Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
World Cerebral Palsy Day was launched by Cerebral Palsy Alliance (Australia) and United Cerebral Palsy (USA).

Le 6 octobre avait lieu la journée mondiale de la paralysie cérébrale, instaurée en 2012 par une association australienne (Cerebral Palzy Alliance) et une association américaine (United Cerebral Palsy).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most children with cerebral palsy have spastic cerebral palsy.

La majorité des enfants atteints de paralysie cérébrale ont paralysie cérébrale spastique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Causes of Cerebral Palsy on the Website: Origins of Cerebral Palsy

Causes de la paralysie cérébrale sur le site: Les origines de la paralysie cérébrale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She resembles cerebral palsy but she has not actually got cerebral palsy.

Elle ressemble à une infirmité motrice cérébrale, mais elle n'a pas vraiment eu de paralysie cérébrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The United Cerebral Palsy Association estimated that 764,000 Americans have cerebral palsy.

L’Association de paralysie cérébrale United estime que plus de 764.000 Américains ont CP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hémorragies intraventriculaires sévères chez les enfants prématurés : survie et devenir neuro-développemental à 2 ans : étude rétrospective au chu grenoble alpes de 2006 à 2017
INTRODUCTION: High grade intraventricular hemorrhage (IVH) is a risk factor for neurodevelopmental disorders in premature infants, including motor disabilities with cerebral palsy and neurosensory deficiences....
...INTRODUCTION : L'hémorragie intraventriculaire (HIV) sévère est un facteur de risque de trouble neuro-développemental chez les prématurés, notamment de troubles moteurs avec paralysie cérébrale et d'atteinte neurosensorielle....
général - core.ac.uk -
Imputabilité de l'asphyxie fœtale aigue per-partum dans la paralysie cérébrale infantile
Objective: In children with cerebral palsy (CP), acute birth-related fetal asphyxia (ABFA) is frequently implicated when parturation has been complicated....
...Objectif : Chez les enfants atteints de paralysie cérébrale (PC), l'asphyxie foetale aiguë per-partum (AFAPP) est fréquemment incriminée lorsque l'accouchement a été compliqué....
général - core.ac.uk -
Motor function and manual ability in children with cerebral palsy: a primary report... Cerebral Palsy (CP) describes a groupof disorders in the development of movement andposture in the developing brain....
Comparaison de la mécanique de marche sur tapis roulant et en mode écologique chez des enfants hémiplégiques par paralysie cérébraleInternational audienceLes déficiences motrices associées à la paralysie cérébrale (PC) induisent une marche anormale chez les enfants....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
The effect of combined treatment with transcranial direct current stimulation on cerebral blood flow in patients with cerebral palsy...flow.The aim of the study was to investigate the effect of combined treatment with tDCS on cerebral blood flow in patients with cerebral palsy (CP).Materials...
La prévention posturale des troubles de la déglutition chez l’adulte atteint de paralysie cérébrale. rôle de l’ergothérapeute dans la formation des aidants professionnels, la construction de leur motivation et la consolidation de leur engagementEn France, la paralysie cérébrale (PC) constitue la plus fréquente des déficiences motrices chez l’enfant....
 PDF: doaj.org
Hearing rehabilitation in cerebral palsy: development of language and hearing after cochlear implantation ...children with bilateral severe-to-profound sensorineural hearing loss with cochlear implant has been developed in recent decades; however, the rehabilitation of children with cerebral palsy still remains a challenge to otolaryngology and speech therapy professionals.ObjectiveTo...
The comparison of participation in school-aged cerebral palsy children and normal peers: a preliminary study... Objectives This study was designed to investigate the participation of children with cerebral palsy aged 8 to 14 years, and their normal peers....
 PDF: doaj.org
Use of hybrid assistive limb (hal®) for a postoperative patient with cerebral palsy: a case report... There have been several studies on HAL intervention effects in stroke, spinal cord injury, and cerebral palsy....
cerebral palsy
santé - iate.europa.eu
Such conditions are e.g. stroke, traumatic brain injury, or cerebral palsy.

Lesdits états pathologiques peuvent être par exemple une crise cardiaque, un traumatisme cérébral ou une infirmité motrice cérébrale.

santé - wipo.int
Shiu Sisters - Cerebral Palsy Stem Cell Patients Both sisters in the Shiu family display symptoms of cerebral palsy.

Les Deux Soeurs Shiu - Infirmité Motrice Cérébrale Les deux sœurs de la famille Shiu ont les symptômes de l'infirmité motrice cérébrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cerebral palsy, or cerebral palsy, - a set of signs: a violation of motor functions and anomalies of the central nervous system,

l'infirmité motrice cérébrale, ou une infirmité motrice cérébrale, - un ensemble de signes: une violation des fonctions motrices et des anomalies du système nerveux central,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Botox injections to treat children with cerebral palsy

Injections de botox pour traiter des enfants avec l'infirmité motrice cérébrale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Man with infantile cerebral palsy using a computer.

Homme avec l infirmité motrice cérébrale infantile utilisant un ordinateur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réadaptation en ergothérapie à la suite de l’injection de toxine botulique chez les personnes présentant de la spasticité à un membre supérieur : revue de portée
... Upper limb spasticity following stroke or related to cerebral palsy limits the execution of life habits....
... La spasticité du membre supérieur liée à un accident vasculaire cérébral (AVC) ou à l’infirmité motrice cérébrale (IMC) limite l’exécution des habitudes de vie....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Traitement de la spasticité par baclofène intrathécal : l'expérience de genève... Les causes de la spasticité sont : lésion médullaire (15), sclérose en plaques (12), infirmité motrice cérébrale (4), accident vasculaire cérébral (4), traumatisme cranio-cérébral (4), divers (6)....
santé - core.ac.uk -
cerebral palsy
santé - iate.europa.eu
Multiply handicapped (CP = Cerebral Palsy), he can neither walk, nor speak.

Plurihandicapé (infirme moteur cérébral, IMC), il ne peut marcher ni parler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Multiply handicapped (CP = Cerebral Palsy), he can neither walk, nor speak.

Plurihandicapé (IMC=Infirme Moteur Cérébral), il ne peut marcher, ni parler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement analogique et traitement propositionnel des rotations mentales chez les enfants imc
Summary : Analogical and propositional processing of mental rotations by children with cerebral palsy.Postulating...
...RésuméConsidérant qu'il existe deux systèmes de traitement des relations spatiales, l'un analogique, l'autre propositionnel, la recherche examine révocabilité de ces deux modes de traitement, et les conditions de leur apparition en fonction de contextes différents chez des enfants infirmes moteurs d'origine cérébrale (IMC)....
général - core.ac.uk -
cerebral palsy
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Effets moteurs et cognitifs de la danse pour des jeunes ayant une paralysie cérébrale
Cerebral palsy (CP) leads to motor disorders (including balance or walking disorders)....
...La paralysie cérébrale (PC) entraîne des troubles moteurs (notamment de l’équilibre et de la marche)....
général - core.ac.uk -
Intersegmental coordination in children with cerebral palsy
Cerebral Palsy (CP) is the most common physical disability in the paediatric population....
...La paralysie cérébrale (PC) est le handicap physique le plus courant en pédiatrie....
général - core.ac.uk -
Variabilité mondiale des normes de corpulence : entre diversité biologique et diversité socialeL'obésité est universellement définie à partir de la classification recommandée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), basée sur l'indice de masse corporelle (IMC)....
culture et religion / santé / commercialisation - core.ac.uk -
Prévalence de la surcharge pondérale infantile et du rebond d'adiposité précoce dans les quartiers nord de marseille. dépistage et prise en charge en médecine générale...internet.Résultats : 2970 Indice de Masse Corporel (IMC) ont été inclus dans les analyses (76,8% de la population théorique) et 1702 courbes étaient disponibles (57% de l’effectif total)....
démographie et population / santé - core.ac.uk -
Évaluation des paramètres nutritionnels comme facteurs de morbi-mortalité au cours des autogreffes de moelle osseuse... Une évaluation du statut nutritionnel des patients a été réalisée une semaine avant l’autogreffe puis répétée à la sortie de l’hospitalisation, incluant mesure de l’IMC et de l’albuminémie....
santé / produit alimentaire - core.ac.uk -
Impact de la prise en charge précoce des désordres glycémiques chez l'enfant atteint de mucoviscidose...(CFRD).Méthodes : une épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale (HGPO) est réalisée chaque année chez les patients de 10 ans et plus, chez les patients présentant une augmentation du nombre de cures antibiotiques, ou une diminution de l'indice de masse corporelle (IMC) ou du VEMS....
santé - core.ac.uk -
L’impact de l’indice de masse corporelle du receveur sur la survie des greffons pancreatiques... A long terme, l’insuffisance pondérale était associée à une mortalité plus élevée alors que l’obésité augmentait le risque de perte du greffon....
santé - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Spastic Cerebral Palsy: The Most Common Type of Cerebral Palsy

Bracelets à goupilles : le type de bracelet le plus répandu

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cerebral Palsy in Adults: Does Cerebral Palsy Get Worse with Age?

DÉVELOPPEMENT CÉRÉBRAL : Le cerveau des enfants rétrécit-il avec l’âge ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Cerebral Palsy Games were organized by the Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association.

Le boccia est régie par la Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cerebral palsy can be caused by cerebral hypoperfusion.

L'altération de l'état de conscience peut être causée par l'hypoperfusion cérébrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The United Cerebral Palsy Association estimates that more than 764,000 Americans have some form of cerebral palsy.

L’Association de paralysie cérébrale United estime que plus de 764.000 Américains ont CP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
United Cerebral Palsy reported that approximately 10 percent of children who have cerebral palsy develop the condition after birth.

Selon l’Association de paralysie cérébrale United, environ 10% des enfants atteints de CP aux États-Unis acquièrent le désordre après la naissance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some neurological conditions, such as cerebral palsy

certaines conditions neurologiques, telles que la paralysie cérébrale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Everyone is affected differently by Cerebral Palsy.

Chaque jumelle est affectée différemment par la paralysie cérébrale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Canadian Cerebral Palsy Sports Association (CCPSA) collaborates with partners to increase the participation of Canadians with cerebral palsy and...

L’Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (ACSPC) collabore avec différents partenaires pour augmenter la participation des Canadiens ayant une paralysie cérébrale ou d’autres...Lire la suite

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Magnesium sulphate protects babies against cerebral palsy

Le sulfate de magnésium protège les nourrissons contre la paralysie cérébrale

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cerebral palsy the most common childhood disability

La paralysie cérébrale, le handicap de l'enfant le plus courant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association.

Le boccia est régie par la Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most children with cerebral palsy have spasticity.

La majorité des enfants atteints de paralysie cérébrale ont paralysie cérébrale spastique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cerebral palsy : the hyperbaric treatment is effective –

Paralysie cérébrale : le traitement hyperbare est efficace

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Canadian Cerebral Palsy Sports Association (CCPSA) collaborates with partners to increase the participation of Canadians with cerebral palsy and...

L’Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (ACSPC) collabore avec différents partenaires pour augmenter la participation des Canadiens ayant une...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues