Dictionnaire anglais - français

forêt - iate.europa.eu
You’ll pass through a chestnut grove alongside the gushing waters.

Vous passerez à travers une châtaigneraie à côté des eaux jaillissantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A steep path through a chestnut grove leads to my place from that village.

Un sentier escarpé à travers une châtaigneraie mène chez moi à partir de ce village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The monastery was established in a chestnut grove by king Stefan Decanski in 1327.

Le monastère a été établi dans une châtaigneraie par le roi Stefan de Decani en 1327.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The monastery was established in a chestnut grove by King Stefan Decanski in 1327.

Le monastère a été créé dans une châtaigneraie par le roi Stefan Decanski en 1327.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The monastery was established in a chestnut grove by king Stefan Decanski in 1327.

Le monastère a été créé dans une châtaigneraie par le roi Stefan Decanski en 1327.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La « civilisation » japonaise du châtaignier (the chestnut-tree civilisation in japan)
... - Japanese chestnut grove is now the first in the world, and since a few years had a spectacular growth....
... - Désormais au premier rang mondial, la châtaigneraie japonaise a connu ces dernières années un développement spectaculaire....
général - core.ac.uk -
Chapitre vi. dynamique des essences forestières dans les zones d'activité rurale
...which resulted in the forsaking of cultivated lands and later by diminution of the grazing, the corsican pines grows on the former cultivated areas and gradually overgrows the chestnut grove....
...Les boisements de la vallée du Niolu subissent depuis une soixantaine d’années de profondes modifications dont les résultats deviennent chaque année plus apparents : à la suite de la régression démographique qui a suivi la guerre de 1914, qui s’est traduite par l’abandon des cultures puis plus tardivement par la diminution même de l’activité pastorale, les pins laricio progressent sur les anciennes terres de culture et envahissent progressivement la châtaigneraie....
général - core.ac.uk -
Interview with irene taylor regarding her life (fa 154)... She also mentions the Chestnut Grove school in Hancock County
Paysages et monuments du poitou / photographiés par jules robuchon.... tome x, [vendée] fontenay-le-comte, coulonges et terre-neuve / par mm. rené valllette et o. de rochebrune. la chataigneraie, saint-hilaire des-loges, vouvent et la forêt / par m. rené vallette. nieul-sur-l'autise, oulmes et bouillé-courdault / par mm. jos. berthelé et l'abbé drochon. maillezais et benet / par mm. edgar bourloton et rené vallette... de Rochebrune ; La Châtaigneraie, Saint-Hilaire-des-Loges ; Vouvent et la forêt / par M....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.wku.edugénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Biological control of sweet chestnut on pécsbánya, hungaryThe supervision of plant hygiene of sweet chestnut grove on Pécsbánya (South Hungary) started more than four years ago....
Exploitation à visée archéo-environnementale des patrons de croissance des bois prélevés pour la datation du bâti le cas des châtaigniers de la grange ovale de saint-eloy-les-tuileries, corrèze.... Ce lot de bois constitue une source d’informationunique sur la gestion de la châtaigneraie limousine pour une période très peu documentée par les écrits, et l’exploitation de cesarchives-cernes dans une perspective archéo-environnementale est envisagée....

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
industrie du bois - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

fruits, the chestnut grove, the magic of the bees and

ou aux pruneaux, le coq à la bière, les carbonnades flamandes,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AOP (PDO) Corsica Honey certified by CERTIPAQ for 2 varieties (chestnut grove honey and scrubland honeydew)

Miel de Corse AOP certifié par CERTIPAQ pour 2 variétés (miel de châtaigneraie et miellats du maquis)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finally, a porcelain painter has chosen to settle in the countryside, in Chestnut Grove Limousine near Dournazac.

Enfin, un peintre sur porcelaine a choisi de s’installer en pleine campagne, dans la Châtaigneraie Limousine, près de Dournazac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From this point, the glance slides towards the chestnut grove then bounces to the Black Mountain and the horizon.

De ce point, le regard glisse vers le bosquet de marronniers puis rebondit vers la Montagne Noire et l’horizon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From this point, the glance slides towards the chestnut grove then bounces to the Black Mountain and the horizon.

De ce point, le regard glisse vers le bosquet de marronniers puis rebondit vers la Montagne Noire et l'horizon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first orchards planted on the ancient chestnut grove gave fruits that were both flavoursome and particularly fit for cooking.

Les premiers vergers, implantés sur d'anciennes châtaigneraies donnent des fruits goûteux et particulièrement aptes à la cuisson.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Located just 10 km from Limoges, Chambres d’Hôtes Le Chalet is set within a wooden park with a chestnut grove.

Situé à seulement 10 km de Limoges, le Chambres d'hôtes Le Chalet est installé au sein d'un parc boisé avec une châtaigneraie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The area is known as La Châtaigneraie (the Chestnut Grove) which takes its name from the numerous sweet chestnut trees originally imported in the Middle Ages to provide a staple food source.

La région est connue comme La Châtaigneraie qui tire son nom des nombreux châtaigniers initialement importés au Moyen Age pour fournir une source d'aliments de base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Located just 10 km from Limoges, Chambres d’Hôtes Le Chalet is set within a wooden park with a chestnut grove.

Situé à seulement 10 km de Limoges, le chambres d'hôtes Le Chalet est installé au sein d'un parc boisé avec une châtaigneraie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Located just 10 km from Limoges, Chambres d’Hôtes Le Chalet is set within a wooden park with a chestnut grove.

Situé à seulement 10 km de limoges, le chambres d'hôtes le chalet est installé au sein d'un parc boisé avec une châtaigneraie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The area is known as La Châtaigneraie (the Chestnut Grove) which takes its name from the numerous sweet chestnut trees originally imported in the Middle Ages to provide a staple food source.

La région est connue comme La Châtaigneraie (Chestnut Grove) qui tire son nom des nombreux châtaigniers initialement importés au Moyen Age pour fournir une source d'aliments de base.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Located just 10 km from Limoges, Chambres d’Hôtes Le Chalet is set within a wooden park with a chestnut grove.

Infos: Situé à seulement 10 km de Limoges, le Chambres d'Hôtes Le Chalet est installé au sein d'un parc boisé avec une châtaigneraie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Located just 10 km from Limoges, Chambres d’Hôtes Le Chalet is set within a wooden park with a chestnut grove.

Situé à seulement 10 km de Limoges, le Chambres d'Hôtes Le Chalet est installé au sein d'un parc boisé avec une châtaigneraie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the province of Pavia the infected area of Cilavegna is very interesting because the chestnut trees existing there form a small group of old trees quite isolated from any other chestnut grove.

Dans la province de Pavie, la région infectée de Cilavegna présente un intérêt tout particulier en raison du fait que les châtaigniers se trouvant là forment un petit groupe de vieux arbres complètement isolés de toute autre châtaigneraie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At that time, the property comprised fields (1 hectare), arable land (4 ha), chestnut grove (12 ha) and 6 hectares of vines.

A ce moment là, la propriété se composait de prés(1ha), terres labourables (4ha), châtaigneraie (12ha) et 6ha de vignes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues