctionnant avec de l'énergie solaire, soufre de limitations de puissance à cause de mauvais transferts de chaleur et de matière dans l'adsorbeur [1-5]....
général - core.ac.uk - PDF: www.cder.dz
Un vaccin mixte antibovipestique-antipéripneumonique lyophilisé utilisable, sur le terrain, sans réfrigération. ii. utilisation du vaccin sur le terrainDans le but d'utiliser sans réfrigération sur le terrain le vaccin mixte antibovipestique-antipéripneumonique, les auteurs réalisent une série d'expériences qui montrent l'intérêt de la solution molaire ...

Publications scientifiques

Etude et conception assistée par ordinateur d’un système de réfrigération par voie solaireRésumé- Vers l’objectif de l’optimisation, nous avons entrepris un travail de conception assistée par ordinateur d’un système de réfrigération mus par l’énergie solaire....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.cder.dz
Étude des propriétés électroniques, magnétiques et magnétocaloriques des matériaux la2mnbo6 (b =ni, ru, co, fe) et laamnfeo6 (a = ba, sr, ca) et de leur potentiel pour la réfrigération magnétiqueLa réfrigération traditionnelle par compression de vapeur nécessite l'utilisation de réfrigérants nocifs pour l'environnement....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Utilisation des éjecteurs pour améliorer les performances des systèmes de réfrigérationLa présente étude des cycles de réfrigération électeur, i.e....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Optimisation thermodynamique d’un procédé solaire utilisant un système de réfrigération à éjecto-compression pour la production du froidL’objectif essentiel de cette thèse est de développer un système industriel de réfrigération ou de climatisation qui permet la conversion du potentiel de l’énergie solaire en production du froid....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le fromage de l'îsle-d'orléans [ressource électronique] /... Division de l'industrie laitière et de la réfrigération ; no 37.En...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Exemples anglais - français

industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Carcases after dressing but before chilling

Carcasses après lhabillage, mais avant le ressuage

général - eur-lex.europa.eu
Carcases after dressing but before chilling

Carcasses après l'habillage, mais avant le ressuage

général - eur-lex.europa.eu
Said cast part is treated by a chilling medium, especially chilled by means of a gaseous chilling medium.

Ladite pièce moulée est traitée au moyen d'une substance de trempe, notamment trempée au moyen d'une substance de trempe gazeuse.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A chiller (1) suitable for chilling shoes in manufacture.

La présente invention concerne un appareil réfrigérant à absorption (1) destiné à l'industrie de la chaussure.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The emphasis in Chilling Adventures of Sabrina is very much on the "chilling".

Le titre en VO « Chilling adventures of Sabrina » souligne le côté « frissonnant ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Use of the conductive filler facilitates chilling of the dies.

L'utilisation de matière de charge conductrice facilite le refroidissement des matrices.

industrie mécanique - wipo.int
An outlet weir (28) from each chilling trough (8) maintains the level of the aqueous solution in the chilling trough (8) for submerging the wine bottle (2).

Un dispositif de retenue (28) ménagé dans chaque compartiment (8) maintient le niveau de la solution aqueuse dans le compartiment (8) de manière à submerger la bouteille (2) de vin.

industrie mécanique - wipo.int
Preferably, after the IOBW treatment, the carcass is subsequently subjected to chilling in a chill tank in which water treated with DBDAH is employed as the chilling medium.

De préférence, après le traitement IOBW, la carcasse est soumise à un ressuage dans réservoir de ressuage contenant l'eau traitée à la DBDAH comme agent de ressuage.

technologie alimentaire - wipo.int
Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.

Il convient de prélever l'échantillon sur la carcasse après l'éviscération, mais avant le refroidissement.

produit animal - eur-lex.europa.eu
[A complex combination separated as a gas from hydrocarbon gases by chilling.

[Combinaison complexe séparée sous forme gazeuse d'hydrocarbures gazeux par refroidissement.

politique énergétique - eur-lex.europa.eu
A complex combination separated as a gas from hydrocarbon gases by chilling.

Combinaison complexe séparée sous forme gazeuse d'hydrocarbures gazeux par refroidissement.

politique énergétique - eur-lex.europa.eu
A complex combination separated as a gas from hydrocarbon gases by chilling.

Combinaison complexe séparée sous forme gazeuse d'hydrocarbures gazeux par refroidissement.

politique énergétique - eur-lex.europa.eu
Whenever we talk about ice and chilling, it's important to remember that there is no chilling without dilution.

Chaque fois que nous parlons de glace et de refroidissement, il est important de rappeler qu’il n’ya pas de refroidissement sans dilution .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L: “Hanging, talking, eating, chilling, snapchatting.

L : « Nous avons traîné, discuté, mangé, profité, snapchaté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Edward Snowden Revealed In Chilling 'Citizenfour'.

Quand Edward Snowden livre ses secrets dans le film "Citizenfour

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues