Dictionnaire anglais - français

centreboard

transport terrestre - iate.europa.eu
The invention comprises a waterborne craft having a hull, board or base, and a fin, keel, centreboard or the like.

La présente invention concerne une embarcation nautique, comportant une coque, une dérive ou une embase, et un aileron, une quille, une dérive centrale, ou équivalent.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Ted built and skippered a successful series of keel and centreboard racing yachts under the name Robin.

Ted a construit et piloté toute une série de yachts de course à quille et à dérive centrale connus sous le nom de Robin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, Iker Martínez and Xabi Fernández lost ground when they stopped to repair a broken piece of centreboard after a collision with an object.

Cependant, Iker Martinez et Xabi Fernandez ont reperdu beaucoup de terrain après une escale technique pour réparer une pièce de la dérive centrale cassée lors d'une collision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bigger and thinner, with better developed geometry, they fulfil their role, allowing the boat to fly faster and higher, helped by the centreboard change and the float's rudders.

Plus fins, plus grands et de géométrie plus évoluée, ils jouent à plein leur rôle porteur et permettent de voler plus vite, et plus haut, aidés par le changement de dérive centrale et de safrans des flotteurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bigger and thinner, with better developed geometry, they fulfil their role, allowing the boat to fly faster and higher, helped by the centreboard change and the float’s rudders.

Plus fins, plus grands et de géométrie plus évoluée, ils jouent à plein leur rôle porteur et permettent de voler plus vite, et plus haut, aidés par le changement de dérive centrale et de safrans des flotteurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Composite design for a foiling optimist dinghy... Therefore, a simulation driven structural design methodology for hydrofoils, centreboards, centreboard-to-hull connections, and necessary hull reinforcements using sandwich structures was adopted....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
centreboard
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
With the centreboard lowered (1.70m), the boat tacks up to 45° of the wind.

Dérive basse (1.70m), le bateau remonte à 45° du vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The archaeologists also found the remains of a centreboard of the correct size.

Les archéologues ont même trouvé les restes d'une dérive dont la taille correspondait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The team had to dismantle the centreboard, cut it, rebuild it cleanly, but without the T.

Il a fallu démonter la dérive, la découper, refaire un morceau propre, mais sans le T.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I completely lowered the centreboard trunk so that the boat rested on it and stabilized its longitudinal course.

J’ai complètement descendu la dérive pour qu'il s’appuie dessus et stabilise sa course en longitudinal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most were equipped with a large centreboard that reduced drift, added stability and, when raised, allowed entry into shallow harbours.

La plupart étaient dotées d’une grosse dérive amovible qui réduisait la dérivation, ajoutait à la stabilité et, lorsqu’elle était levée, permettait d’entrer dans des ports aux eaux peu profondes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi en dérive devant son objet. aspects lexicographiques du problème de la protection juridique d'une minorité... La loi en dérive devant son objet....
général - core.ac.uk -
Jacques poulin, romancier de la dériveLa dérive est un thème récurrent chez Jacques Poulin....
La réception de la théorie de la dérive des continents par les biologistesNational audienceLorsque Wegener propose sa théorie de la dérive des continents, en 1912, il se fonde sur des arguments issus des sciences de la Terre mais aussi pris dans diverses disciplines des sciences de la vie.Nous...
A la dérive : revue littéraireA la dérive - La revue qui ne sait pas où elle va Sujet : Revue bi-annuelle paraissant généralement en janvier et juillet de chaque année, le projet d'À La Dérive part d'une idée simple...
Palynologie et dérive des continents. introduction au symposium de strasbourg, octobre 1973... Palynologie et dérive des continents....
centreboard
général - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico

Traductions en contexte anglais - français

The reply: “Targets previously assigned for Centreboard remain unchanged.

La réponse fut la suivante : « Les cibles initialement prévues pour l’opération Centerboard demeurent inchangées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The reply: “Targets previously assigned for Centreboard remain unchanged.

La réponse fut la suivante : « Les cibles initialement prévues pour l'opération Centerboard demeurent inchangées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ebihen 16 is fitted with a metal centreboard and a water ballast (180 litres) that allows excellent stability and good windward ability.

En outre l’Ebihen 16 est muni d’un ballast liquide (180 litres) qui assure une meilleure stabilité et une meilleure assiette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The boat can go anywhere with its centreboard up, and can be towed with no special permit with a 100 hp car.

Ce bateau passe partout avec sa dérive relevée et est transportable sans permis remorque avec une voiture de 100cv.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ebihen 16 is fitted with a metal centreboard and a water ballast (180 litres) that allows excellent stability and good windward ability.

En outre l'Ebihen 16 est muni d'un ballast liquide (180 litres) qui assure une meilleure stabilité et une meilleure assiette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are shorter and wider than sea kayaks, they are steadier and more stable, especially if they come equipped with a rudder or centreboard;

Plus courts et plus larges que les kayaks de mer, ils sont conséquemment plus stables et plus sûrs, surtout s’ils sont dotés d’un gouvernail ou d’une dérive ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The daggerboard, a removable centreboard that can be lowered into the water, and rudders on each hull controlled by a tiller, provide stability.

La dérive sabre, une dérive amovible qui peut être descendue dans l’eau, et les gouvernails de chaque coque, contrôlés par une barre, maintiennent la stabilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The device comprises a polar mechanical axis consisting of a free-to-rotate spar (11) to which the mast (15), centreboard, winches, rope stoppers and any other rings for fastening the rigging are solidly connected.

Le dispositif comporte un axe mécanique polaire composé d'un espar (11) monté libre en rotation auquel sont solidarisés le mât (15), la dérive, les treuils, les bosses à bouton et tout autre anneau de fixation du gréement.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Never move in a distance that is less than the length of your leash plus that of the board plus your centreboard should you fall amongst other practitioners.

N’évoluez jamais à une distance inférieure à la longueur de votre leash plus celle de la planche plus votre dérive en cas de chute des autres pratiquants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Can go everywhere: The Multimono enables you to explore all bodies of water, and sail in 40 cm of water, while tacking at 65° of the wind, with no centreboard.

Passe-partout : Le multimono permet d’explorer tous les plans d’eau et de s’aventurer dans 40cm d’eau, tout en étant capable de tirer des bords à 65° du vent, sans dérive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hull is of simple construction, and is assembled directly on the underside of the deck, i.e. the bulkheads, keel and centreboard are simply slotted in and glued in place.

La coque est de construction simple, elle est assemblée directement à l'envers sur le dessous du pont, c'est-à-dire que les couples, la quille sont simplement montés dans les encoches et collés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I need to point out that both the previous Aventura and her successor have an integral centreboard, which means that the board can be fully retracted into the hull.

Je dois préciser que l’Aventura précédent tout comme son successeur sont des dériveurs intégraux, ce qui signifie que la dérive est complètement rétractée dans la coque lorsqu’elle est remontée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Back at sea, 24 hours later, in a strong wind and close hauled, the centreboard opened, with the outer skins coming away from the structure on the port side.

– 24 heures après le retour en mer, dans le vent fort au près, la dérive s’est ouverte, des peaux extérieures sortant de la structure, sur le côté bâbord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There's no escaping that we've had a few problems, such as the centreboard foil, since before Rio, which has had a significant impact on the boat's speed.

On ne va pas cacher qu’on a eu plusieurs problèmes, comme sur le plan porteur de la dérive depuis avant Rio, ce qui a eu des conséquences assez importantes sur les vitesses du bateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To begin with we recommend a small sail and a board with a broad surface or with a centreboard, an element that gives you greater stability and makes learning easier.

Pour commencer, nous vous recommandons une petite voile et une grande planche, ou avec une dérive qui vous donnera davantage de stabilité et facilitera votre apprentissage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues