Dictionnaire anglais - français

Chechen

Republic

géographie - iate.europa.eu
The applicant is an ethnic Chechen; he was born in the Chechen Republic and lived there.

Il est d'origine tchétchène : il est né en république de Tchétchénie et y a vécu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chechen proclaimed itself as the Chechen Republic of Ichkeria and immediately declared itself as an independent nation.

Le Tchétchène s'est proclamé République de Tchétchénie d'Ichkérie et s'est immédiatement déclaré en tant que nation indépendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The applicant, Ilyas Yakubovich Timishev, is a Russian national of Chechen ethnic origin, who was born in the Chechen Republic in 1950.

Le requérant, Ilias Iakoubovitch Timichev, est un ressortissant russe d’origine tchétchène né en République de Tchétchénie en 1950.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With the President of the Chechen Republic, Ramzan Kadrov.

président de la république de Tchétchénie, Ramzan Kadirov.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chechen Republic
géographie - iate.europa.eu
The Chechen leader, wrote on Twitter, “Mohamed Salah is an honorary citizen of the Chechen Republic!

La Tchétchénie a écrit sur les médias sociaux: «Mohamed Salah est un citoyen d'honneur de la République tchétchène!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ramzan Kadyrov is a Chechen politician, a son of Akhmat Kadyrov, the first president of the Chechen Republic.

Ramzan Kadyrov est le fils de l’ancien président de la Tchétchénie, Akhmad Kadyrov.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
European Largest Mosque Inaugurated in Chechen Republic

La plus grande mosquée d'Europe inaugurée en Tchétchénie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Akhmad Kadyrov was the Chief Mufti of the Chechen Republic of Ichkeria in the 1990s during and after the First Chechen Campaign.

Akhmad Kadyrov a été le Grand Mufti de la République Tchétchène d’Itchkérie dans les années 1990 pendant et après la première guerre de Tchétchenie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kidnappings and disappearances continue in the Chechen Republic.

Les attentats et les enlèvements se poursuivent en Tchétchénie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chechen

Republic Ichkeria

géographie - iate.europa.eu

Russian-

Chechen

Friendship Society

droits et libertés - iate.europa.eu
droits et libertés - iate.europa.eu

Society for Russian-

Chechen

Friendship

droits et libertés - iate.europa.eu
droits et libertés - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Islam in the north caucasus
... Chechnya has cultivated since the middle of the last century a tradition of resistance to Russian imperialism in the name of Islam, which has been reactivated in the last ten years in two wars opposing Chechen fighters to Moscow....
... La Tchétchénie a depuis un siècle et demi une tradition de résistance au pouvoir russe au nom de l'islam qui a été réactivée depuis 1990 au cours des deux guerres qui l'ont opposée à Moscou...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L'« islam parallèle » en union soviétique [les organisations soufies dans la république tchétchéno-ingouche]
... Sufi brotherhoods in the Checheno- Ingush Republic.Since...
général - core.ac.uk -
Colonialisme russe-soviétique et colonialismes occidentaux : une brève comparaison
... Chevardnadze is in power in Georgia, that certain leaders of the Chechen revolt are of Russian origin, that the majority of those in charge of former Soviet republics are apparatchiks of the Gorbachev era, to come to the conclusion that this...
général - core.ac.uk -
Regional studies on the russian federation’s chechen republic and some considerations of the chechen ethnic mission... This article emphasizes that the correct regional study method should be applied to better understand the relationship between federal state and Chechen....
général - core.ac.uk - PDF: repository.hanyang.ac.kr
The wolf attacks: a history of the russo-chechen conflictIn the 1990s and early 2000s, the Chechens fought against the Russians for independence....
général - core.ac.uk - PDF: dc.etsu.edu
Composition, distribution and zoogeographical analisis of the chechen republic theriofauna... The Chechen Republic is a mountainous country with a very rich natural environment, a wide variety of wildlife in the region and the diversity of its fauna....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Chechen republic: economy, investments and tax potentialThe paper provides socio-economic characteristics of the Chechen Republic and analyzes tax revenues for 2014 in the Russian Federation budget from all taxpayers doing business in the region....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Seeds bank of botanical garden of chechen state university... One of priorities of seed laboratory is creation of collection of seeds of wild plants, conservation of flora gene pool of the Chechen Republic, neighboring areas and biological diversity of flora of the Caucasus....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

Chechen Parliament attackattackattack on the Chechen parliament

Spectaculaire attaque contre le Parlement tchétchène

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chechen suicide bombers attacking Chechen public places, Chechen police detaining Chechen civilians for being involved with the radical Islamic underground tear apart the City of War.

Des kamikazes tchétchènes ont attaqué des lieux publics tchétchènes et la police tchétchène a arrêté des civils tchétchènes pour leur implication dans un mouvement clandestin islamiste radical

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
police that 'the only good Chechen is a dead Chechen'.

Le seul bon Tchétchène est un Tchétchène mort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chechen-Ingush Autonomous Oblast (1944–1957; merged into the Chechen-Ingush ASSR)

Oblast autonome Tchétchène-ingouche (1944-1957 ; Fusionnés dans la République socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie) ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chechen-Ingush Autonomous Oblast (1944–1957; merged into the Chechen-Ingush ASSR)

Oblast autonome tchétchène-ingouche (1944-1957 ; fusionnés dans la République socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the Chechen separatists declared independence in the early 1990s, an intermittent guerrilla war (First Chechen War, Second Chechen War) has been fought between Chechen rebel groups and the Russian military.

Depuis l'époque tchétchènes séparatistes ont proclamé leur indépendance au début des années 1990, une guerre de guérilla intermittente a été menée entre les groupes rebelles et les militaires russes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
President Vladimir Putin removed Chechen President Alu Alkhanov from office and appointed Chechen Premier Ramzan Kadyrov acting President of the Chechen Republic.

Vladimir Poutine accepte la démission du président tchétchène Alou Alkhanov et nomme le Premier ministre Ramzan Kadyrov président par intérim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thereafter, the Chechen-Ingush ASSR was divided into the Chechen and Ingushetia republic.

Par la suite, l'ASSR tchétchène-ingouche a été divisée en une république tchétchène et une république d'Ingouchie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A true Chechen would never assist in a Dagestani led attack on another Chechen.

Un vrai tchétchène n’aiderait jamais un daghestanais à attaquer un autre tchétchène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A true Chechen would never assist in a Dagestani led attack on another Chechen.

Un vrai tchétchène n’aiderait jamais un daghestanais à attaquer un autre tchétchène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Chechen commands the Sheikh Mansur group, named for an 18th-century Chechen resistance figure.

Le Tchétchène dirige le groupe CHEIKH MANSOUR, baptisé ainsi d’après une figure de la résistance tchétchène au XVIIIe siècle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DAVID SATTER, Russia Scholar: The Russian officials said that there was a Chechen trail in the apartment bombings-- not proof of Chechen involvement, a Chechen trail.

DAVID SATTER, la Russie Scholar: Les responsables russes a déclaré qu'il y avait une piste tchétchène dans l'appartement bombings- pas une preuve de l'implication de Tchétchénie, un piste tchétchène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Chechen commands the Sheikh Mansur group, named for an 18th-century Chechen resistance figure.

Le Tchétchène dirige le groupe CHEIKH MANSOUR, baptisé ainsi d’après une figure de la résistance tchétchène au XVIIIe siècle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LGBTI people who have fled the Chechen Republic fear reprisals from the Chechen community abroad.

Les personnes LGBTI qui ont fui la République tchétchène craignent des représailles de la communauté tchétchène à l’étranger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Chechen commands the Sheikh Mansur group, named for an 18th-century Chechen resistance figure.

Le Tchétchène dirige le groupe Cheikh Mansour, baptisé ainsi d’après une figure de la résistance tchétchène au XVIIIe siècle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues